葛可久

《增訂十藥神書》~ 丁字保和湯

1. 丁字保和湯

久嗽肺痿。

知母，貝母，天門冬，款冬花（各三錢），天花粉，薏苡仁，杏仁，五味子（各二錢），甘草，兜鈴，紫菀，百合，桔梗，阿膠，當歸，地黃，紫蘇，薄荷，百部（各一錢五分）

白話文：

知母、貝母、天門冬、款冬花（各十三點五公克），天花粉、薏苡仁、杏仁、五味子（各九公克），甘草、兜鈴、紫苑、百合、桔梗、阿膠、當歸、地黃、紫蘇、薄荷、百部（各六點七五公克）

上以水二盞，生薑三片，煎一盞，入飴糖一匙調服，日三，食後各進一盅，與保真湯相間服。

白話文：

先用二杯水，加上三片生薑，煎成一杯，加入一匙飴糖調和服用，每天三次，飯後各喝一杯，與保真湯間隔服用。

血盛，加炒蒲黃、茜根、藕節、大薊、小薊、茅花、當歸。

白話文：

血熱證，加入炒過的蒲黃、茜根、藕節、大薊、小薊、茅花、當歸。

痰盛，加南星、半夏、陳皮、茯苓、枳實、枳殼。

白話文：

痰液過多，加入南星、半夏、陳皮、茯苓、枳實、枳殼。

喘盛，加桑白皮、陳皮、蘿蔔子、葶藶子、蘇子。

白話文：

喘息厲害，加桑白皮、陳皮、蘿蔔子、葶藶子、蘇子。

熱甚，加山梔子、黃連、黃芩、黃柏、連翹、大黃、款冬花。

白話文：

如果體熱證狀特別嚴重，可酌情添加山梔子、黃連、黃岑、黃柏、連翹、大黃、款冬花等藥物來加強療效。

風甚，加荊芥、防風、菊花、細辛、香附子、旋覆花。

白話文：

如果風邪很嚴重，可以加入荊芥、防風、菊花、細辛、香附子、旋覆花。

寒甚，加人參、桂枝、臘片、芍藥。

知貝款天冬各三，二錢杏薏味天花，錢半二百阿歸地，紫菀兜蘇薄桔甘。

白話文：

非常寒冷的時候，可以加入人參、桂枝、臘片、芍藥。

知道貝母、天冬各用三錢，杏仁、薏苡仁、五味子、天花粉各用一錢半，阿膠、當歸、熟地黃各用二錢，紫菀、厚朴、蘇葉、薄荷、桔梗、甘草。

潘按：與太平丸藥品有十味同，既有寧嗽金丹，不必再服此湯。薏苡仁以及桔梗、貝母，見《千金》、《外臺》，治肺痿，甘草、乾薑，《金匱》治肺冷之方。

白話文：

潘醫師評註：此方藥品中，有十味成分與「太平丸」相同，既然服用「寧嗽金丹」，不必再服用此湯。「薏苡仁」以及「桔梗」、「貝母」，在《千金方》和《外臺祕要》中記載，可治療肺痿。「甘草」、「乾薑」在《金匱要略》中是治療肺冷的方劑。

紫菀、款冬、五味、百部、地黃、阿膠、兜鈴、杏仁、甘草，亦從《外臺》止嗽生津各方採來，所謂複方是也。肺症生薑不可輕用。

白話文：

紫菀、款冬、五味、百部、地黃、阿膠、兜鈴、杏仁、甘草，也提取自《外臺祕要》中各種止咳生津的方劑，這就是所謂的複方。肺部疾病不能隨便使用生薑。