《癘瘍機要》~ 上卷 (2)
上卷 (2)
1. 變症治法
一身起疙瘩搔破，膿水淋漓，若寒熱往來者，肝經氣血虛而有火也，用八珍散加丹皮、柴胡。寒熱內熱者，血氣弱而虛熱也，用八珍散倍用參、術。若惡寒形寒者，陽氣虛寒也，用十全大補湯。若肌膚搔如帛隔者，血氣不能外榮也，用人參養榮湯。若面部搔之麻癢者，氣血不能上榮也，用補中益氣湯。
白話文：
-
全身上下起了很多疙瘩，抓破後流出膿水，並有發冷發熱的情況，這是因為肝經氣血虛弱，進而產生虛火，可以使用八珍散再添加丹皮、柴胡來治療。
-
有內熱、發燒的情況，這是因為血氣衰弱而產生的虛熱，可以使用八珍散，並增加人參、黨參的用量來治療。
-
如果有畏寒、身體感到寒冷的症狀，這是因為陽氣虛弱，身體虛寒，可以使用十全大補湯來治療。
-
如果皮膚搔癢，就像隔著一層布一樣，這是因為血氣無法榮華於體表，可以使用人參養榮湯來治療。
-
如果臉部搔癢，這是因為氣血無法上榮於面部，可以使用補中益氣湯來治療。
若痿軟筋攣者，血氣不能滋養也，用補中益氣湯。佐以六味地黃丸。
白話文：
如果身體痿軟、筋脈攣縮，那麼血氣就無法濡養全身，可以用補中益氣湯來治療。同時輔以六味地黃丸。
一口舌生瘡，或咽喉作痛，若飲食喜冷，大便秘結者，實熱也，用四順清涼飲。肌熱惡熱，煩渴引飲者，血虛也，用當歸補血湯。飲食惡寒，大便不實者，虛熱也，用十全大補湯。熱從下或從足起者，腎虛熱也，用加減八味丸。若飲食難化，四肢逆冷者，命門火衰也，用八味地黃丸。
白話文：
如果嘴巴或喉嚨生瘡疼痛，而且喜歡吃冷的食物，大便又便秘，這是實熱，可以用四順清涼飲。如果身體發熱，怕熱，口渴想喝水，這是血虛，可以用當歸補血湯。如果吃飯的時候怕冷，大便不成形，這是虛熱，可以用十全大補湯。如果熱從下半身或腳底開始，這是腎虛熱，可以用加減八味丸。如果吃下去的食物難消化，四肢冰冷，這是命門火衰，可以用八味地黃丸。
- 肌熱惡熱，煩渴引飲者，血虛也，用當歸補血湯。
- 翻譯：如果肌肉發熱、怕熱，煩躁口渴，喝很多水，這是血虛引起的，可以使用當歸補血湯來治療。
- 飲食惡寒，大便不實者，虛熱也，用十全大補湯。
- 翻譯：如果吃東西覺得冷，大便稀軟不成形，這是虛熱引起的，可以使用十全大補湯來治療。
- 熱從下或從足起者，腎虛熱也，用加減八味丸。
- 翻譯：如果熱從下半身或從腳底開始，這是腎虛熱引起的，可以使用加減八味丸來治療。
- 若飲食難化，四肢逆冷者，命門火衰也，用八味地黃丸。
- 翻譯：如果吃東西難以消化，四肢冰冷，這是命門火衰引起的，可以使用八味地黃丸來治療。
白話文：
肌肉發熱、怕熱，煩躁口渴，喝很多水，這是血虛引起的，可以使用當歸補血湯來治療。
吃東西覺得冷，大便稀軟不成形，這是虛熱引起的，可以使用十全大補湯來治療。
如果熱從下半身或從腳底開始，這是腎虛熱引起的，可以使用加減八味丸來治療。
如果吃東西難以消化，四肢冰冷，這是命門火衰引起的，可以使用八味地黃丸來治療。
一牙齒作痛，或牙齦潰爛，若喜寒惡熱，屬胃火，加味清胃散為主。惡寒喜熱，屬胃虛，補中益氣湯為主。
白話文：
-
一旦牙齒疼痛，或者牙齦潰爛，若在感受寒冷時感到寒冷，感受熱度卻很排斥炎熱，則屬於胃火旺盛，應以加味清胃散為主要治療方式。
-
如果在感受寒冷時感到寒冷，在感受熱度時卻覺得舒服，則屬於胃虛，應用補中益氣湯來作為主要治療方式。
一自汗盜汗。蓋自汗屬氣虛，盜汗屬血虛，自汗用補中益氣湯，送六味地黃丸。盜汗用便秘（內芩、連、黃柏炒黑用），送六味地黃丸。若因勞心而致，以歸脾湯，倍用茯神、酸棗仁。
白話文：
一自汗盜汗：
如果同時有自汗和盜汗，可分為氣虛和血虛。如果是氣虛導致的自汗，可以用補中益氣湯，配上六味地黃丸。如果是血虛引起的盜汗，可以用便祕丸（由內芩、連、黃柏炒黑而成），配上六味地黃丸。如果盜汗是因勞心過度引起的，可以用歸脾湯，加倍茯神、酸棗仁。
一唾痰或作喘，若右寸脈浮緩者，肺氣虛也，用六君子湯加桔梗。右寸脈洪滑者，肺經有熱也，用瀉白散。右寸關脈浮緩遲弱者，脾肺氣虛也，用六君子湯，加桔梗、黃耆。右寸關脈洪滑遲緩者，脾熱傳肺也，用瀉白瀉黃二散。右尺脈微弱者，命門火衰而脾肺虛也，用人參理中丸，如不應，用八味地黃丸。
白話文：
-
如果患者咳痰或喘鳴，且右寸脈浮而緩慢，表明肺氣虛弱，可用六君子湯合用桔梗。
-
如果患者右寸脈洪大而滑利，表明肺經有熱，可用瀉白散。
-
如果患者右寸關脈浮緩遲弱，表明脾肺氣虛，可用六君子湯合用桔梗、黃耆。
-
如果患者右寸關脈洪大滑利遲緩，表明脾熱傳入肺，可用瀉白瀉黃二散。
-
如果患者右尺脈微弱，表明命門火衰弱，脾肺虛弱，可用人參理中丸；如果效果不佳，可改用八味地黃丸。
右寸脈洪數者，心火克肺金也，用人參平肺散，如不應，用六味地黃丸。左寸關脈洪弦數者，心肝二經有熱也，用柴胡清肝散，如不應，佐以牛黃清心丸，清其風熱，仍用六味地黃丸，以鎮陽光。左尺脈數而無力者，腎虛而水泛上也，用六味地黃丸，加五味子以滋陰。如脈微細，或手足冷，或兼喘促，急用八味地黃丸以補陽。
白話文：
如果右寸脈位脈象洪大而數快，這是心火剋制肺金所致，可以使用人參平肺散治療。如果沒有效果，可以使用六味地黃丸。
如果左寸關三部脈位脈象洪大、弦緊而數快，這是心肝二經有熱所致，可以使用柴胡清肝散治療。如果沒有效果，可以使用牛黃清心丸輔助治療，以清除風熱。仍服用六味地黃丸，以鎮定陽光。
如果左尺脈位脈象數快而無力，這是腎虛而水氣泛濫所致，可以使用六味地黃丸，並加入五味子以滋陰。如果脈搏細微，或者手足冰冷，或者兼有氣喘，則需要立即使用八味地黃丸來補陽。
一舌赤裂或生芒刺，兼作渴引飲，或小便頻數，不時發熱，或熱無定處，或足心熱起者，乃腎水乾涸，心火亢盛，用加減八味丸主之，佐以補中益氣湯。若誤用寒涼之劑，必變虛寒而歿。
白話文：
如果舌頭發紅龜裂或長有芒刺，同時伴有口渴想喝水，或小便頻繁，不時發熱，或發熱沒有固定部位，或只有腳心發熱，都是因為腎水乾涸，心火亢盛引起的。可以用加減八味丸為主藥，輔以補中益氣湯。如果誤用寒涼的藥物，必定會變成虛寒而死亡。
一口舌生瘡，作渴不止，不時發熱，或晝熱夜止，或夜熱晝靜，小便頻數，其熱或從足心，或從兩脅，或從小腹中起，外熱而無定處者，此足三陰虧損之症也，用加減八味丸為主，佐以十全大補湯。
白話文：
如果一個人舌頭生瘡、口乾舌燥、經常發燒、有時白天發燒、晚上退燒、或晚上發燒、白天退燒、小便頻繁、發熱有時從腳底、有時從兩側肋骨、有時從小腹開始、身體發熱但沒有固定位置，這些都是足三陰虧損的症狀。可以用加減八味丸為主藥，輔以十全大補湯。
若誤用寒涼治火之劑，復傷脾胃，胸腹虛痞，飲食少思，或大便不實，小便不利，胸腹膨脹，肢體患腫，或手足俱冷者，此足三陰虧損之虛寒症也，急用加減金匱腎氣丸，亦有復生者。
白話文：
如果不當的使用寒涼藥物治療熱症，反而會損傷脾、胃，造成胸腹虛軟，沒有食慾，或排便稀爛無形、小便不利，胸腹脹大，手腳冰冷，這一切都屬於足三陰虛、寒症。此時應趕快使用加減金匱腎氣丸來治療，這樣纔有康復的希望。
一肚腹腫脹，若朝寬暮急，屬陰虛；暮寬朝急，屬陽虛。朝暮皆急，陰陽俱虛也。陽虛者，朝用六君子湯，夕用加減腎氣丸。陰虛者，朝用四物湯加參、術，夕用加減腎氣丸。真陽虛者，朝用八味地黃丸，夕用補中益氣湯。若肚腹痞滿，肢體腫脹，手足並冷，飲食難化，或大便泄瀉，口吸氣冷者，此真陽衰敗，脾肺腎虛寒不能司攝，而水泛行也，急用加減腎氣丸，否則不救也。
白話文：
肚子脹滿，早上腫脹嚴重的，屬陰虛；晚上腫脹嚴重的，屬陽虛。早上和晚上都腫脹嚴重的，陰陽俱虛。陽虛者，早上服用六君子湯，晚上服用加減腎氣丸。陰虛者，早上服用四物湯加人參、茯苓，晚上服用加減腎氣丸。真陽虛者，早上服用八味地黃丸，晚上服用補中益氣湯。如果肚子脹滿，四肢腫脹，手腳冰涼，飲食難以消化，或大便腹瀉，口吸氣時感到寒冷的，這是真陽衰敗，脾、肺、腎虛寒不能正常運作，而水氾濫的原因，趕快使用加減腎氣丸，否則無法挽救。
一發熱惡寒，若寸口脈微，名陽氣不足，陰氣上入陽中，則惡寒也，用補中益氣湯。尺部脈弱，名陰氣不足，陽氣下陷於陰中，則發熱也，用六味地黃丸。若暑熱令而肢體倦怠，此濕熱所乘，屬形氣虛而病氣實也，當專補陽氣，用補中益氣湯。若發熱大渴引飲，目赤面紅，此血虛發熱，屬形病俱虛也，當專補陰血，用當歸補血湯。
白話文：
一、發燒怕冷，如果寸口脈搏微弱，叫做陽氣不足，陰氣上升進入陽氣之中，所以怕冷，可用補中益氣湯來治療。尺部脈搏微弱，叫做陰氣不足，陽氣下降陷於陰氣之中，所以發燒，可用六味地黃丸來治療。
二、如果暑熱導致身體疲倦，這是濕熱之邪侵襲，屬於形氣虛而病氣實的情況，應當專門補益陽氣，可用補中益氣湯來治療。
三、如果發燒口渴想喝水，眼睛發紅面部發紅，這是血虛發熱，屬於形病俱虛的情況，應當專門補益陰血，可用當歸補血湯來治療。
一發熱作渴，若右寸關脈浮大而無力者，脾肺之氣虛也，用補中益氣湯。數而有力者，脾肺之氣熱也，用竹葉石膏湯。寸脈微數而無力者，肺氣虛熱也，用竹葉黃耆湯。尺脈微細或微數而無力者，命門火衰也，用八味地黃丸。左寸關脈數而有力者，心肝之氣熱也，用柴胡梔子散。
白話文：
-
發熱作渴，如果右側寸關脈浮大而無力，是脾肺之氣虛，應服用補中益氣湯。
-
發熱作渴，如果右側寸關脈數而有力，是脾肺之氣熱，應服用竹葉石膏湯。
-
發熱作渴，如果寸脈微數而無力，是肺氣虛熱，應服用竹葉黃耆湯。
-
發熱作渴，如果尺脈微細或微數而無力，是命門火衰，應服用八味地黃丸。
-
發熱作渴，如果左側寸關脈數而有力，是心肝之氣熱，應服用柴胡梔子散。
數而無力者，心肝之氣虛也，用六味地黃丸。尺脈數而無力者，腎經虛火也，用加減八味丸。大凡瘡愈後口渴，或先渴而患瘡，或口舌生瘡，或咽喉腫痛，或唇裂舌黃，目赤痰涎上湧者，皆敗症也，非此丸不能救。
白話文：
診斷為脈搏數快無力，表明心臟和肝臟氣血虛弱，可以使用六味地黃丸。尺脈診斷為脈搏數快無力，表明腎經虛火旺盛，可以使用加減八味丸。一般來說，瘡口癒合後出現口渴，或者先有口渴後患瘡，或者口舌生瘡，或者咽喉腫痛，或者嘴脣乾裂舌頭發黃，眼睛發紅，痰液上湧等症狀，都屬於敗症，如果不服用此種藥物就無法挽救。
一眼目昏弱，或內障黑花，屬血虛神勞，用滋陰腎氣丸。若視物無力，或見非常之狀，屬陰精虛弱、用滋陰地黃丸。若視物無力，或視物皆大，屬陽盛陰虛，用六味地黃丸。若目緊體倦，或肌膚麻木，屬脾肺氣虛，用神效黃耆湯。若至夜目暗，燈下亦暗，屬陽虛下陷，用決明夜靈散。
白話文：
-
如果眼睛昏花，或有內障、黑點，是因血虛神勞所致，應服用滋陰腎氣丸。
-
如果視力虛弱，或看見怪異的景象，是因陰精虛弱所致，應服用滋陰地黃丸。
-
如果視力虛弱，或看到的東西都很大，是因陽盛陰虛所致，應服用六味地黃丸。
-
如果眼睛緊繃、身體倦怠，或肌肉麻木，是因脾肺氣虛所致，應服用神效黃耆湯。
-
如果到了晚上視力模糊，即使在燈光下也很暗，是因陽虛下陷所致，應服用決明夜靈散。
若眼暗體倦，內障耳鳴，屬脾胃氣虛，用益智聰明湯。蓋五臟六腑之精氣，皆稟受於脾土，上貫於目，脾為諸陰之首，目為血脈之宗，當補脾土為善。
白話文：
如果眼睛昏暗、身體疲倦、耳鳴，是脾胃氣虛所致，服用益智聰明湯。五臟六腑的精氣，都由脾土所供應，並上升到眼睛，脾是諸陰之首，眼睛是血脈之宗，應該以補脾土為原則。
一衄血吐血，若左寸關脈數而無力，血虛也，四物加參、術，浮而無力氣虛也，補中益氣湯，尺脈數或無力腎虛也，六味地黃丸。右寸關脈數而有力者，肺胃熱也，犀角地黃湯。數而無力者，肺胃虛熱也，先用濟生犀角地黃湯，後用四物湯加參、苓、白朮。尺脈數無力陰虛也，用六味地黃丸。若面黃目澀眵多手麻者，脾肺虛也，用黃耆芍藥湯。
白話文：
-
吐血或鼻出血，如果左寸、關脈數而無力，是血虛，應當服用四物湯加黨參、白術。如果脈浮而無力，是氣虛，應當服用補中益氣湯。如果尺脈數或無力，是腎虛，應當服用六味地黃丸。
-
右寸、關脈數而有力，是肺胃熱，應當服用犀角地黃湯。如果脈數，但無力，是肺胃虛熱，應當先服用濟生犀角地黃湯，後服用四物湯加黨參、茯苓、白朮。
-
尺脈數而無力，是陰虛，應當服用六味地黃丸。如果面黃、眼睛乾澀、流淚多、手麻，是脾肺虛，應當服用黃耆芍藥湯。
一飲食少思，若因胃氣虛而不能食，用四君子湯。若因脾氣虛而不能化，用六君子湯。大便不實，或嘔吐者，脾氣虛寒也，用六君子湯，加乾薑、木香。若作嘔口渴，或惡冷飲食者，胃氣虛熱也，用五味異功散。喜冷飲食，胃氣實熱也，用瀉黃散。
白話文：
一. 飲食減少且不思飲食，若因胃氣虛衰致使無法進食，則使用四君子湯；若因脾氣虛弱致使無法消化吸收，則使用六君子湯。
二. 大便稀軟不成形，或嘔吐，是脾氣虛寒的症狀，使用六君子湯，並加入乾薑、木香。
三. 若有噁心、口渴，或害怕冷飲冷食的症狀，是胃氣虛熱的症狀，使用五味異功散。
四. 喜愛冷飲冷食，是胃氣實熱的症狀，使用瀉黃散。
一帶下，因經行產後，外邪入胞，傳於五臟，而致之。其色青者屬於肝，用加味逍遙散加防風。濕熱壅滯，小便赤澀，用前散加炒黑龍膽草。肝血不足，或燥熱風熱，用六味丸、逍遙散。色赤者屬於心，用小柴胡湯加黃連、山梔、當歸。思慮過傷者，用妙香散、六味丸。色白者屬於肺，用六味丸、補中益氣湯加山梔。
白話文：
一帶下，是因經行產後，外邪侵入胞中，傳到五臟，而導致的。
其顏色發青的是屬於肝，用加味逍遙散加上防風。
如果濕熱鬱結，小便赤澀，用前述的藥散加上炒過的龍膽草。
肝血不足，或燥熱風熱，用六味丸、逍遙散。
顏色發紅的是屬於心，用小柴胡湯加上黃連、山梔、當歸。
思慮過傷的，用妙香散、六味丸。
顏色發白的是屬於肺，用六味丸、補中益氣湯加上山梔。
色黃者屬於脾，用六味丸、六君子湯加山梔、柴胡，不應，用歸脾湯。色黑者屬於腎，用六味丸。氣血俱虛，用八珍湯。陽氣下陷，用補中益氣湯。濕痰下注，前湯加茯苓、半夏、蒼朮、黃柏，氣虛痰飲，四七湯送六味丸。若病久元氣下陷，或克伐所傷，但壯脾胃升陽氣為善。
若拘於人之肥瘦，而用燥濕瀉火之藥，反傷脾胃，為害不淺。
白話文：
-
顏色發黃者，是脾臟出現問題。可以用六味丸、六君子湯，並且添加山梔子、柴胡。如果沒效，就用歸脾湯。
-
顏色發黑者，是腎臟出現問題。可以用六味丸來治療。
-
氣血都虛弱了，可以用八珍湯來治療。
-
陽氣下沉了，可以用補中益氣湯來治療。
-
濕痰下注，在前湯中加入茯苓、半夏、蒼朮、黃柏。如果氣虛痰飲，就用四七湯送服六味丸。
-
如果病情較久，元氣下沉，或受到過度損傷，治療方法就是增強脾胃功能，讓陽氣上升。
一二便下血，若右關脈浮數，氣虛而熱也，用四君子加升麻、當歸。尺脈浮大或微弱，元氣下陷也，用補中益氣湯。左關脈洪數，血虛也，用四物湯加炒山梔、升麻、秦艽。脈遲緩或浮大，氣虛也，用四君子湯加升麻、炮薑。尺脈洪數或無力者，腎虛也，用六味地黃丸。若因房勞，傷損精氣，陰虛火動，而小便下血，諸血病者，不問脈症百端，但用前丸料煎服為善。
白話文：
如果出現大小便下血的情況，假如右關脈浮數，是氣虛而熱，可以使用四君子湯加上升麻、當歸。尺脈浮大或微弱，是元氣下陷，可以使用補中益氣湯。左關脈洪數，是血虛，可以使用四物湯加上炒山梔、升麻、秦艽。脈遲緩或浮大，是氣虛，可以使用四君子湯加上升麻、炮薑。尺脈洪數或無力者，是腎虛，可以使用六味地黃丸。如果因為縱慾過度，損傷精氣，陰虛火動，而出現小便下血的情況，不論脈象症狀如何，都可以使用六味地黃丸來煎服。
一泄瀉在五更或侵晨，乃脾腎虛，五更服四神丸，日間服白朮散，或不應，或愈而復作，急用八味丸，補命門火，以生脾土，其瀉自止。
白話文：
如果腹瀉發生在凌晨五點左右或清晨，是脾腎虛弱導致的。早上服用四神丸，白天服用白朮散。如果腹瀉沒有好轉，或者好了一陣子又復發，趕緊用八味丸來補命門之火，以生脾土，腹瀉就會自行停止。
一大便不通，屬脾肺虧損，大腸津液乾涸，或血虛火鑠，不可計其日期，飲食數多，必待腹滿脹自欲去而不能，乃熱在直腸間也，用豬膽汁潤之。若妄服苦寒辛散之劑，元氣愈傷，或通而不止，或成中痞之症。若氣血虛者，用八珍湯加麻子仁。腸胃虛者，用補中益氣湯加麻子仁。
白話文：
如果排便不暢通，通常是因為脾肺虛弱，大腸津液乾涸，或是血虛火旺。這種情況難以預測確切的日期，往往是吃了很多東西之後，直到肚子脹滿，想上廁所卻上不出來，這是因為熱氣積聚在直腸所造成的。可以用豬膽汁來潤腸通便。如果貿然服用苦寒辛散的藥物，會損傷元氣，可能會導致腹瀉不止，或者演變成中痞症。如果是氣血虛弱的人，可以使用八珍湯加麻子仁來治療。如果是腸胃虛弱的人，可以使用補中益氣湯加麻子仁來治療。
腎液不能滋潤，用六味地黃丸加麻子仁。若厚味積壅，小便淋秘者，肝腎虛也，用六味地黃丸，以滋腎水；用補中益氣湯，以補脾胃。若發熱晡熱，用六君子湯、加味逍遙散，養陰血，清風熱。若兼筋骨痛，先用透經解攣湯、秦艽地黃湯，後用八珍散加牡丹皮、柴胡主之。若誤服風劑而傷陰血者，用易老祛風丸，若兩股或陰囊或兩足，必用四生散、地黃丸為善。
白話文：
-
腎液不能滋潤，可以使用六味地黃丸加上麻子仁來治療。
-
如果是因喜歡吃味道濃厚的食物而導致堆積淤塞，小便不通暢的人，是肝腎虛弱引起的，可以使用六味地黃丸來滋補腎水，以及補中益氣湯來補益脾胃。
-
如果是發熱、傍晚時分更熱的人，可以使用六君子湯、加味逍遙散來滋養陰血，並清除風熱。
-
如果還有筋骨疼痛，先使用透經解攣湯、秦艽地黃湯，之後使用八珍散加上牡丹皮、柴胡來治療。
-
誤服風劑而傷到陰血的人，可以使用易老祛風丸。
-
如果兩股間或陰囊、雙腳有問題，一定需要使用四生散、地黃丸來治療。
若誤服草烏、川烏之類，或敷巴豆、砒石等味，肌肉腐潰，反成癘症，治者審之。
白話文：
如果誤服了草烏、川烏之類的毒藥，或者敷用了巴豆、砒石等劇烈的藥物，導致肌肉腐爛潰爛，進而轉變成嚴重的疾病，那麼醫治時應該仔細審查。
一面赤搔癢，或眉毛脫落，屬肺經風熱，用人參消風散、樺皮散；氣虛用補中益氣湯，加天麻、殭蠶；血虛用加味逍遙散，加鉤藤鉤。面發紫泡或成塊，或眉毛脫落，屬肝經風熱，先用小柴胡湯加山梔、丹皮、鉤藤鉤，後用加味逍遙散。凡症屬肝經，血燥生風，但宜滋腎水生肝血，則火自息風自定癢自止矣。
白話文：
-
一側臉部發紅並伴有搔癢，或者眉毛脫落，屬於肺經風熱，可以使用人參消風散或樺皮散進行治療；如果存在氣虛，可以服用補中益氣湯，並加入天麻和殭蠶；如果是血虛，則可以使用加味逍遙散，並加入鉤藤鉤。
-
臉部發紫並伴有水泡或斑塊，或者眉毛脫落，屬於肝經風熱，首先可以使用小柴胡湯，加入山梔、丹皮和鉤藤鉤進行治療，之後再使用加味逍遙散。
-
所有屬於肝經的症狀，都是因為血燥生風所導致的，因此治療時應該滋補腎水以生肝血，這樣火邪自然會熄滅，風邪自然會平息，搔癢自然會停止。
一遍身疙瘩，或癮疹搔癢，此風熱傷血，用羌活當歸散，氣虛者佐以補中益氣湯加山梔、鉤藤鉤，血虛者佐以加味逍遙散加鉤藤鉤。若手足皴裂，不問黯白，或在手足腿腕，搔起白皮，此風熱而秘澀，用清胃散加芍藥。蓋腎開竅於二陰，精血不足，則大便秘塞而不通矣，須用六味地黃丸、補中益氣湯，以滋化源。
白話文：
全身起疙瘩，或皮膚搔癢且有疹子，這是風熱熱邪傷血造成的，可以用羌活當歸散。氣虛的人可以使用補中益氣湯加山梔、鉤藤鉤來調理治療。血虛的人可以使用加味逍遙散加鉤藤鉤來治療。
手或腳上有裂傷，無論是暗瘡還是白瘡，或者是長在手腳、小腿或手腕上，搔抓後會有白皮脫落，這是因為風熱邪氣和內熱過盛引起的，可以使用清胃散加芍藥來治療。
腎臟與膀胱、大腸相通，精血不足，就會導致大便祕祕不通暢，這時需要用六味地黃丸、補中益氣湯來滋補腎臟的精血，調理根本。
一小便不利，若不渴而不利者，熱在下焦血分也，用滋腎丸。渴而不利者，熱在上焦氣分也，用清肺散。腎經陰虛而不利者，用六味地黃丸。熱結膀胱而不利者，用五淋散。
白話文：
-
小便不利：如果沒有口渴而小便不利，是下焦血分有熱，可用滋腎丸治療。
-
口渴而小便不利： 如果有口渴而小便不利，是上焦氣分有熱，可用清肺散治療。
-
腎經陰虛而小便不利： 用六味地黃丸治療。
-
熱結膀胱而小便不利： 用五淋散治療。
元氣虛而不能輸化者，用補中益氣湯。脾肺之氣燥而不能化生者，用黃芩清肺飲。若轉筋便閉氣喘，不問男女孕婦，急用八味丸，緩則不救。
白話文：
如果元氣虛弱而不能將營養輸送到全身，可以使用補中益氣湯。如果脾肺之氣乾燥而不能將營養轉化為能量，可以使用黃芩清肺飲。如果出現肌肉痙攣、排便困難和氣喘的情況，不分男女和孕婦，都要緊急使用八味丸，否則延誤治療將會危及生命。
一白濁，足三陰經主之，屬厚味濕熱所致者，用加味清胃散。肝腎虛熱者，用六味地黃丸為主，佐以逍遙散。脾腎虛者，用六味丸佐以六君子湯。肝脾鬱滯者，六味丸佐以歸脾湯。肺脾氣虛者，六味丸佐以補中益氣湯。濕痰下注者，益氣湯佐以六味丸。
白話文：
-
白濁是由足三陰經負責，是飲食過量、濕熱所致，用加味清胃散。
-
肝腎虛熱者，使用六味地黃丸為主，佐以逍遙散。
-
脾腎虛者，使用六味丸佐以六君子湯。
-
肝脾鬱滯者，六味丸佐以歸脾湯。
-
肺脾氣虛者，六味丸佐以補中益氣湯。
-
濕痰下注者，益氣湯佐以六味丸。