《傷寒雜病論(宋本)》~
1. 此第十卷
此第十卷，第二十二篇，凡四十八證，前《三陰三陽篇》中，悉具載之。
白話文：
這第十卷，第二十二篇，總共記錄了四十八種病症，這些病症在之前的《三陰三陽篇》中，都已經詳細記載過了。
2. 下利
下利，三部脈皆平，按之心下硬者，急下之，宜大承氣湯。
白話文：
腹瀉，把脈時寸、關、尺三處的脈象都平和，但按壓心口下方卻感覺硬的，要趕快用瀉下的方法治療，適合用大承氣湯。
下利，脈遲而滑者，內實也。利未欲止，當下之，宜大承氣湯。
白話文：
腹瀉，如果脈象呈現遲緩且滑動的感覺，代表體內有積滯。腹瀉的情況還沒有要停止的跡象，應該用瀉下的方式來治療，適合使用大承氣湯。
3. 人病有宿食
問曰：人病有宿食，何以別之？師曰：寸口脈浮而大，按之反澀，尺中亦微而澀，故知有宿食，當下之，宜大承氣湯。
白話文：
問：病人有積存的食物未消化，要如何分辨呢？
醫生說：把脈時，寸口的脈象浮在表面而且脈形寬大，但按下去反而感覺脈象不順暢、阻滯，尺部的脈象也稍微感覺不順暢、阻滯，這樣就知道有積存的食物未消化。應該用瀉下的方法來治療，適合用大承氣湯。
4. 下利
下利，不欲食者，以有宿食故也，當宜下之，與大承氣湯。
白話文：
腹瀉，而且沒有食慾，是因為體內有積存的食物（宿食）的緣故，應該要用瀉下的方式來治療，給予大承氣湯。
5. 下利差後
下利差後，至其年月日復發者，以病不盡故也，當下之，宜大承氣湯。
白話文：
腹瀉症狀稍微好轉之後，到了某年某月某日又再次復發，這是因為病邪沒有完全清除的緣故，應該要使用瀉下的方法來治療，適合使用大承氣湯。
6. 下利
下利，脈反滑，當有所去，下之乃愈，宜大承氣湯。
白話文：
腹瀉，脈象反而是滑利的，這表示體內有東西要排除，用瀉下的方法治療就會好轉，適合用大承氣湯。
7. 病腹中滿痛者
病腹中滿痛者，此為實也，當下之，宜大承氣湯。
白話文：
肚子脹滿疼痛的病症，這是屬於實證，應該要用瀉下的方法來治療，適合使用大承氣湯。
8. 傷寒後
傷寒後，脈沉沉者，內實也，下解之，宜大柴胡湯。
白話文：
傷寒病癒後，如果把脈時感覺脈搏沉在裡面，這是體內有實邪的表現，應該用瀉下的方法來解除，適合使用大柴胡湯。
9. 脈雙弦而遲者
脈雙弦而遲者，必心下硬；脈大而緊者，陽中有陰也，可以下之，宜大承氣湯。
白話文：
脈象兩邊都呈現弦脈且跳動緩慢的，通常是心下（胃脘部）會有硬結；脈象呈現大脈且緊繃的，是陽證中夾雜陰證的表現，可以考慮使用瀉下法治療，適合使用大承氣湯。
10. 此已下諸方
此已下諸方，於隨卷本證下雖已有，緣止以加減言之，未甚明白，似於覽者檢閱未便，今復校勘，備列于後。
白話文：
以下這些方劑，雖然在隨卷的原本證狀下已經有了，但因為只是用加減的方式說明，不是很清楚明白，可能讓讀者查閱時不太方便，現在重新校對整理，詳細列在下面。
11. 桂枝加葛根湯主之方
桂枝加葛根湯主之方：葛根四兩；芍藥二兩；甘草二兩；生薑三兩，切；大棗十二枚，擘；桂枝二兩，去皮；麻黃三兩，去節。
白話文：
桂枝加葛根湯的組方如下：葛根四兩；芍藥二兩；甘草二兩；生薑三兩，切片；大棗十二枚，剝開；桂枝二兩，去掉外皮；麻黃三兩，去掉節。
12. 右七味
右七味，以水一斗，先煮麻黃、葛根減二升，去上沫，內諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，覆取微似汗，不須啜粥，餘如桂枝法。
白話文：
右方這七種藥材，用水一斗（約十公升）來煎煮，先煮麻黃、葛根，煮到水量減少兩升時，撈去上面的浮沫，再放入剩下的藥材一起煮，煮到剩三升時，濾去藥渣，取藥液溫服一升。服藥後蓋上被子，讓身體微微出汗，不必喝粥，其他注意事項和桂枝湯的服法相同。
13. 桂枝加厚朴杏子湯方
桂枝加厚朴杏子湯方：於桂枝湯方內，加厚朴二兩，否仁五十箇，去皮尖，餘依前法。
白話文：
桂枝加厚朴杏子湯這個藥方，是在桂枝湯的基礎上，加入厚朴二兩，以及去除皮尖的杏仁五十個，其餘的煎煮方法都跟桂枝湯一樣。
14. 桂枝加附子湯方
桂枝加附子湯方：於桂枝湯方內，加附子一枚，炮，去皮，破八片，餘依前法。朮附湯方，附於此方內，去桂枝，加白朮四兩，依前法。
白話文：
桂枝加附子湯的配方是：在桂枝湯的基礎上，加入一枚附子，將附子炮製過後，去除外皮，切成八片，其他藥材的處理方式和桂枝湯相同。另外，朮附湯的配方附在這裡，它是在桂枝加附子湯的基礎上，去除桂枝，加入四兩白朮，其他藥材的處理方式和之前一樣。
15. 桂枝去芍藥湯方
桂枝去芍藥湯方：於桂枝湯方內，去芍藥，餘依前法。
白話文：
桂枝去芍藥湯的藥方是：在桂枝湯的藥方裡面，把芍藥去除，其他藥材和煎煮方式都和桂枝湯一樣。
16. 桂枝去芍藥加附子湯方
桂枝去芍藥加附子湯方：於桂枝湯方內，去芍藥，加附子一枚，炮，去皮，破八片，餘依前法。
白話文：
桂枝去芍藥加附子湯的組成：在桂枝湯的基礎上，去除芍藥，加入一枚炮製過的附子（去除外皮，切成八片），其他藥材的處理方法和桂枝湯相同。
17. 桂枝麻黃各半湯方
桂枝麻黃各半湯方：桂枝一兩十六銖，去皮；芍藥；生薑，切；甘草，炙；麻黃，各一兩，去節；大棗四枚，擘；杏仁二十四箇，湯浸，去皮尖及兩仁者。
白話文：
桂枝麻黃各半湯的配方：桂枝一兩十六銖（約等於現在的15克），去掉外皮；芍藥一兩（約等於現在的15克）；生薑一兩（約等於現在的15克），切片；炙甘草一兩（約等於現在的15克）；麻黃一兩（約等於現在的15克），去掉莖節；大棗四枚，剝開；杏仁二十四個，用熱水浸泡後，去掉外皮和尖端，並且去除分為兩半的杏仁。
18. 右七味
右七味，以水五升，先煮麻黃一二沸，去上沫，內諸藥，煮取一升八合，去滓，溫服六合。
白話文：
右邊這七種藥材，用水五升（約1000毫升），先煮麻黃，水滾一兩次後，把水面上浮沫撈掉，再放入其他藥材一起煮，煮到剩下一升八合（約360毫升）的藥液，濾掉藥渣，溫熱服用六合（約120毫升）。
19. 桂枝二麻黃一湯方
桂枝二麻黃一湯方：桂枝一兩十七銖，去皮；芍藥一兩六銖；麻黃十六銖，去節；生薑一兩六銖，切；杏仁十六箇，去皮尖；甘草一兩二銖，炙；大棗五枚，擘。
白話文：
桂枝二麻黃一湯的藥方：桂枝約26克，去掉外皮；白芍約25克；麻黃約24克，去掉莖節；生薑約25克，切片；杏仁16個，去掉外皮和尖端；炙甘草約18克；大棗5顆，掰開。
20. 右七味
右七味，以水五升，先煮麻黃一二沸，去上沫，內諸藥，煮取二升，去滓，溫服一升，日再。
白話文：
右方這七味藥，用水五升，先煮麻黃一兩次沸騰後，撈掉水面上的泡沫，再放入其他藥材，煮到剩下二升的藥液，濾掉藥渣，溫熱服用一升，一天服用兩次。