《傷寒雜病論(宋本)》~ 辨太陽病脈證并治中第六(31-127) (3)
辨太陽病脈證并治中第六(31-127) (3)
1. 桂枝新加湯 (62)
發汗後，身疼痛，脈沉遲者，桂枝加芍藥生薑各一兩，人參三兩新加湯主之。
桂枝加芍藥生薑各一兩人參三兩新加湯方
桂枝三兩，去皮，芍藥四兩，甘草二兩，炙，人參三兩，大棗十二枚，擘，生薑四兩
右六味，以水一斗二升，煮取三升，去滓，溫服一升。本云：桂枝湯，今加芍藥、生薑、人參。
白話文：
在發汗之後，如果身體仍然感到疼痛，而且脈象沉緩遲滯，可以使用桂枝加芍藥、生薑各一兩，再加入人參三兩的新加湯來治療。
桂枝加芍藥、生薑各一兩，人參三兩的新加湯的藥方如下：
桂枝三兩（去皮），芍藥四兩，炙甘草二兩，人參三兩，大棗十二枚（剝開），生薑四兩。
將以上六味藥材，加入十二升水煮，煮到剩下三升，濾掉藥渣，溫服一升。這個方子原本是桂枝湯，現在另外加入芍藥、生薑、人參。
2. 麻黃杏仁甘草石膏湯 (63)
發汗後，不可更行桂枝湯，汗出而喘，無大熱者，可與麻黃杏仁甘草石膏湯。
麻黃杏仁甘草石膏湯方
麻黃四兩，去節，杏仁五十個，去皮尖，甘草二兩，炙，石膏半斤，碎、綿裹
右四味，以水七升，煮麻黃，減二升，去上沫，內諸藥，煮取二升，去滓，溫服一升。
白話文：
如果發汗之後，不可以再使用桂枝湯，若是出現流汗又喘的症狀，且沒有明顯發高燒的情形，就可以使用麻黃杏仁甘草石膏湯。
麻黃杏仁甘草石膏湯的配方：
麻黃四兩，去除莖節；杏仁五十個，去除外皮和尖端；甘草二兩，炙烤過；石膏半斤，搗碎後用棉布包起來。
將以上四味藥材，加入七升水，先煮麻黃，煮到水量減少二升時，撈除浮沫，再放入其他藥材，煮到剩二升時，去除藥渣，溫服一升。
3. 桂枝甘草湯 (64)
發汗過多，其人叉手自冒心，心下悸，欲得按者，桂枝甘草湯主之。
桂枝甘草湯方
桂枝四兩，去皮，甘草二兩，炙
右二味，以水三升，煮取一升，去滓，頓服。
白話文：
因為發汗過度，這個人會兩手交疊放在胸口，感覺心臟下方悸動不安，想要按壓才會舒服，這時候就用桂枝甘草湯來治療。
桂枝甘草湯的藥方是：
桂枝四兩（去除外皮），炙甘草二兩。
將以上兩味藥材，加入三升水，煮到剩下一升，濾掉藥渣，一次全部喝完。
4. 茯苓桂枝甘草大棗湯 (65)
發汗後，其人臍下悸者，欲作奔豚，茯苓桂枝甘草大棗湯主之。
茯苓桂枝甘草大棗湯方
茯苓半斤，桂枝四兩，去皮，甘草二兩，炙，大棗十五枚，擘
右四味，以甘瀾水一斗，先煮茯苓，減二升，內諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。作甘瀾水法：取水二斗，置大盆內，以杓揚之，水上有珠子五六千顆相逐，取用之。
白話文：
在發汗之後，如果這個人感覺到肚臍下方有悸動，這是要發作奔豚的徵兆，可以用茯苓桂枝甘草大棗湯來治療。
茯苓桂枝甘草大棗湯的配方是：
茯苓半斤，桂枝四兩（去掉外皮），炙甘草二兩，大棗十五枚（切開）。
將這四味藥材，用一斗甘瀾水（做法見後述）先煮茯苓，煮到剩八升時，再放入其他藥材一起煮，煮到剩三升時，濾掉藥渣，溫熱服用一升，一天服用三次。
甘瀾水的做法是：取水兩斗，放入大盆中，用杓子攪動，水面上出現五六千顆水珠互相追逐時，就可以取用。
5. 厚朴生薑半夏甘草人參湯 (66)
發汗後，腹脹滿者，厚朴生薑半夏甘草人參湯主之。
厚朴生薑半夏甘草人參湯方
厚朴半斤，炙，去皮，生薑半斤，切，半夏半升，洗，甘草二兩，炙，人參一兩
右五味，以水一斗，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話文：
發汗之後，如果出現腹部脹滿的狀況，就用厚朴生薑半夏甘草人參湯來治療。
厚朴生薑半夏甘草人參湯的藥方：
厚朴半斤，用火烤過，去除外皮；生薑半斤，切片；半夏半升，洗淨；甘草二兩，用火烤過；人參一兩。
以上五味藥材，加水一斗（古代容量單位，約為現今的十升）煮，煮到剩下三升，去除藥渣，溫服一升，一天服用三次。
6. 茯苓桂枝白朮甘草湯 (67)
傷寒，若吐若下後，心下逆滿，氣上衝胸，起則頭眩，脈沉緊，發汗則動經，身為振振搖者，茯苓桂枝白朮甘草湯主之。
茯苓桂枝白朮甘草湯方
茯苓四兩，桂枝三兩，去皮，白朮，甘草炙，各二兩
右四味，以水六升，煮取三升，去滓，分溫三服。
白話文：
如果因為傷寒，出現過嘔吐或腹瀉之後，感到胸口下方（心下）脹滿不舒服，氣體向上衝到胸部，起身時頭暈目眩，脈象沉而緊。如果這時又發汗，會使經絡受到擾動，身體出現顫抖搖晃的狀況，這時就用茯苓桂枝白朮甘草湯來治療。
茯苓桂枝白朮甘草湯的配方：
茯苓四兩，桂枝三兩（去掉外皮），白朮二兩，甘草二兩（炙烤過）。
將以上四種藥材，加入六升水煮成三升，濾掉藥渣，分三次溫服。
7. 芍藥甘草附子湯 (68)
發汗，病不解，反惡寒者，虛故也，芍藥甘草附子湯主之。
芍藥甘草附子湯方
芍藥，甘草各三兩，炙，附子一枚，炮，去皮，破八片
右三味，以水五升，煮取一升五合，去滓，分溫三服。
白話文：
如果發汗後，病症沒有解除，反而更加怕冷，這是因為身體虛弱的緣故，應當服用芍藥甘草附子湯來治療。
芍藥甘草附子湯的藥方如下：
芍藥、甘草各三兩，都要炙過，附子一枚，要炮製過並去除外皮，然後切成八片。
將以上三味藥材，加入五升水煎煮，煮到剩下一升五合時，去除藥渣，然後將藥液分三次溫服。
8. 茯苓四逆湯 (69)
發汗，若下之，病仍不解，煩躁者，茯苓四逆湯主之。
茯苓四逆湯方
茯苓四兩，人參一兩，附子一枚，生用，去皮，破八片，甘草二兩，炙，乾薑一兩半
右五味，以水五升，煮取三升，去滓，溫服七合，日二服。
白話文：
如果病人發汗或用瀉藥治療後，病情仍然沒有緩解，反而出現煩躁不安的情況，就適合服用茯苓四逆湯來治療。
茯苓四逆湯的組成是：
茯苓四兩、人參一兩、附子一枚（生的，去皮後切成八片）、炙甘草二兩、乾薑一兩半。
將以上五味藥材，加入五升水煮，煮至剩下三升，濾去藥渣，溫服七合，一天服用兩次。
9. 調胃承氣湯 (70)
發汗後，惡寒者，虛故也；不惡寒，但熱者，實也，當和胃氣，與調胃承氣湯。
白話文：
如果發汗後，仍然感到怕冷，那是因為身體虛弱的緣故；如果不再怕冷，反而感到發熱，那就是體內有實熱的現象，這時應該調理胃氣，給予調胃承氣湯。
10. 五苓散 (71)
太陽病，發汗後，大汗出，胃中乾，煩躁不得眠，欲得飲水者，少少與飲之，令胃氣和則愈。若脈浮，小便不利，微熱消渴者，五苓散主之。
五苓散方
豬苓十八銖，去皮，澤瀉一兩六銖，白朮十八銖，茯苓十八銖，桂枝半兩，去皮
右五味，搗爲散，以白飲和服方寸匕，日三服。多飲暖水，汗出愈。如法將息。
白話文：
太陽病，發汗之後，大量出汗，導致胃中乾燥，感到煩躁而睡不著，想要喝水的人，可以少量給他喝水，讓胃氣調和就會好轉。如果脈象浮現，小便不順暢，稍微發熱且口渴的情況，就用五苓散來治療。
五苓散的組成：
豬苓十八銖（去除外皮），澤瀉一兩六銖，白朮十八銖，茯苓十八銖，桂枝半兩（去除外皮）
將以上五味藥材搗成散劑，用開水調和後服用一小匙（方寸匕），一天服用三次。多喝溫開水，出了汗就會痊癒。要按照這個方法好好休息調養。