《增訂十藥神書》~ 辛字潤肺膏論
辛字潤肺膏論
1. 辛字潤肺膏論
血去則燥，燥則火旺，肺必枯。欲從腎源滋水，而不先滋水之母，有是理乎？然肺為多氣少血之臟，故一切血藥概不欲用。以羊肺為主，諸味之潤者佐之，人所易能也。若以真粉之甘寒，不獨涼金，且以培土，人所未知也。潤肺之中，意則甚美，故曰：醫者，意也。
白話文：
血液失去而乾燥，乾燥則火氣旺盛，肺必定枯竭。要想從腎源滋養水分，而不優先滋養水分的來源，有這樣的道理嗎？但是肺為多氣少血的臟器，所以一切補血的藥物概不願意使用。以羊肺為主，輔以各種滋潤的藥味，這是人人都容易做到的。如果用珍珠粉的甘寒之性，不僅涼金，而且可以培土，這是人們不知道的。滋潤肺部的同時，意圖是很美好的，所以說：醫生，就是意圖。
陳修園按：方中真粉，即《傷寒論》豬膚湯之白粉也。本文未明為何粉，一說即天花粉，主滋潤肺金，取金水相生之義。一說即粳米粉，以少陰之水火交會於陽明中土，粳米補陽明中土，交水火而止煩燥，而且藉土氣以生金。二說俱有深義，余每用則從後說，今讀先生此方，又閱周氏所注，真白粉即天花粉無疑。
白話文：
陳修園說：這個方子中的真粉，其實是《傷寒論》裡的豬膚湯所使用的白粉。文章中沒有說明具體是什麼粉，但有幾種說法。一種是天花粉，主要是滋潤肺部，符合金水相生的意義。另一種是粳米粉，因為少陰的水火會在陽明中土交會，粳米能夠補益陽明中的土，能夠調和水火，減輕煩躁的情況，並且借土的特性來滋生金。這兩種說法都有其深意，我每次使用時通常選擇後者，不過今天閱讀這位老師的方子，並參考周氏的注釋，真白粉無疑是指天花粉。
嘉慶丁巳歲，余應興泉觀察阿公，泉州郡伯張公聘，主清源書院講席。日者用天花粉一味，藥鋪送白粉一包，其色晶瑩潔白，迥出諸藥之上。余傳問之，答曰：此物最賤，而製造卻難，惟冬月葉落，其氣盡歸於根，掘取，以法取汁，和水淘洗，澄之，曬乾收貯，才有如此寶色，若無此色，恐偽物弗效，不如止用天花粉片之較妥也。今先生加一真字，何等鄭重其辭。
白話文：
嘉慶丁巳年，我應興泉州府觀察使阿公的邀請，到泉州郡伯張公聘請的清源書院講學。有一天，我用天花粉配藥方，藥鋪卻送來一包白色粉末，它的顏色晶瑩剔透，遠遠超過其他藥品。我傳喚藥鋪的人詢問，他們回答說：這個東西很便宜，但製造卻很困難，只有在冬天天花粉葉子掉落時，它的精氣才會全部歸於根部，這時挖出根部，按照方法提取汁液，加水淘洗，澄清，曬乾收存，才能得到這樣好的顏色。如果沒有這個顏色，恐怕是假貨，效果也不好，還不如只用天花粉片比較穩妥。如今，先生您加了一個「真」字，真是鄭重其事啊。
推而論之，《金匱》於蟲病制有甘草粉蜜湯以殺蟲，若虛癆久嗽，為瘵蟲蝕蟲，鉛粉性毒，能殺三蟲，今雜於蜂蜜柿霜羊肺之中，誘蟲食之，旋而甘味盡，毒性發而蟲患除矣。此非正解，亦可備之，以啟悟機。
白話文：
進一步說，《金匱要略》中，治療蟲病制訂了甘草粉蜜湯來殺蟲，若因虛癆久咳，是因為瘵蟲變化的蝕蟲，鉛粉具有毒性，能夠殺死三蟲，如今混合蜂蜜、柿霜、羊肺之中，引誘蟲子吃掉，隨即甘味消失，毒性發作，蟲患就消除了。這雖然不是正確的解釋，也可以作為參考，用來啟發機智。