《增訂十藥神書》~ 壬字白鳳膏
壬字白鳳膏
1. 壬字白鳳膏
一切久怯極虛憊，咳嗽吐痰，咯血發熱。
黑嘴白鴨（一隻），大京棗（二升），參苓平胃散（一升），陳煮酒（一瓶）
白話文：
對於那些長期體弱、極度虛弱疲憊、咳嗽伴有痰多、咳血以及發熱的人。
需要準備的材料有：黑嘴白鴨一隻，大京棗兩升，參苓平胃散一升，陳年煮酒一瓶。
上將鴨縛定腳，量患人飲酒多少，隨量以酒燙溫，將鴨項割開，滴血入酒，攪勻飲之，直入肺經，潤補其肺。卻將鴨干撏去毛，於脅邊開一孔，取去腸雜拭乾，次將棗子去核，每個中實納參苓平胃散末，填滿鴨肚中，用麻扎定，以砂瓶一個，置鴨在內，四圍用火慢煨，將陳酒煮作三次添入，煮乾為度，然後食棗子，陰乾，隨意用參湯化下，後服補髓丹，則補髓生津，和血順氣。
參苓平胃散一升，京棗二升酒一瓶，黑嘴白毛肥鴨一，照方如法制來斟。
白話文：
用繩子將鴨子綁好腳，並測量患者喝了多少酒，然後用等量的酒加熱至溫熱，將鴨子脖子割開，滴入血液，攪勻後喝下，這樣可以使藥物通過肺經，滋潤肺部。將鴨子風乾，剃去羽毛，在鴨子身上開一個小孔，取出內臟，擦乾，然後將棗子去核，每個裡面都塞滿了參苓平胃散，塞滿鴨子肚子，用麻繩紮緊，找一個砂鍋，將鴨子放進去，四週用火慢慢加熱，將陳酒煮三次，加入砂鍋，煮乾為止，然後吃棗子，陰乾，然後可以用參湯化掉，服用補髓丹，可以補髓生津，和血順氣。
陳修園按：怯而日久，虛極而憊，而且咳嗽不已，則肺日因嗽而動擾矣。吐痰不已，則肺因痰而壅滯矣。咯血發熱，壯火食氣，不特肌肉消瘦，而且氣衰言微矣，此為極症，恐非無情之草木所能治。故用黑嘴白鴨一隻為君，蓋以毛白者味較清而入肺，嘴黑者骨亦黑而入腎，取金水相生之義，亦資異類有情之物以補之也。最妙入京棗二升，取其甘溫以補胃。
白話文：
陳修園註解說：膽怯日積月累，元氣耗盡疲憊不堪，再加之久咳不止，那麼肺部會因為咳嗽而受到損害。吐痰不止，肺部會被痰液所阻滯。咯血發熱，壯火消耗元氣，不但肌肉消瘦，而且呼吸微弱聲音低微，這是非常嚴重的症狀，恐怕不是無情的草木所能治好的。所以用一隻黑嘴白鴨為君藥，因為毛色白的藥味較清，能入肺；嘴黑的骨頭也是黑的，能入腎，取金水相生之意，也藉助異類有情之物來補充元氣。最妙的是加入京棗二升，取其甘溫以補胃。
平胃散一升，取其消導以轉胃，胃為五臟六腑之本，胃安則臟腑俱安，與保真湯佐以厚朴同義。葉天士於此書亦參透其旨，但其方隨症加入，以致學徒刊刻匯案，用厚朴者，於虛癆門止收一方，意者，中人以下不可以語上，重其道而不輕傳歟，修園則異於是。
白話文：
平胃散一升，目的是讓它消除胃腸積滯，轉化胃氣，胃是五臟六腑的根源，胃安則臟腑俱安，這與保真湯佐以厚朴有同樣的意義。葉天士在這本書中也參透了這個道理，但他的方劑是根據症狀加入的，以致於學生們在刻印匯案時，用厚朴的多半隻有虛癆門收錄的一方，可能他的意思是，中人以下的不能講上等的方劑，崇尚道德而不輕易傳授，但修園的做法卻不同。