張仲景

《傷寒雜病論(宋本)》~ 辨陽明病脈證并治第八(179-262) (2)

1. 嘔不可攻 (204)

傷寒，嘔多，雖有陽明證，不可攻之。

白話文：

傷寒病，如果嘔吐頻繁，即使出現了陽明經的症狀，也不可以用攻下的藥物來治療。

2. 心下鞕滿不可攻 (205)

陽明病，心下硬滿者，不可攻之；攻之利遂不止者死，利止者愈。

白話文：

陽明病，如果出現心下（胃脘部）覺得脹滿、按壓有硬塊的狀況，不能使用攻下的方法來治療。如果用了攻下，腹瀉就會不止，這樣會導致死亡；如果腹瀉能夠停止，病就會好轉。

3. 面合色赤，不可攻之 (206)

陽明病，面合色赤，不可攻之，必發熱、色黃者，小便不利也。

白話文：

陽明病，臉色發紅，不可以攻下（使用瀉藥），如果用瀉藥，必定會發燒、臉色變黃，而且小便會不順暢。

4. 調胃承氣湯 (207)

陽明病，不吐、不下、心煩者，可與調胃承氣湯。調胃承氣湯方甘草二兩，炙芒硝半斤大黃四兩，清酒洗右三味，切，以水三升，煮二物至一升，去滓；內芒硝，更上微火一二沸，溫頓服之，以調胃氣。

白話文：

陽明病，如果沒有嘔吐、也沒有腹瀉，卻感到心煩，可以使用調胃承氣湯來治療。調胃承氣湯的藥方是：甘草二兩（炙烤過）、芒硝半斤、大黃四兩。將大黃和甘草用清酒洗過後，切成小塊。然後加入三升水，煎煮大黃和甘草到剩下一升時，濾掉藥渣；再加入芒硝，用微火煮滾一兩次即可。將藥湯溫熱後一次喝完，用來調和腸胃的氣機。