《傷寒雜病論(宋本)》~ 辨太陽病脈證并治中第六(31-127) (4)
辨太陽病脈證并治中第六(31-127) (4)
1. 五苓散 (72)
發汗已，脈浮數，煩渴者，五苓散主之。
白話文：
如果已經發過汗，但脈象仍然浮而且跳動快速，同時感到煩躁口渴，這時候就適合使用五苓散來治療。
2. 五苓散 (73)
傷寒汗出而渴者，五苓散主之；不渴者，茯苓甘草湯主之。
茯苓甘草湯方
茯苓二兩，桂枝二兩，去皮，甘草一兩，炙，生薑三兩，切
右四味，以水四升，煮取二升，去滓，分溫三服。
白話文：
如果因為傷寒而發汗過多，導致口渴的人，應該使用五苓散來治療；如果發汗後不口渴，則應該使用茯苓甘草湯來治療。
茯苓甘草湯的配方如下：
茯苓二兩、桂枝二兩（去皮）、甘草一兩（炙烤過）、生薑三兩（切片）。
將以上四味藥材，加入四升水，煮到剩下二升，濾去藥渣，分三次溫服。
3. 水逆 (74)
中風，發熱，六七日不解而煩，有表裡證，渴欲飲水，水入則吐者，名曰水逆，五苓散主之。
白話文：
中風後，出現發燒，持續六七天都沒退燒而且感到煩躁不安，同時有表證和裡證的症狀，會口渴想喝水，但是喝水卻會吐出來，這種情況就叫做水逆，可以用五苓散來治療。
4. 重發汗致聾 (75)
未持脈時，病人手叉自冒心。師因教試令咳，而不咳者，此必兩耳聾無聞也。所以然者，以重發汗，虛故如此。發汗後，飲水多必喘；以水灌之亦喘。
白話文：
還沒把脈的時候，病人就自己把手放在胸口，感覺心臟不舒服。醫生因此教他試著咳嗽，結果病人咳不出來，這種情況一定是兩隻耳朵都聽不見了。會這樣的原因，是因為過度發汗，導致身體虛弱的緣故。發汗之後，如果喝很多水一定會喘；用水灌他也會喘。
5. 梔子豉湯 (76)
發汗後，水藥不得入口，爲逆；若更發汗，必吐下不止。發汗吐下後，虛煩不得眠，若劇者，必反復顛倒，心中懊憹，梔子豉湯主之。若少氣者，梔子甘草豉湯主之；若嘔者，梔子生薑豉湯主之。
梔子豉湯方
梔子十四個，擘，香豉四合，綿裹
右二味，以水四升，先煮梔子得二升半，內豉，煮取一升半，去滓，分爲二服，溫進一服。得吐者，止後服。
梔子甘草豉湯方
梔子十四個，擘，甘草二兩，炙，香豉四合，綿裹
右三味，以水四升，先煮梔子、甘草取二升半，內豉，煮取一升半，去滓，分二服，溫進一服。得吐者，止後服。
梔子生薑豉湯方
梔子十四個，擘，生薑五兩，切，香豉四合，綿裹
右三味，以水四升，先煮梔子、生薑取二升半，內豉，煮取一升半，去滓，分二服，溫進一服。得吐者，止後服。
白話文：
如果發汗後，病人連水都喝不下，這是病況惡化的現象；如果又再發汗，一定會導致嚴重的嘔吐和腹瀉不止。發汗、催吐或瀉下後，如果出現虛弱煩躁、睡不著的情況，嚴重時會更加煩躁不安、翻來覆去、心中鬱悶難耐，這時候就用梔子豉湯來治療。如果病人還伴隨有氣短的症狀，就用梔子甘草豉湯；如果病人有嘔吐的症狀，就用梔子生薑豉湯。
梔子豉湯的配方：
梔子十四個，掰開；豆豉四合，用棉布包起來。
將這兩味藥材，加四升水，先煮梔子，煮到剩兩升半時，再加入豆豉，一起煮到剩一升半，撈出藥渣，分成兩次溫服。如果喝藥後有吐，剩下的藥就不用喝了。
梔子甘草豉湯的配方：
梔子十四個，掰開；炙甘草二兩；豆豉四合，用棉布包起來。
將這三味藥材，加四升水，先煮梔子和甘草，煮到剩兩升半時，再加入豆豉，一起煮到剩一升半，撈出藥渣，分成兩次溫服。如果喝藥後有吐，剩下的藥就不用喝了。
梔子生薑豉湯的配方：
梔子十四個，掰開；生薑五兩，切片；豆豉四合，用棉布包起來。
將這三味藥材，加四升水，先煮梔子和生薑，煮到剩兩升半時，再加入豆豉，一起煮到剩一升半，撈出藥渣，分成兩次溫服。如果喝藥後有吐，剩下的藥就不用喝了。
6. 梔子豉湯 (77)
發汗、若下之，而煩熱胸中窒者，梔子豉湯主之
白話文：
如果病人發汗或用瀉下藥後，出現煩躁發熱、胸中悶脹不舒服的狀況，就用梔子豉湯來治療。
7. 梔子豉湯 (78)
傷寒，五六日，大下之後，身熱不去，心中結痛者，未欲解也，梔子豉湯主之。
白話文：
傷寒病，發病五六天後，如果用瀉藥治療，身體發熱的症狀沒有消退，而且胸口感到鬱悶疼痛，這表示病還沒有好轉，應該用梔子豉湯來治療。
8. 梔子厚朴湯 (79)
傷寒下後，心煩腹滿，臥起不安者，梔子厚朴湯主之。
梔子厚朴湯方
梔子十四個，擘，厚朴四兩，炙，去皮，枳實四枚，水浸，炙令黃
右三味，以水三升半，煮取一升半，去滓，分二服，溫進一服。得吐者，止後服。
白話文：
如果因為傷寒而使用瀉藥後，出現心中煩悶、腹部脹滿、躺臥或起身都感到不安的情況，就使用梔子厚朴湯來治療。
梔子厚朴湯的藥方如下：
梔子十四個，將其擘開；厚朴四兩，用火烤過，去除外皮；枳實四枚，用水浸泡後，用火烤至呈現黃色。
將以上三種藥材，加入三升半的水，煮至剩下一升半的藥液，濾掉藥渣，分成兩次服用，溫熱時服用一次。如果服藥後有嘔吐的情況，就停止服用第二次。
9. 梔子乾薑湯 (80)
傷寒，醫以丸藥大下之，身熱不去，微煩者，梔子乾薑湯主之。
梔子乾薑湯方
梔子十四個，擘，乾薑二兩
右二味，以水三升半，煮取一升半，去滓，分二服，溫進一服。得吐者，止後服。
白話文：
因為外感風寒，醫生用瀉下的丸藥來治療，結果身體發熱的症狀沒有消除，還稍微有些煩躁，這種情況要用梔子乾薑湯來治療。
梔子乾薑湯的配方：
梔子十四個，掰開；乾薑二兩。
將這兩種藥材，用水三升半來煮，煮到剩下一升半時，把藥渣濾掉，分成兩次服用，溫熱時喝第一次。如果喝了之後有嘔吐，就停止喝第二次。
10. 梔子湯禁忌 (81)
凡用梔子湯，病人舊微溏者，不可與服之。
白話文：
凡是使用梔子湯這種藥方，病人如果原本就有輕微腹瀉的情況，就不可以給他服用。
11. 真武湯 (82)
太陽病發汗，汗出不解，其人仍發熱，心下悸，頭眩，身瞤動，振振欲擗地者，真武湯主之。
真武湯方
茯苓，芍藥，生薑切，各三兩，白朮二兩，附子一枚，炮，去皮，破八片
右五味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服七合，日三服。
白話文：
太陽病發汗後，汗出了但病沒有好，這個人仍然發燒，心下（胃部附近）感到悸動，頭暈目眩，身體肌肉跳動，甚至顫抖得好像要跌倒在地上，這種情況就用真武湯來治療。
真武湯的組成：
茯苓、芍藥、生薑（切片）各三兩，白朮二兩，附子一枚（炮製過，去皮，切成八片）。
將以上五味藥材，加水八升，煮到剩下三升，過濾掉藥渣，將藥液溫熱服用，每次七合（古代容量單位），一天服用三次。
12. 咽喉乾燥不可發汗 (83)
咽喉乾燥者，不可發汗。
白話文：
喉嚨乾燥的人，不可以使用發汗的方法來治療。
13. 淋家不可發汗 (84)
淋家，不可發汗，發汗必便血。
白話文：
患有淋病的人，不可以發汗，如果發汗，必定會出現便血的狀況。
14. 瘡家不可發汗 (85)
瘡家，雖身疼痛，不可發汗，汗出則痙。
白話文：
長了瘡的人，即使身體疼痛，也不可以用發汗的方式治療，如果發汗，會導致抽搐。
15. 衄家不可發汗 (86)
衄家，不可發汗，汗出必額上陷脈急緊，直視不能眴，不得眠。
白話文：
有流鼻血症狀的人，不可以用發汗的方法來治療。如果發汗，一定會導致額頭上的血管凹陷、脈搏變得急促緊繃，眼睛會直視而無法眨動，而且會睡不著。
16. 亡血家不可發汗 (87)
亡血家，不可發汗，發汗則寒慄而振。
白話文：
失血過多的人，不可以用發汗的方法來治療，如果用發汗的方法，會導致病人發冷、顫抖。