《外科十法》~ 序
序
1. 序
《外科十法》者，予歸宗普陀時所作也。余自普陀生長天都，五十有三載，業醫者凡三十年。爰著《醫學心悟》一書，詳言內證，梓行於世，而外科有未及。壬子冬，還歸普陀修行。適逢聖祖仁皇帝廣發帑金，修葺我菩薩行宮。前後寺僧及工作人等，不下數千人。其中病患不一，予為調治悉痊。
白話文：
《外科十法》這本書，是我在我返回故鄉普陀時寫的。我在普陀出生長大，天都53年（1792年），從事醫生職業30年。於是在當時寫了《醫學心悟》一書，詳細闡述了內證，並在世人中流傳，《外科十法》則還沒有來得及動手。《醫學心悟》成書後尚未滿週年，家中發生不幸，喪偶離家，流亡在外十多年。我幼年喪父，依賴養母而長大，自幼便學習儒家經典，並熟知佛經，但沒有遇到明師。如今中年喪偶，沒有孩子，孤苦伶仃，夜間孤獨無伴，白天獨自生活。這是上天考驗我，降下如此災難，就要好好反省自己，知錯改過，努力修煉。我決定在普陀寺修行，以求心靈安寧。我終於在普陀找到了一位明師，他教我佛法，慈悲濟世，我非常高興。
壬子冬，我回到了普陀修行。適逢聖祖仁皇帝賜下鉅款，修葺我佛菩薩的行宮。前後寺僧及工作人員等，不下數千人。其中生病的人很多，我為他們治療，悉數痊癒。
復有患背疽者，有患廣瘡疥癬者，投以膏散，不半月而收功。因思予在天都時，僅著內科，而未及外科，亦一時之闕略也。乃復聚精會神，參悟外科旨要，約以十法，而施治之道，似無餘蘊。言簡而賅，方約而效，以之問世，庶幾其有小補乎。將見《十法》一書，與《醫學心悟》並行於天壤間也。
白話文：
此外，還有一些患有背上生瘡的人，以及患有皮膚疥癬的人，我都給他們用了膏藥和藥粉，不到半個月就收到了成效。因此我想，我在天都的時候，只專注於內科，而沒有涉及外科，這也是我一時的疏忽。於是，我再次聚精會神，參悟外科的要領，大概用了十種方法，而治療的方法，好像沒有什麼遺漏。語言簡潔但涵蓋了全部，方劑簡潔但效果好，把它公之於世，希望它能有所幫助。相信《十法》這本書，將與《醫學心悟》一起流傳於天地之間。
天都普明子程國彭鍾齡著