《扁鵲神應針灸玉龍經》~ 一百二十穴玉龍歌 (1)
一百二十穴玉龍歌 (1)
1. 一百二十穴玉龍歌
扁鵲授我玉龍歌，玉龍一試痊沉疴。
玉龍之歌世罕得，研精心手無差訛。
吾今歌此玉龍訣，玉龍一百二十穴。
行針殊絕妙無比，但恐時人自差別。
補瀉分明指下施，金針一刺顯良醫。
傴者立伸患者起，從此名馳湖海知。
（曲池補，人中瀉；風池補，絕骨瀉）
白話文：
扁鵲傳授我玉龍歌，這歌一試便能治癒沉重的病痛。
玉龍之歌世人難得，我用心研習，手法絕不失誤。
如今我將這玉龍歌訣唱出來，歌中講述了玉龍穴一百二十處。
針灸手法精妙無比，只怕世人自己分辨不清。
補瀉分明，在指尖下施展，金針一刺便顯露良醫本色。
彎腰駝背的人能站直，病患也能起身，從此名聲遠播，天下皆知。
（曲池穴補，人中穴瀉；風池穴補，絕骨穴瀉）
2. 中風
中風不語最難醫，頂門髮際亦堪施。
百會穴中明補瀉，即時甦醒免災危。
頂門：即囟會穴。上星後一寸。禁不可刺，灸七壯，針瀉之。
百會：頂中央旋毛中，取眉間印堂至髮際折中是穴。針一分許。中風，先補後瀉，多補少瀉。灸七壯，無補。
白話文：
中風失去語言能力是最難治療的，但可以透過頭頂的髮際進行針灸治療。百會穴適合用來補瀉，能立即讓患者清醒，免於危險。頂門，也就是囟會穴，位於上星穴後一寸，不可針刺，只能灸七壯。百會穴位於頭頂正中央旋毛中，找到眉間印堂穴至髮際的折中點就是這個穴位。針灸深度約一分，中風患者先補後瀉，多補少瀉，灸七壯即可，不用補針。
3. 口眼喎斜
中風口眼致喎斜，須療地倉連頰車。
喎左瀉右依師語，喎右瀉左莫教差。
地倉：在口傍直縫帶路下，針一分。
頰車：在耳後墜下三分，沿皮向下透地倉一寸半，灸二七壯。
白話文：
中風導致口眼歪斜，需要治療地倉穴和頰車穴。
如果左側歪斜就針右側，如果是右側歪斜就針左側。
地倉穴：位於嘴巴旁邊直縫下方，針刺深度為一分。
頰車穴：位於耳後垂下來三分的位置，沿皮膚向下針刺至地倉穴，長度為一寸半，艾灸十四次。
4. 頭風
頭風嘔吐眼昏花，穴在神庭剌不差。
子女驚風皆可治，印堂剌入艾來加。
神庭：在鼻直上入髮際五分。針三寸，先補後瀉，瀉多補少。
白話文：
頭痛、嘔吐、眼睛昏花，可以在神庭穴施針，效果很好。
對於小孩子的驚風症狀也適用，可在印堂穴施針並配合艾灸。
神庭穴的位置是在鼻子正上方，進入髮際線五分處。針刺深度為三寸，先用補法再用瀉法，瀉法多於補法。
印堂：在兩眉間宛宛中。針一分，沿皮先透左攢竹，補瀉後轉歸原穴；退右攢竹，依上補瀉。可灸七壯。小兒驚風灸七壯，大哭者為效，不哭者難治。隨症急慢補瀉，急者慢補，慢者急補，通神之穴也。
白話文：
印堂：這個穴位位於兩眉間，印堂特別明顯。針灸操作時，先沿皮膚刺入左邊的攢竹穴一寸，補瀉後轉回原穴；再取右邊攢竹穴，按照上面的方法補瀉。印堂穴可灸七壯。小兒驚風艾灸印堂七壯，病情有所好轉時，會大哭，如果沒有哭，則病情難以治療。根據證情緩急而補瀉，病情急者慢補，病情緩者急補，這裡的「通神」穴指印堂穴。
5. 偏正頭風
頭風偏正最難醫，絲竹金針亦可施。
更要沿皮透率谷，一針兩穴世間稀。
絲竹：在眉後入髮際陷中，沿皮向後透。
率谷：在耳尖上一寸。針三分，灸七壯。開口剌，痛則瀉，眩暈則補。
白話文：
頭風不管是偏頭痛還是正頭痛都很難治療，但也可以用絲竹穴和金針來施治。
更需要沿著皮膚從絲竹穴穿透到率谷穴，這樣一針可以同時刺激兩個穴位，是世上少見的方法。
絲竹穴位於眉毛後方進入髮際的凹陷處，沿皮膚向後穿透。
率谷穴位於耳尖上方一寸的位置。針刺深度為三分，灸治則需七壯。開口時針刺，感到疼痛就放血，若出現眩暈則補氣。
6. 頭風痰飲
宜瀉風池穴。
偏正頭風有兩般，風池穴內瀉因痰。
若還此病非痰飲，合谷之中仔細看。
風池：在耳後顳顬骨筋下入髮際，橫針一寸半入風府。先補後瀉，可灸七壯、二七壯。
合谷：一名虎口。在手大指次指岐骨縫中，脈應手。直剌入一寸半，看虛實補瀉。
白話文：
應該要瀉風池穴。
偏頭痛有兩種，風池穴內瀉是因為痰引起的。
如果這個病不是因為痰引起的，就仔細看合谷穴。
風池穴：位於耳後顳顬骨筋下，進入髮際的地方，橫著針刺進去一寸半，直達風府穴。先補後瀉，可以灸七壯或二七壯。
合谷穴：又名虎口。位於手大拇指和食指之間的骨縫中，脈絡應手。直刺進去一寸半，觀察虛實，再決定補瀉。
7. 頭項強痛
項強兼頭四顧難，牙疼並作不能寬。
先向承漿明補瀉，後針風府即時安。
承漿：在唇下宛宛中。直針三分，可灸七壯，瀉之。
風府：在項後入髮際一寸，兩筋間，言語則起，不言語則陷下處是穴。針三分，不可深，深則令人啞噤。
白話文：
脖子僵硬，頭轉動困難，牙齒疼痛難忍，嘴巴張不開。先在承漿穴用針灸補瀉，接著針刺風府穴，就能馬上緩解疼痛。承漿穴位於下嘴唇正中央的凹陷處，直刺三分，可灸七壯，瀉法。風府穴位於後頸部髮際線下約一寸，兩條肌肉之間，說話時會凸起，不說話時則凹陷，針刺三分，不可過深，深了會導致失語。
8. 牙疼
（附：嘔吐）
牙疼陣陣痛相煎，針灸還須覓二間。
翻嘔不禁兼吐食，中魁奇穴試看看。
二間：在手大指次指骨縫中。針一分，沿皮向後三分。灸七壯，看虛實補瀉。
中魁：在中指第二節尖。灸二七壯，瀉之。禁針。
白話文：
牙疼一陣陣地痛得要命，針灸治療還需要找兩間房屋，因為需要找兩個穴位。不停地翻胃想吐，還吐了食物，試試看中魁這個奇穴吧。
9. 乳蛾
乳蛾之症更希奇，急用金針病可醫。
若使遲延難整治，少商出血始相宜。
少商：在大指甲邊內側端，去爪甲如韭葉。針入一分，沿皮向後三分，瀉之，三稜針出血。應合谷。
白話文：
乳蛾這種病症非常奇特，立即使用金針治療可以痊癒。
如果拖延時間不易治療，應該從少商穴放血才合適。
少商穴位於大拇指指甲旁內側，距離指甲約韭菜葉寬的位置。針刺深度為一分，沿皮下向後方刺入三分，進行瀉法，使用三稜針放血。此穴位與合谷穴相配合。
10. 鼻淵
鼻流清涕名鼻淵，先瀉後補疾可痊。
若更頭風並眼痛，上星一穴刺無偏。
白話文：
鼻子流出清澈的鼻涕稱為鼻淵，治療時先用瀉法再用補法疾病就可以痊癒。
如果同時有頭痛和眼痛的情況，針灸上星這個穴位就非常準確有效。
上星：在髮際一寸半，取穴以手掌後橫紋按鼻尖，中指頭盡處是穴。直針三分，灸七壯。鼻淵則補，不聞香臭則瀉。應太淵穴，見後痰嗽歌。
白話文：
上星穴：位於髮際一吋半處，取穴方法是將手掌後橫紋按在鼻尖上，中指尖端所指之處即是穴位。直刺針三分，灸七壯。鼻淵則補，不能聞到香味或臭味則瀉。應太淵穴，請參照後面的痰嗽歌。
11. 不聞香臭
不聞香臭從何治，須向迎香穴內攻。
先補後瀉分明記，金針未出氣先通。
迎香：在鼻孔旁五分縫中，直針一分，沿皮向後上三分，瀉多補少。禁灸。
白話文：
不知道嗅覺失靈要如何治療，應該從迎香穴下手。
先補充後再放瀉這點要記清楚，金針還沒拔出來氣已經疏通了。
迎香穴：位於鼻孔旁邊五分的縫隙中，直刺一分深，沿皮膚向後上方刺入三分，放瀉的次數多於補充。禁止使用灸法。
12. 眉目間痛
眉目疼痛不能當，攢竹沿皮刺不妨。
若是目疼亦同治，剌入頭維疾自康。
攢竹：在眉尖陷中。針二分，沿皮向魚腰，瀉多補少。禁灸。
頭維：在額角髮際，沿皮向下透至懸釐，是穴在額角。疼痛瀉，眩暈補。灸二七壯愈。
白話文：
眉毛和眼睛疼痛，無法忍受，可以針刺攢竹穴，沿著皮膚方向刺入，效果不錯。如果眼睛疼痛，也可以用同樣的方法治療，針刺頭維穴，疼痛自然會消失。
13. 心痛
九般心痛及脾痛，上脘穴中宜用針。
脾敗還將中脘瀉，兩針成敗免災侵。
上脘：在臍上五寸。直刺三寸半，看虛實補瀉。
中脘：在臍上四寸。法用草從鳩尾下至臍，折中是穴。直刺二寸五分，灸五十壯止。補多瀉少。
白話文：
九種心痛和脾痛，都可以用針灸上脘穴來治療。如果脾臟虛弱，還要瀉中脘穴，兩針配合，就能避免疾病侵襲。上脘穴位於肚臍上方五寸，直刺三寸半，根據病人虛實情況來決定補瀉。中脘穴位於肚臍上方四寸，取穴方法是從鳩尾（尾椎骨）下至肚臍，折中取穴。直刺二寸五分，灸五十壯止。補多瀉少。
14. 三焦
三焦邪氣壅上焦，舌乾口苦不和調。
針刺關衝出毒血，口生津液氣俱消。
關衝：在手小指次指內側端，如韭葉大。針一分，沿皮向後三分，瀉。禁灸。（小指次指者，無名指也。）
白話文：
三焦的邪氣阻塞上焦，會出現舌頭乾燥、口中苦澀、身體不舒適的情況。
透過針刺關衝穴來排出毒素和瘀血，可以讓口腔分泌津液，氣滯的症狀也能緩解。
關衝穴位於手掌無名指內側末端，形狀大小如同韭菜葉。針刺深度約一分，然後沿著皮膚向後刺入三分，採用瀉法。此穴位不適合用艾灸。
15. 上焦熱
（附：心虛膽寒）
少衝穴在手少陰，其穴功多必可針。
心虛膽寒還補瀉，上焦熱湧手中尋。
少衝：在手小指內側端，去爪甲如韭葉大。直刺一分，沿皮向後三分，看虛實補瀉。禁灸。
通里：在腕後起骨上一寸。直針一分，宜瀉不宜補，愈補愈發。禁灸。
白話文：
少衝穴位於手少陰經脈上，這個穴位的功能很多，因此很適合針灸。心虛膽寒可以用針灸來治療，上焦熱盛則可以在手掌上尋找穴位。少衝穴位於小指內側末端，離指甲約一個韭葉的寬度，針灸時直刺一寸，沿著皮膚向後三分，根據患者的虛實情況來決定補瀉手法。禁止灸灼。通里穴位於腕後起骨上一寸處，針灸時直刺一寸，宜瀉不宜補，補則病情加重。禁止灸灼。
16. 癡呆
癡呆一症少精神，不識尊卑最苦人。
神門獨治癡呆病，轉手骨開得穴真。
神門：在手掌後，高骨陷中。針入三分，灸七壯。應後谿穴。
白話文：
痴呆這種病症讓人精神萎靡，患者不分尊卑，生活非常困苦。
治療痴呆可以專注於神門穴，轉動手腕找到穴位所在，位置準確。
神門穴位於手掌後方，高骨凹陷處。針刺深度為三分，艾灸七次。此穴與後谿穴相對應。
17. 赤目
眼睛紅腫痛難熬，怕日羞明心自焦。
但刺睛明魚尾穴，太陽出血病全消。
睛明：在目內眥淚孔中。針入一分半，略針向鼻，瀉。禁灸。
魚尾：即瞳子髎，在目上眉外尖。針一分，沿皮向內透魚腰，瀉。禁灸。太陽，在額紫脈上。可出血。
白話文：
眼睛紅腫疼痛難以忍受，怕光怕日，心裡焦躁不安。可以用針刺睛明穴和魚尾穴，太陽穴放血，就能治癒。
睛明穴位於眼內角淚孔中，針刺入一分半，稍微偏向鼻尖，瀉法。禁止灸法。
魚尾穴，也就是瞳子髎，位於眼上眉外尖，針刺入一分，沿皮向內透至魚腰穴，瀉法。禁止灸法。
太陽穴位於額頭紫脈之上，可以放血。