《傷寒雜病論(宋本)》~ 辨發汗吐下後脈證並治第二十二
辨發汗吐下後脈證並治第二十二
1. 方劑備列
此第十卷，第二十二篇，凡四十八證，前三陰三陽篇中，悉具載之。
此以下諸方，於隨卷本證下雖已有，緣止以加減言之，未甚明白，似於覽者檢閱未便，今復校勘，備列於後：
白話文：
這第十卷的第二十二篇章中，總共包含了四十八種症狀描述，這些內容在之前的三陰三陽各篇章裡都已經完整地記載了。
接下來的各個處方，在其相應篇章的原本症狀下雖然已經有所提及，但只是簡單地以加減藥物的方式說明，可能解釋得不是非常清楚，對於查閱者來說不是很方便。因此，現在重新進行核對整理，將它們詳細列出如下：
2. 桂枝加葛根湯主之方
桂枝加葛根湯主之方
葛根（四兩） 芍藥（二兩） 甘草（二兩） 生薑（三兩，切） 大棗（十二枚，擘） 桂枝（二兩，去皮） 麻黃（三兩，去節）
右七味，以水一斗，先煮麻黃、葛根，減二升，去上沫，內諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，覆取微似汗，不須啜粥，餘如桂枝法。
白話文：
桂枝加葛根湯的配方如下：
葛根 40 克、芍藥 20 克、甘草 20 克、生薑 30 克（切片）、大棗 12 粒（剖開）、桂枝 20 克（去皮）、麻黃 30 克（去節）。
將上述七種藥材準備好，使用 2000 毫升的水，首先煮沸麻黃和葛根，待水分減至 1600 毫升時，去除表面浮沫，再加入其餘藥材，繼續煎煮直至剩下 600 毫升的藥液。過濾掉藥渣，每次溫熱服用 200 毫升，服用後需蓋被以輕微發汗為度，無需額外飲用稀粥，其餘服用方法遵循桂枝湯的原則。
3. 桂枝加厚朴杏子湯方
桂枝加厚朴杏子湯方
於桂枝湯方內，加厚朴二兩，杏仁五十個，去皮尖，餘依前法。
白話文：
在桂枝湯的基礎配方中，增加厚朴二兩以及杏仁五十個，杏仁需要去除外皮和尖端，其它藥物及煎煮方法則遵循之前的規範進行。
4. 桂枝加附子湯方
桂枝加附子湯方 於桂枝湯方內，加附子一枚，炮，去皮，破八片，餘依前法。朮附湯方，附於此方內，去桂枝，加白朮四兩，依前法。
白話文：
桂枝加附子湯的配方如下：在原本的桂枝湯基礎上，加入一塊炮製過（烘烤過）的附子，需要去除外皮並破成八片，其他藥物和煎煮方法按照之前的桂枝湯做法來準備。
另外有一個朮附湯的配方，是在這個桂枝加附子湯的基礎上進行調整，去掉桂枝，再加入四兩的白朮，其餘部分依然遵循之前的煎煮方法來處理。
5. 桂枝去芍藥湯方
桂枝去芍藥湯方 於桂枝湯方內，去芍藥，餘依前法。
白話文：
桂枝去芍藥湯的配方是這樣子的：在原本的桂枝湯基礎上，把芍藥去掉，其他藥物和煎煮方法都按照之前的桂枝湯做法來進行。
6. 桂枝去芍藥加附子湯方
桂枝去芍藥加附子湯方 於桂枝湯方內，去芍藥，加附子一枚，炮，去皮，破八片，餘依前法。
白話文：
桂枝去芍藥加附子湯的配方如下：取用桂枝湯原有的配方，去除芍藥這一味藥，再加入一枚炮製過的附子（需先去皮，並且破成八片），其餘的配料及煎煮方法則依照桂枝湯之前的規定進行。
7. 桂枝麻黃各半湯方
桂枝麻黃各半湯方 桂枝（一兩十六銖，去皮） 芍藥 生薑（切） 甘草（炙） 麻黃（各一兩，去節） 大棗（四枚，擘） 杏仁（二十四個，湯浸，去皮尖及兩仁者） 右七味，以水五升，先煮麻黃一二沸，去上沫，內諸藥，煮取一升八合，去滓，溫服六合。
白話文：
桂枝麻黃各半湯的配方如下： 桂枝（使用量為一兩十六銖，需去除外皮）， 芍藥， 生薑（切成片）， 甘草（經過炮製）， 麻黃（同樣是一兩的量，需去除節梗）， 大棗（四枚，用手掰開）， 杏仁（二十四粒，先用熱水浸泡，然後去掉皮、尖端以及有雙仁的）。
將上述七種藥材準備好後，加入五升的水，首先將麻黃煮沸一至兩次，以去除浮沫，接著放入其餘藥材，繼續熬煮直至剩下一升八合（約等於現代的600毫升）的液體。之後，濾掉藥渣，待藥液溫熱時，分次服用六合（約等於360毫升）。
8. 桂枝二麻黃一湯方
桂枝二麻黃一湯方 桂枝（一兩十七銖，去皮） 芍藥（一兩六銖） 麻黃（十六銖，去節） 生薑（一兩六銖，切） 杏仁（十六個，去皮尖） 甘草（一兩二銖，炙） 大棗（五枚，擘） 右七味，以水五升，先煮麻黃一二沸，去上沫，內諸藥，煮取二升，去滓，溫服一升，日再服。
白話文：
桂枝二麻黃一湯的配方如下： 桂枝：一兩十七銖，需去除外皮， 芍藥：一兩六銖， 麻黃：一兩十六銖，需去掉節部， 生薑：一兩六銖，切成片， 杏仁：十六粒，去皮去尖， 甘草：一兩二銖，經過炙烤處理， 大棗：五顆，捏破。
將上述七種藥材，加入五升水中，首先煮沸麻黃約一至兩分鐘，撇去表面浮沫，然後放入其餘藥材，繼續煎煮直至剩餘二升液體。接著，濾掉藥渣，所得藥湯分為兩份，每次溫熱服用一升，一天服用兩次。
9. 白虎加人參湯方
白虎加人參湯方 於白虎湯方內，加人參三兩，餘依白虎湯法。
白話文：
在原有的白虎湯方基礎上，加入人參三兩，其餘部分則遵循白虎湯的標準配方和製備方法。
10. 桂枝去桂加茯苓白朮湯方
桂枝去桂加茯苓白朮湯方 於桂枝湯方內，去桂枝，加茯苓、白朮各三兩，餘依前法煎服。小便利則愈。 已上九方，病證並在第二卷內。
白話文：
桂枝去桂加茯苓白朮湯的配方是這樣的：取用桂枝湯的原方，去掉桂枝，再加入茯苓和白朮各三兩，其餘藥物及煎煮方法依照桂枝湯之前的規定進行。當服用後小便變得順暢，就表示病情好轉或康復了。
以上這九個方子所對應的病症說明，都收錄在第二卷之中。
11. 葛根加半夏湯方
葛根加半夏湯方 於葛根湯方內，加入半夏半升，餘依葛根湯法。
白話文：
葛根加半夏湯的配方如下： 在原有的葛根湯基礎上，額外添加半夏半升。其他藥物及煎煮方法則遵循葛根湯的標準做法。
12. 桂枝加芍藥生薑人參新加湯方
桂枝加芍藥生薑人參新加湯方 於第二卷桂枝湯方內，更加芍藥、生薑各一兩，人參三兩，餘依桂枝湯法服。
白話文：
在第二卷中的桂枝湯方基礎上，增加芍藥、生薑各一兩，以及人參三兩，其他部分則按照桂枝湯的服用方法來調配和服用，此即為桂枝加芍藥生薑人參新加湯的配方。
13. 梔子甘草豉湯方
梔子甘草豉湯方 於梔子豉湯方內，加入甘草二兩，餘依前法。得吐，止後服。
白話文：
梔子甘草豆豉湯的配方是： 在原本的梔子豆豉湯基礎上，添加二兩甘草，其他藥物及煎煮方法依照之前的指示進行。如果已經嘔吐了，就停止後續的服用。
14. 梔子生薑豉湯方
梔子生薑豉湯方 於梔子豉湯方內，加生薑五兩，餘依前法。得吐，止後服。
白話文：
梔子生薑豉湯的配方如下： 在原本的梔子豉湯方基礎上，加入五兩生薑，其他藥物和劑量依照之前的配方來準備。服用後如果已經嘔吐了，就停止接下來的服藥。
15. 柴胡加芒硝湯方
柴胡加芒硝湯方 於小柴胡湯方內，加芒硝六兩，餘依前法。服不解，更服。
白話文：
柴胡加芒硝湯的配方是這樣的： 在原有的小柴胡湯基礎上，添加六兩的芒硝。其他藥物成分及煎煮方法則遵循小柴胡湯原本的規範。如果服用一次後症狀未見緩解，可以再服用一次。
16. 桂枝加桂湯方
桂枝加桂湯方 於第二卷桂枝湯方內，更加桂二兩，共五兩，餘依前法。 已上六方，病證並在第三卷內。
白話文：
桂枝加桂湯的配方如下： 在第二卷中的桂枝湯基礎上，再多加入桂枝二兩，使得桂枝的總重量達到五兩，其它藥物成分及煎煮方法則按照之前的方式進行。
以上六個方劑的適用病狀與解釋，都詳細記載在第三卷之中。
17. 柴胡桂枝湯方
柴胡桂枝湯方 桂枝（去皮） 黃芩 人參（各一兩半） 甘草（一兩，炙） 半夏（二合半） 芍藥（一兩半） 大棗（六枚，擘） 生薑（一兩半，切） 柴胡（四兩） 右九味，以水七升，煮取三升，去滓，溫服。
白話文：
柴胡桂枝湯配方如下： 桂枝（去除外皮） 黃芩 人參（每一種一兩半） 甘草（一兩，用火炙烤過） 半夏（二合半） 芍藥（一兩半） 大棗（六枚，掰開） 生薑（一兩半，切成片） 柴胡（四兩） 將上述九種藥材，加入七升水中，煎煮至剩下三升的液體，去掉藥渣，溫熱後服用。
18. 附子瀉心湯方
附子瀉心湯方 大黃（二兩） 黃連 黃芩（各一兩） 附子（一枚，炮，去皮，破，別煮取汁） 右四味，切三味，以麻沸湯二升漬之，須臾，絞去滓，內附子汁，分溫再服。
白話文：
附子瀉心湯的配方如下：
大黃（重量：二兩） 黃連 黃芩（兩者重量各為一兩） 附子（使用一枚，先用火炮製，去掉外皮，打碎後，另外煮取出其汁液）
將上述四種藥材中的前三味（大黃、黃連、黃芩），切好後，用滾熱的開水（麻沸湯）二升浸泡它們，稍等片刻後，絞出藥渣，接著加入事先煮好的附子汁液，將藥液分做兩份，溫熱後分別服用。
19. 生薑瀉心湯方
生薑瀉心湯方 生薑（四兩，切） 甘草（三兩，炙） 人參（三兩） 乾薑（一兩） 黃芩（三兩） 半夏（半升，洗） 黃連（一兩） 大棗（十二枚） 右八味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煎，取三升，溫服一升，日三服。
白話文：
生薑瀉心湯的配方如下： 材料：新鮮生薑（四兩，切成片）、甘草（三兩，經過炮製）、人參（三兩）、乾薑（一兩）、黃芩（三兩）、半夏（半升，先清洗乾淨）、黃連（一兩）、大棗（十二枚）。
製作方法：將上述八種材料一起放入鍋中，加入十公升的水進行熬煮，煮至剩餘六公升的液體時，將藥渣濾掉。接著，繼續加熱煎煮剩下的液體，直至其濃縮為三公升。完成後，每次溫熱服用一公升，每日分三次服用。
20. 甘草瀉心湯方
甘草瀉心湯方 甘草（四兩） 黃芩（三兩） 乾薑（三兩） 半夏（半升，洗） 黃連（一兩） 大棗（十二枚，擘） 右六味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。
白話文：
甘草瀉心湯的配方如下： 甘草（四兩）、黃芩（三兩）、乾薑（三兩）、半夏（半升，先清洗）、黃連（一兩）、大棗（十二枚，掰開）。 將上述六種藥材，加入一斗的水中，煎煮至剩下六升的液體，之後濾掉藥渣，再將濾出的液體煎煮至三升。溫熱後，每次服用一升，每日分三次服用。
21. 黃芩加半夏生薑湯方
黃芩加半夏生薑湯方 於黃芩湯方內，加半夏半升，生薑一兩半，餘依黃芩湯法服。 已上五方，病證並在第四卷內。
白話文：
在黃芩湯的配方基礎上，加入半夏半升以及生薔一兩半，其他藥物及服用方法則遵循黃芩湯的規定來進行。
以上提到的五個方劑及其對應的病症說明，都收錄在第四卷之中。
22. 桂枝加大黃湯方
桂枝加大黃湯方 桂枝（三兩，去皮） 大黃（一兩） 芍藥（六兩） 生薑（三兩，切） 甘草（二兩，炙） 大棗（十二枚，擘） 右六味，以水七升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話文：
桂枝加大黃湯的配方如下： 桂枝三兩（去除外皮） 大黃一兩 芍藥六兩 生薔三兩（切片） 甘草二兩（炒製） 大棗十二枚（捏破）
將上述六味藥材，加入七升水中煎煮，煮至剩下三升的液體，然後去掉藥渣。趁溫熱時分三次服用，每日共服一升。
23. 桂枝加芍藥湯方
桂枝加芍藥湯方 於第二卷桂枝湯方內，更加芍藥三兩，隨前共六兩，餘依桂枝湯法。
白話文：
在第二卷桂枝湯的方子中，添加芍藥三兩，這樣一來芍藥總共就有六兩，其他藥物及做法則依照桂枝湯的配方和方法進行。
24. 四逆加吳茱萸生薑湯方
四逆加吳茱萸生薑湯方 當歸（二兩） 芍藥（三兩） 甘草（二兩，炙） 通草（二兩） 桂枝（三兩，去皮） 細辛（三兩） 生薑（半斤，切） 大棗（二十五枚，擘） 吳茱萸（二升） 右九味，以水六升，清酒六升，和煮，取五升，去滓，溫分五服。一方水酒各四升。 已上三方，病證並在第六卷內。
白話文：
四逆加吳茱萸生薑湯的配方如下： 當歸 60 克 芍藥 90 克 甘草 60 克（炙烤過） 通草 60 克 桂枝 90 克（去除外皮） 細辛 90 克 生薑 250 克（切片） 大棗 25 枚（輕輕捏破） 吳茱萸 1200 克
將上述九種藥材，加入清水六升和清酒六升，一同煮沸，煮至剩下五升液體，之後濾掉藥渣，將藥湯溫熱後分為五次服用。另一種做法是用水和酒各四升來煮。
以上提到的三個方子，其對應的病症說明都收錄在第六卷之中。
25. 四逆加人參湯方
四逆加人參湯方 於四逆湯方內，加人參一兩，餘依四逆湯法服。
白話文：
四逆加人參湯的配方是這樣的：在原有的四逆湯基礎上，加入人參一兩。其餘的配料和煎煮方法則遵循四逆湯的標準做法。
26. 四逆加豬膽汁湯方
四逆加豬膽汁湯方 於四逆湯方內，加入豬膽汁半合，餘依前法服；如無豬膽，以羊膽代之。 已上二方，病證並在第七卷內。
白話文：
四逆加豬膽汁湯的配方如下：在原有的四逆湯方基礎上，添加半合（約6毫升）的豬膽汁，其他藥物及服用方法依照四逆湯的前文指示進行。如果無法取得豬膽汁，可以用羊膽來替代。
上述兩個方劑及其適用的病癥說明，都收錄在第七卷之中。