張仲景

《傷寒雜病論(宋本)》~ 辨可發汗脈證並治第十六

1. 大法，春夏宜發汗。

大法，春夏宜發汗。

白話文：

大的治療原則是，在春天和夏天時，比較適合使用讓身體出汗的方法來治療疾病。

2. 凡發汗，欲令手足俱周

凡發汗，欲令手足俱周，時出以漐漐然，一時間許亦佳，不可令如水流漓。若病不解，當重發汗。汗多必亡陽，陽虛不得重發汗也。

白話文：

凡是使用發汗的方法治療時，應該讓手和腳都均勻地出汗，慢慢地、微微地冒出細小汗珠，大約一個時辰左右為佳，不應該讓汗水像流水一樣大量湧出。如果病情沒有得到緩解，可以考慮再次使用發汗的方式治療。但是要注意，出汗過多必定會導致陽氣損失，當陽氣已經虛弱時，就不應該再強行進行發汗了。

3. 凡服湯發汗，中病便止

凡服湯發汗，中病便止，不必盡劑。

白話文：

凡是服用用來使人發汗的湯藥時，一旦症狀得到緩解就應停止服用，不必把藥劑全部喝完。

4. 凡云可發汗，無湯者

凡云可發汗，無湯者，丸散亦可用。要以汗出為解，然不如湯，隨證良驗。

白話文：

大意是：凡是說可以使人發汗的治療方法，如果沒有適合的湯劑時，使用藥丸或散劑也是可行的。關鍵是要達到出汗以解除病狀的目的，但這種做法的效果通常比不上湯劑，不過根據具體病情，藥丸或散劑也可能有很好的療效。

5. 夫病脈浮大

夫病脈浮大，問病者，言但便鞕爾，設利者，為大逆。鞕為實，汗出而解。何以故？脈浮，當以汗解。

白話文：

如果病人的脈象呈現浮大，詢問病人的症狀時，他只說大便困難而已，但假如病人出現腹瀉的情況，這就是病情惡化的重大跡象。大便困難表示體內有實證，若病人出汗後症狀得到緩解，那是為什麼呢？因為脈象浮是身體在提示應該透過發汗的方式來解除病邪。

6. 下利後，身疼痛

下利後，身疼痛，清便自調者，急當救表，宜桂枝湯發汗。

白話文：

在腹瀉之後，如果身體感到疼痛，並且小便清澈、自行調節正常的情況下，應該迅速治療體表的問題，適宜使用桂枝湯來促進出汗，以解除表面的病邪。