《外科十法》~ 外科症治方藥 (2)
外科症治方藥 (2)
1. 芙蓉膏
用赤小豆（四兩）、芙蓉葉（四兩）、香附（四兩）、菊花葉（四兩）、白芨（四兩），為細末。每末一兩加麝香一分，米醋調，塗住根腳，雞子清調亦可。
白話文：
將紅豆（四兩）、芙蓉葉（四兩）、香附（四兩）、菊花葉（四兩）、白芨（四兩），都磨成細粉。每次取一兩磨好的粉末，加入一點麝香（一分），用米醋調和成糊狀，塗抹在患處根部。也可以用雞蛋清調和。
2. 化腐紫霞膏
治癰疽發背，瘀肉不腐，及不作膿者。又治惡瘡，內有膿而外肉不穿潰者。
輕粉，蓖麻仁（研各三錢），巴豆（研白仁五錢），白結（二錢），樟腦，螺獅肉（各一錢），金頂砒（煅五分）
為末，瓷罐收貯。臨用時麻油調塗頑硬肉上，以萬全膏貼之。至頑者，不過二次即軟。其力大於烏金散。
白話文：
這個藥膏叫做紫霞膏，可以用來治療癰、疽、發背等疾病，這些病症的特徵是患處的瘀肉沒有腐爛，或是沒有化膿的情況。它也可以治療惡瘡，這種瘡的內部已經有膿，但是外面的肉卻沒有破潰。
藥膏的成分包含：輕粉、蓖麻仁（研磨成粉，各三錢）、巴豆（研磨取白色部分，五錢）、白結（二錢）、樟腦、螺獅肉（各一錢）、金頂砒（煅燒過，五分）。
將以上這些藥材研磨成粉末，用瓷罐裝好保存。每次要用的時候，用麻油調和藥粉，塗抹在頑硬的肉上，然後用萬全膏貼敷。如果是很頑固的病症，最多塗抹兩次就會軟化。這個藥膏的藥力比烏金散還要強。
3. 衛生湯
解毒消癰，清熱活血止痛，初起相宜。
白芷，連翹，花粉（各八分），荊芥，甘草節，蒡子（各一錢），防風，乳香，沒藥（各五分），銀花（二錢），貝母，歸尾（各一錢五分）
水煎服。若大便閉結，熱勢極盛者，加酒炒大黃二三錢。
白話文：
這個藥方的主要功效是解毒消腫、清除熱毒、促進血液循環並止痛，適合在疾病初期使用。
藥材包括：白芷、連翹、花粉（各2.4克）、荊芥、甘草節、牛蒡子（各3克）、防風、乳香、沒藥（各1.5克）、金銀花（6克）、貝母、當歸尾（各4.5克）。
將這些藥材加水煎煮後服用。如果出現大便不通暢、發熱嚴重的情況，可以額外加入用酒炒過的大黃6-9克。
4. 透膿散
凡癰毒內已成膿，不穿破者服即破。
黃耆（四錢），皂刺，白芷，川芎，牛蒡子，穿山甲（炒研各一錢），金銀花，當歸（各五分）
酒水各半煎服。
白話文：
這個藥方「透膿散」是針對癰瘡腫毒內部已經化膿，但還沒有破裂流膿的情況。服用這個藥方，可以幫助膿包破開。
藥方組成：
- 黃耆：四錢
- 皂角刺、白芷、川芎、牛蒡子、穿山甲（炒過再研磨成粉末）：各一錢
- 金銀花、當歸：各五分
服用方法：
用酒和水各一半混合煎煮，然後服用。
5. 參耆內托散
丹溪云：癰疽未潰，以疏托解毒為主。癰疽既潰，以托補元氣為主。二語可為外科樞要。
人參（一錢，虛甚者倍用），黃耆（三錢，酒炒），當歸（二錢），川芎（酒炒，五分），炙草（一錢五分），陳皮（五分），金銀花（五錢），丹皮（一錢），遠志（去心，甘草水泡，炒一錢五分），大棗（五枚）
水煎服。
白話文：
朱丹溪說：癰疽還沒潰爛的時候，治療以疏通、托毒、解毒為主。癰疽已經潰爛之後，治療則以托扶、補養元氣為主。這兩句話可以說是外科治療的重點。
藥方組成：人參（一錢，虛弱嚴重的人可以加倍使用），黃耆（三錢，用酒炒過），當歸（二錢），川芎（用酒炒過，五分），炙甘草（一錢五分），陳皮（五分），金銀花（五錢），牡丹皮（一錢），遠志（去除中心，用甘草水浸泡後炒過，一錢五分），大棗（五枚）。
用水煎煮後服用。
6. 理中湯
溫補中氣，挽回元陽。
人參（二錢），黑姜（一錢五分），甘草（炙二錢），白朮（三錢，陳土炒），附子（薑汁甘草水制一錢），大棗
水煎服。
白話文：
理中湯這個方子的作用是溫暖並補益中焦的氣，進而恢復身體的陽氣。
藥材組成如下： 人參（八克），乾薑（六克），炙甘草（八克），白朮（十二克，用陳土炒過），製附子（用薑汁和甘草水處理過，四克），大棗。
用水煎煮後服用。
7. 參苓白朮散
健脾養胃。
人參（一兩），茯苓（二兩蒸），山藥（炒），苡仁（炒），扁豆（炒），蓮肉（去心炒，各二錢）砂仁（一兩），神麯（炒黑），甘草（炒，各五分），白朮（四兩，陳土炒），陳皮（一兩，微炒）
共為細末，每用三錢開水下。
白話文：
這藥方能增強脾胃功能，滋養脾胃。
藥材包含：人參（約37.5克），茯苓（約75克，蒸過），山藥（約7.5克，炒過），薏苡仁（約7.5克，炒過），扁豆（約7.5克，炒過），蓮子肉（約7.5克，去心炒過），砂仁（約37.5克），神麯（約1.8克，炒黑），甘草（約1.8克，炒過），白朮（約150克，用陳土炒過），陳皮（約37.5克，稍微炒過）。
將以上藥材一起磨成細粉，每次服用約11克，用溫開水送服。
8. 補中益氣湯
中氣下陷者舉之，巔頂有病需此。
人參，炙甘草，當歸（各一錢），升麻，柴胡（各三分），陳皮（五分），黃耆（二錢），白朮（一錢五分），大棗（二枚），生薑（三片）
水煎服。
白話文：
中氣虛弱下陷的人，可以用這個方子來提升，頭頂有問題也需要用到這個方子。
藥材包含：人參、炙甘草、當歸（各三克），升麻、柴胡（各一克），陳皮（一點五克），黃耆（六克），白朮（四點五克），大棗（兩顆），生薑（三片）。
用水煎煮後服用。
9. 藿香正氣散
散風寒，消飲食，止嘔吐瀉利。
藿香，砂仁，厚朴，茯苓，紫蘇葉，陳皮（各一錢），白朮（陳土炒），半夏，桔梗，白芷（各七分），甘草（炙五分），生薑（三片）
水煎服。
白話文：
藿香正氣散
這帖藥方可以用來驅散風寒，幫助消化，並且能止住嘔吐和腹瀉。
藥材包含：藿香、砂仁、厚朴、茯苓、紫蘇葉、陳皮（每種各一錢），白朮（用陳土炒過）、半夏、桔梗、白芷（每種各七分），甘草（炙烤過，五分），以及生薑（三片）。
用水煎煮後服用。