《扁鵲神應針灸玉龍經》~ 一百二十穴玉龍歌 (2)
一百二十穴玉龍歌 (2)
1. 目病隱澀
忽然眼痛血貫睛，隱澀羞明最可憎。
若是太陽出毒血，不須針刺自和平。
太陽：在額紫脈上，出血，三稜針刺之。應睛明穴。
白話文：
突然眼睛疼痛，血絲貫穿眼球，感到隱隱作痛，對光敏感非常不舒適。
如果是太陽穴位置出血，則不需要針刺治療，症狀會自行緩解。
太陽穴位於額頭上的紫色血管處，若需放血，可用三稜針刺破放血，對應的是睛明穴。
2. 目熱
心血炎上兩眼紅，好將蘆葉搐鼻中。
若還血出真為美，目內清涼顯妙功。
內迎香：在鼻孔內，用蘆葉或箸葉作卷，搐之，血出為好。應合谷穴。
白話文：
心火上升導致兩眼紅腫，可以用蘆葉捲起來塞入鼻孔。
如果能引出血來就表示有效，眼睛會感到清涼，顯示此法的神奇效果。
內迎香穴位於鼻孔內，使用蘆葉或筷子葉捲起插入，出血為佳。應配合合谷穴使用。
3. 目爛
風眩爛眼可憐人，淚出汪汪實苦辛。
大小骨空真妙穴，灸之七壯病除根。
大骨空：在手大拇指第二節尖上。灸七壯。
小骨空：在手小指第二節尖上。灸七壯，禁針。
白話文：
風濕引起的眼睛紅腫非常令人同情，淚水不斷地流，真是痛苦萬分。
大骨空和小骨空是兩個非常神奇的穴位，用艾灸治療七次，可以根治這種病症。
大骨空穴位位於大拇指第二節的尖端，艾灸七次。
小骨空穴位位於小指第二節的尖端，艾灸七次，禁止使用針刺。
4. 目昏
肝家血少目昏花，肝俞之中補更佳。
三里瀉來肝血益，雙瞳朗朗淨無瑕。
肝俞：在背九椎兩旁各一寸半。灸七壯，針入二分。
三里：在膝下三寸，貼骨外廉。針三分，瀉之。
白話文：
肝臟血量不足會導致視力模糊，針灸肝俞穴可以有更好的補充效果。
三里穴放血能增益肝臟血液，使雙眼明亮清澈無瑕。
肝俞穴位於背部第九胸椎兩側各一寸半處，可用灸法施灸七次，或針刺二分深。
三里穴位於膝蓋下方三寸，靠近腿骨外側，針刺三分深，採用瀉法。
5. 耳聾
（附：紅腫生瘡）
耳聾氣閉不聞音，痛癢蟬吟總莫禁。
紅腫生瘡須用瀉，只從聽會用金針。
聽會：在耳珠前陷中，口開方可下針。橫下針刺半寸，灸二七壯。應合谷、足三里。
白話文：
耳朵聽不到聲音，感覺像是被封住了，各種疼痛、癢感、嗡嗡聲都無法忍受。
如果出現紅腫長瘡的情況，需要用瀉法治療，可以通過在聽會穴使用金針來進行。
聽會穴位於耳珠前方的凹陷處，張開嘴巴時才能下針，水平方向刺入約半寸，可以用艾灸做十四次。此穴位與合谷穴、足三里穴相配合使用。
6. 聾癘
（二症）
若人患耳即成聾，下手先須覓翳風。
項上倘然生癘子，金針瀉動號良工。
翳風：在耳後陷中，開口得穴。針入半寸，瀉之，灸七壯。
白話文：
如果有人耳朵突然聽不見，首先應該找翳風穴治療。
如果脖子上長了腫塊，用金針放血治療，稱為高明的醫生。
翳風穴位於耳後凹陷處，張口即可找到。針刺深度為半寸，進行放血，再灸七次。
7. 喑瘂
啞門一穴兩筋間，專治失音言語難。
此穴莫深惟是淺，刺深反使病難安。
啞門：在項後入髮際五分，直針三分，莫深，深則令人啞。瀉之，不補，灸七壯。
白話文：
啞門穴位於兩個筋肉之間，專門治療聲音嘶啞和說話困難。
這個穴位只能淺刺，不能太深，刺得太深反而會讓病情加重。
啞門穴位於後頸部，向上進入發際五分處，針刺深度為三分，不可太深，太深會導致人聲啞。治療時只用瀉法，不用補法，可以施灸七次。
8. 痰嗽喘急
咳嗽喘急及寒痰，須從列缺用針看。
太淵亦瀉肺家疾，此穴仍宜灸更安。
列缺：在大指直上，叉手中指盡處是穴。針入三分，橫針向臂，瀉之。
太淵：在掌後陷中三分。瀉之。
白話文：
咳嗽喘急以及寒痰，需要在列缺穴使用針灸來治療。
太淵穴也能治療肺部疾病，這個穴位適合灸治，效果更好。
列缺穴：位於拇指向上，交叉中指盡頭的地方。針刺深度為三分，針尖斜向手臂方向，採用瀉法。
太淵穴：位於手掌後方凹陷處，距離約三分。採用瀉法。
9. 咳嗽腰痛
（附：黃疸）
忽然咳嗽腰膂痛，身柱由來穴更真。
至陽亦醫黃疸病，先瀉後補妙通神。
身柱：在背第三椎骨節。針三分，灸七壯，瀉之。
至陽：在背第七椎骨節尖。針三分，灸七壯，看虛實補瀉。
白話文：
（附：黃疸）
忽然開始咳嗽並且腰部感到疼痛，身柱這個穴位對於此症狀非常有效。
至陽穴也能治療黃疸疾病，先用瀉法再用補法，效果非常神奇。
身柱：位於背部第三椎骨的位置。針刺深度為三分，灸治七次，使用瀉法。
至陽：位於背部第七椎骨的頂端。針刺深度為三分，灸治七次，根據病情虛實來決定補瀉。
10. 傷風
傷風不解咳頻頻，久不醫之勞病終。
咳嗽須針肺俞穴，痰多必用刺豐隆。
肺俞：在第三椎下，兩旁各一寸半宛宛中。灸三壯。
豐隆：在足腕解谿上八寸。直針二分半，看虛實補瀉，灸二七壯。
白話文：
感冒如果不治好，會經常咳嗽，長時間不治療最終會變成慢性病。
咳嗽的時候需要針灸肺俞穴，如果痰多一定要針刺豐隆穴。
肺俞穴位於第三胸椎下方，兩側各一寸半的凹陷處。可以灸三次。
豐隆穴在腳踝上方八寸的位置。針刺深度為二分半，根據虛實情況進行補瀉，可以灸十四次。
11. 咳嗽鼻流清涕
腠理不密咳嗽頻，鼻流清涕氣昏沉。
噴嚏須針風門穴，咳嗽還當艾火深。
風門：在第二椎下，兩旁各一寸半陷中。
白話文：
肌膚毛孔不密實，常常咳嗽，鼻子流清水樣的鼻涕，精神渙散。
打噴嚏的時候應該針刺風門穴，咳嗽時則應該用艾灸治療。
風門穴位於第二胸椎下方，兩側各一寸半的凹陷處。
12. 喘
哮喘一症最難當，夜間無睡氣惶惶。
天突尋得真穴在，膻中一灸便安康。
天突：在結喉陷中。針可斜下半寸，灸七壯，瀉之。
膻中：在兩乳中間。可瀉，灸七壯，禁針。
白話文：
哮喘這種病症非常難受，晚上無法入睡，呼吸急促心慌。
找到天突穴就能得到真實的效果，羶中穴灸治一次就能恢復健康。
天突穴位於喉結下方的凹陷處。可以斜向下刺入半寸，灸七次，用以洩法。
羶中穴位於兩乳之間。可以用洩法，灸七次，但禁止針刺。
13. 氣喘
氣喘吁吁不得眠，何當日夜苦相煎。
若取璇璣真個妙，更針氣海保安然。
璇璣：在天突下一寸。直針入三分，瀉之，灸七壯。
氣海：在臍下一寸五分宛宛中。刺入三分，灸七壯，看病補瀉。
白話文：
氣喘得厲害，連覺都睡不成，這種痛苦不分晝夜地折磨著人。
如果能夠使用璇璣穴，那真是非常巧妙，再配合針刺氣海穴，就能讓病情平穩安全。
璇璣穴位於天突穴下方一寸處，垂直針刺進入三分深，採用瀉法，並施灸七次。
氣海穴則位於肚臍下方一寸半的凹陷處，針刺進入三分深，施灸七次，根據病情決定是補還是瀉。
14. 哮喘痰嗽
哮喘咳嗽痰飲多，才下金針疾便和。
俞府乳根一般刺，氣喘風痰漸漸磨。
俞府：在巨骨下，璇璣旁二寸陷中。針三分，灸三壯，看虛實補瀉。
乳根：在乳下一寸六分陷中，仰而取之。針一分。灸五壯至七壯，看病補瀉。
白話文：
哮喘咳嗽痰多，針灸俞府和乳根穴位可以缓解症状，俞府穴位于巨骨下方、璇玑旁两寸陷中，针刺三分，艾灸三壮，根据患者体质决定补泻手法；乳根穴位于乳头下方一寸六分陷中，仰卧取穴，针刺一分，艾灸五到七壮，根据病情决定补泻手法。
15. 口氣
口氣由來最可憎，只因用意苦勞神。
太陵穴共人中瀉，心臟清涼口氣清。
太陵：在掌後橫紋中。針三分，瀉之。
人中：在鼻下三分陷中。針三分，直針向上。
白話文：
口氣的問題最討人厭，主要是因為心思過於勞累所致。
太陵穴和人中穴可以一起使用來治療口氣，這樣可以讓心臟冷靜下來，口氣也隨之變得清新。
太陵穴位於手掌後方的橫紋處，針刺深度為三分，採用瀉法。
人中穴位於鼻子下方三分之一的凹陷處，針刺深度也是三分，針要垂直向上刺入。
16. 氣滿
小腹脹滿氣攻心，內庭二穴刺須真。
兩足有水臨泣瀉，無水之時不用針。
內庭：在足兩趾歧骨間。直刺三分，可瀉補，灸二七壯。
白話文：
小腹脹滿，氣往上衝到心口，應該針刺內庭穴，要確實刺對位置。
如果雙腳有浮腫的情況，可以針刺臨泣穴來排水；但如果沒有浮腫，就不要針刺。
內庭穴位於腳趾頭分叉的骨縫之間。針刺深度約三分，可以進行瀉法或補法，艾灸則可以做十四次。
臨泣：在俠谿上三趾四趾間。針三分，禁灸。可以出一身之水，瀉用香油抹孔穴則針孔不開。
白話文：
臨泣穴：位於足背上，在第二、三趾之間。針刺深度為三分，禁止灸療法。可以瀉出全身的水份，如果用香油塗抹針孔，則針孔不會閉合。
17. 氣
（附：心悶、手生瘡）
勞宮穴在掌中心，滿手生瘡不可禁。
心悶之疾大陵瀉，氣攻胸腹一般針。
勞宮：在掌心，屈無名指，盡處是穴。針三分，灸七壯。太陵見前。
白話文：
勞宮穴位於手掌中心，如果手掌上長滿了瘡，則這個穴位的症狀無法抑制。
對於心悶的疾病，可以通過大陵穴來進行瀉法治療，而對於氣攻胸腹的症狀，通常也是使用針灸的方法來治療。
勞宮穴的位置是在掌心，當無名指彎曲時，其末端就是該穴位所在。針刺深度為三分，艾灸則為七壯。大陵穴的詳細位置參見前面的說明。
18. 肩腫痛
肩端紅腫痛難當，寒濕相搏氣血狂。
肩髃穴中針一遍，頓然神效保安康。
肩髃：在肩端上，舉手陷中。針二寸半。若手臂紅腫疼痛，瀉之；寒濕麻木，補之。
白話文：
肩膀末端出現紅腫疼痛難以忍受，是因為寒濕之邪相互作用，導致氣血運行紊亂。
在肩髃穴施針一次，立刻就能感受到神奇的效果，恢復健康。
肩髃穴位於肩膀末端，當手臂抬起時會形成一個凹陷處。施針深度為兩寸半。如果手臂有紅腫疼痛的情況，應該採用瀉法；如果是寒濕引起的麻木，則應該採用補法。
19. 肘攣筋痛
（二首）
兩手拘攣筋骨痛，舉動艱難疾可增。
若是曲池針瀉動，更醫尺澤便堪行。
曲池：在肘後外輔。
尺澤：在肘中大筋外陷中。用手如弓，方可下針。先補後瀉，針半寸，禁灸。
筋急不和難舉動，穴法從來尺澤真。
若遇頭面諸般疾，一針合谷妙通神。
尺澤、合谷：見前文。
白話文：
雙手僵硬、筋骨疼痛，舉手抬足都困難，病情還會加重。如果在曲池穴針灸瀉血，再在尺澤穴針灸，就能恢復行動。
筋脈緊繃，手腳難以活動，尺澤穴的針灸療法非常有效。如果遇到頭面部的各種疾病，在合谷穴針灸也能起到奇效。