《扁鵲神應針灸玉龍經》~ 一百二十穴玉龍歌 (5)
一百二十穴玉龍歌 (5)
1. 痔漏
痔漏之疾亦可針，裡急後重最難禁。
或癢或痛或下血，二白穴從掌後尋。
二白：在掌後橫紋上四寸，兩穴對並，一穴在筋中間，一穴在大筋外。有一法用草從項後轉至結喉骨尖，骨盡折了，將草折於兩，中對大指虎口縫，雙圈轉，兩頭點掌後臂上，草盡處是穴。灸二七壯，瀉之，禁灸。
白話文：
痔漏這種疾病也可以用針灸治療，其中最難處理的是裡急後重（想大便卻解不出來）的感覺。
痔漏可能會讓人感到搔癢、疼痛，或是肛門出血，可以尋找手掌背面的二白穴來治療。
二白穴：在手掌背面的橫紋向上四寸處，左右手各有一個，兩個穴位並排，其中一個在兩條筋的中間，另一個在大筋的外側。還有一種找穴位的方法是用一根草，從後頸部繞到喉結骨尖，將骨尖處的草折斷，然後將草的中心對準大拇指和食指之間的虎口，將草的兩端繞著手腕轉一圈，草的末端在手掌背面的手臂上的位置就是二白穴。可以用艾灸灸十四壯，如果想要瀉熱就不要灸。
2. 瀉泄
脾泄為災若有餘，天樞妙穴刺無虞。
若兼五臟脾虛證，艾火多燒疾自除。
天樞：在臍兩旁各二寸。針一寸，灸五十壯，宜補。應脾俞穴。
白話文：
如果脾虛導致的腹瀉成了問題，像是災禍一般，可以放心針刺天樞穴來治療。
如果同時兼有五臟脾虛的症狀，多用艾草灸療，疾病自然就會消除。
天樞穴的位置在肚臍兩旁各兩寸的地方。針刺可以刺入一寸深，艾灸可以灸五十壯，適宜用補法。天樞穴的療效和脾俞穴的功效類似。
3. 傷寒
傷寒無汗瀉復溜，汗出多時合谷收。
六脈若兼沉細證，下針才補病痊瘳。
復溜：在足內踝上二寸。針一分，沿皮向骨下一寸半，灸二七壯。神效。
合谷：在手虎口陷中。寒補，熱瀉。
白話文：
傷寒沒有汗且腹瀉，可以針刺復溜穴；如果汗出太多，可以針刺合谷穴。
如果把脈發現六脈同時呈現沉細的脈象，使用補法針刺，病就會痊癒。
復溜穴：在腳內踝向上兩寸的位置。針刺一分深，沿著皮膚向骨頭下方刺入一寸半，可以灸十四壯。效果神奇。
合谷穴：在手部虎口凹陷處。寒症使用補法，熱症使用瀉法。
4. 傷寒過經
過經未解病沉沉，須向期門穴上針。
忽然氣喘攻心脅，三里瀉之須用心。
期門：在乳下四寸第三肋端。針一分，沿皮向外一寸五分。先補後瀉，灸二七壯。
白話文：
傷寒病症已經過了病程，但病情仍然沉重，這時候需要在期門穴上扎針。
如果突然出現氣喘，並且病邪攻入心胸脅肋部位，要用心針刺足三里穴來瀉熱。
期門穴的位置在乳頭下方四寸，第三根肋骨的末端。針刺時扎入一分深，沿著皮膚向外橫刺一寸五分。要先補後瀉，還可以艾灸十四壯。
5. 腳細筋疼
腳細拳攣痛怎行，金針有法治懸鐘。
風寒麻痹連筋痛，一刺能令病絕蹤。
懸鐘：在足外踝三寸。針三分。應環跳穴。
白話文：
腳踝細筋抽痛彎曲，難以行走，用金針治療，針刺懸鐘穴即可治癒。
如果是風寒導致的麻木或連帶筋骨疼痛，一針刺下去，就能讓病症消失。
懸鐘穴：位於腳踝外側突起（外踝）往上三寸的位置。針刺深度約三分。其療效與環跳穴的功效相應。
6. 牙痛
風牙蟲蛀夜無眠，呂細尋之痛可蠲。
先用瀉針然後補，方知法是至人傳。
呂細：在足內踝骨肉下陷中。針三分，大瀉盡方補，痛定出針，灸二七壯。
白話文：
因為風邪侵襲牙齒，或是蟲蛀牙齒，導致夜晚痛到無法入眠，可以尋找呂細這個穴位來治療，就能減輕疼痛。
先用瀉針的手法針刺，然後再用補針的手法，才知道這個方法是高人傳授的。
呂細穴的位置：在腳的內側腳踝骨頭下方凹陷的地方。針刺三分深，用瀉法將病邪瀉盡之後，再用補法，等到疼痛停止後拔出針，可以再用艾灸灸十四壯（二七壯）。
7. 心腹滿痛
（附：半身麻痹、手足不仁）
中都原穴是肝陰，專治身麻痹在心。
手足不仁心腹滿，小腸疼痛便須針。
中都：在足內踝上七寸。針一寸半，沿皮向上一寸，灸七壯。
白話文：
（附帶說明：半身麻痹、手腳失去知覺）
中都穴是肝經的原穴，主要治療身體麻痹且影響到心臟的症狀。
手腳失去知覺、胸腹脹滿，小腸疼痛，這些情況都需要針灸中都穴。
中都穴的位置：在腳內踝上方七寸處。針刺深度為一寸半，沿著皮膚向上刺入一寸，可以艾灸七壯。
8. 頭胸痛
（嘔吐、眩暈）
金門申脈治頭胸，重痛虛寒候不同。
嘔吐更兼眩暈苦，停針呼吸在其中。
金門：在足外踝跗骨下陷中。針三分，透申脈，瀉實補虛，灸二七壯。
申脈：在足外踝骨下赤白肉際橫紋。刺入半寸，瀉多，補少，禁灸。
白話文：
頭部和胸部疼痛，伴隨嘔吐、眩暈：
治療頭部和胸部疼痛，可以取用金門穴和申脈穴，但要根據疼痛是偏重還是偏虛寒來區分治療。
如果同時出現嘔吐和眩暈等症狀，可以先暫停針刺，讓病人調整呼吸。
金門穴的位置在腳踝外側突起（外踝）下方，跗骨之間的凹陷處。針刺深度約三分（古代長度單位），可以將針刺穿透至申脈穴。針刺時，對於實證要用瀉法，虛證要用補法。可以用艾灸，灸十四次（二七壯）。
申脈穴的位置在腳踝外側突起下方，紅肉與白肉交界處的橫紋上。針刺深度約半寸。針刺時，瀉法要多用，補法要少用，禁止艾灸。
9. 小腸疝氣連腹痛
水泉穴乃腎之原，臍腹連陰痛可蠲。
更刺大敦方是法，下針速瀉即安然。
水泉：在足內踝跗骨橫量一寸，直下一寸。針五分，瀉之，灸七壯。
白話文：
小腸疝氣連腹痛
水泉穴是腎經的原穴，對於肚臍、腹部連到陰部的疼痛有緩解的效果。
如果再針刺大敦穴，效果會更好，下針後快速瀉法，疼痛就能立刻減輕。
水泉穴的位置：在足部內踝骨前緣，橫向量一寸，再直下量一寸的地方。針刺深度約五分，使用瀉法，可以艾灸七壯。
10. 脾胃虛弱
咽酸口苦脾虛弱，飲食停寒夜不消。
更把公孫脾俞刺，自然脾胃得和調。
公孫：在足內側本節後一寸陷中。蜷兩腳底相對。針一寸三分。
脾俞：在背脊十一椎兩旁一寸半。針三分，灸三壯。
白話文：
因為脾胃虛弱，所以會覺得喉嚨反酸、嘴巴發苦，吃進去的東西因為脾胃虛弱而停滯在腸胃，晚上難以消化。
這個時候，可以針灸腳上的公孫穴和背後的脾俞穴，這樣自然就能夠讓脾胃恢復正常、協調運作。
公孫穴的位置在腳內側，大拇指腳趾根部關節後一寸的凹陷處。可以將兩腳底相對，彎曲腳掌來找穴位。針灸時，針入一寸三分深。
脾俞穴的位置在背部，第十一胸椎棘突下方左右兩側一寸半的地方。針灸時，針入三分深，可以灸三壯。
11. 臂細筋寒骨痛
臂細無力轉動難，筋寒骨痛夜無眠。
曲澤一針依補瀉，更將通里保平安。
曲澤：在肘橫紋筋里，與尺澤穴對，筋外尺澤穴，筋內曲澤穴，陷中。針三分，痛，瀉，禁灸。
白話文：
手臂細弱無力，難以轉動，筋脈受寒，骨頭疼痛，夜晚難以入眠。
在曲澤穴扎針，根據情況採用補法或瀉法，再配合針刺通里穴，就能確保平安。
曲澤穴的位置在手肘橫紋的筋脈裡，與尺澤穴相對應，尺澤穴在筋的外側，曲澤穴在筋的內側，在凹陷處。針刺三分深，如果疼痛，則用瀉法，禁止艾灸。
12. 穴法歌
穴法淺深隨指中，砭焫尤加顯妙功。
勸君若治諸般病，何不專心記《玉龍》。
聖人授此《玉龍歌》，瀉補分明切莫差。
祖師定穴通神妙，說與良醫慎重加。
白話文：
穴位的深淺要依照手指按壓的感覺來判斷，使用砭石或艾灸等療法更能顯現其神奇功效。
我勸您如果想治療各種疾病，何不專心記住《玉龍歌》的內容呢？
聖人傳授這本《玉龍歌》，裡面詳細說明了針灸的瀉法與補法，絕對不要弄錯。
祖師所訂定的穴位非常靈驗，我將這些告訴優秀的醫師，希望你們能慎重應用。