《仙傳外科集驗方》~ 敘論癰疽發背第一 (2)
敘論癰疽發背第一 (2)
1. 敘論癰疽發背第一
蓋血氣遇熱則行，遇涼則止也。雖然，冷熱之藥用之固妙，尤當先乳香、豆粉救其心，護其膜。蓋心為一身之主宰，膜為五臟之囊橐。病之初發，毒必上攻心胞絡，故先嘔逆而後癰疽，或先癰疽而後嘔逆者，胞絡根於心也。苟治之不早，則心主受毒。神無所舍，元氣昏瞑矣。
病之初發，毒必旁腑肌肉，苟治之不早，則毒氣透膜。膜透則元氣泄，臟腑失養，精神枯槁，脈壞絕矣。故病至盛而生者，內見五臟而膜完全者也。亦有至微而死者，肌肉未潰，而膜先透者也，此救心護膜所以為第一義歟。是方乃遇神仙秘授神聖工巧，不可具述，非尋常草醫，一草一木、一針一刀之比，得其要者，寶之寶之。
白話文：
大體來說，血液和氣的運行，遇到熱就會加速，遇到寒冷就會停止。雖然如此，使用寒涼或溫熱的藥物來治療固然很好，但更重要的應該是先用乳香、豆粉來保護心臟，以及覆蓋在臟腑外的薄膜。因為心臟是一身的主宰，而薄膜則像是五臟的囊袋。
疾病剛開始發生時，毒邪一定會向上侵犯心臟外的脈絡，所以會先出現嘔吐、噁心，然後才長癰疽；或者也可能先長癰疽，然後才出現嘔吐、噁心，這是因為心臟的脈絡是疾病的根源。如果沒有及早治療，心臟就會受到毒邪侵害，精神就會沒有寄託，而使元氣昏亂不清。
疾病剛開始發生時，毒邪一定也會侵犯周圍的肌肉。如果沒有及早治療，毒邪就會穿透薄膜。薄膜一旦穿透，元氣就會外洩，臟腑失去滋養，精神也會枯萎憔悴，脈象也會衰敗消失。所以，疾病發展到最嚴重時還能活下來的，通常是體內五臟顯露出來，但是包覆臟腑的薄膜還完整的人。也有病情輕微就死亡的，肌肉還沒有潰爛，但薄膜卻先被穿透了。因此，救護心臟和保護薄膜才是最重要的事情。
這個治療方法是遇到神仙秘密傳授的，非常神奇巧妙，無法一一詳細說明，不是一般普通醫師，使用隨便的草藥、針灸、手術所能比擬的。能掌握其中精髓的人，一定要好好珍惜！