《瘋門全書》~ 麻瘋三十六種辨症圖說 (2)
麻瘋三十六種辨症圖說 (2)
1. 胎毒瘋
父精母血。遺毒子女。治法不一。相證用藥。此非麻瘋也。
白話文：
父母的精血，可能會將毒素遺留給子女。治療方法有很多種，需要根據不同的症狀來使用藥物。這裡指的並不是痲瘋病。
2. 淫毒瘋
夫妻傳染。身覺多痛癢。臉如蟲行。面時作熱。用八寶丹。或狗寶湯。此偶傳染。而非麻瘋。急治則愈。
白話文：
夫妻之間互相傳染。身體感覺很多地方都疼痛發癢，臉上感覺像有蟲子在爬一樣，臉部時常發熱。可以使用八寶丹或是狗寶湯來治療。這種情況是偶爾發生的傳染，並不是痲瘋病。及早治療就能痊癒。
3. 肺毒瘋
大腸燥結。風痰時發。臉如酒醉。又現紅雲。眉毛先脫。四肢浮腫。用小神丸。此非麻瘋。照肺經相症用藥。
白話文：
大便乾燥，容易便秘。風痰會不時發作。臉色看起來像喝醉酒一樣紅通通的，而且還會出現紅色的斑塊。眉毛會先開始脫落。四肢會浮腫。可以使用小神丸來治療。這不是痲瘋病，要依照肺經相關的症狀來用藥。
4. 心毒瘋
心經受病。面多紫雲。且多鼻衄。此非麻瘋。照心經得病。用藥治之。重則照方法治之。
白話文：
心經生病了，臉上會出現許多紫色的斑塊，而且常常流鼻血。這不是痲瘋病，而是心經出了問題。應該根據心經的病症用藥治療，如果病情嚴重，就按照嚴重的方法來醫治。
5. 肝毒瘋
厥陰受病。傷目損筋。肉中結核。皮膚燥裂。或穿爛成瘡。以小神丸治之。此似麻瘋。而非麻瘋。初起急治。小神丸最妥。
白話文：
肝臟相關的毒素發作，會導致厥陰經脈受損生病。這種病會傷害眼睛，使筋脈受損。肌肉裡會結出像腫塊的東西，皮膚會乾燥龜裂，甚至會潰爛成瘡。可以用小神丸來治療。這種病症狀看起來像麻瘋，但實際上不是麻瘋。初期發病時要趕快治療，小神丸是最適合的藥物。
6. 脾毒瘋
太陰受病。四肢焦枯。虎口無肉。身多麻木。遍身紅癬。刺之又無血。發稀足裂。輕用小神散。重則蒺藜散。本非麻瘋。初起失治。延久則成。照方治之。
白話文：
太陰經絡受到病邪侵襲，導致四肢乾枯萎縮，虎口處肌肉消瘦，身體多處麻木，全身長滿紅色癬斑，用針刺也流不出血，頭髮稀疏，腳跟龜裂。病情輕微時可用小神散治療，嚴重時則用蒺藜散。這並非麻瘋病，而是初期沒有及時治療，拖延久了才會變成這樣。按照這些方子治療即可。
7. 腎毒瘋
少陰受病。腳底先穿。骨節疼痛。多因房勞傳染。或病已發。不禁房事。此症多因風俗。婦女賣瘋。而所買者。則成瘋。因貪淫傳染。不禁房事。法在不治。若能改過遷善。向書中求之。按症用藥方妥。
白話文：
腎毒瘋，屬於少陰經絡受病的範疇。最早會從腳底開始出現問題，然後會感到骨頭關節疼痛。這大多是因為性行為過度而傳染，或者是在發病後，仍然不節制房事所導致。這個病症很多是因為社會風氣敗壞，有些婦女出賣色相染病，而買春的人也會因此染上此病。因為貪圖淫慾而傳染，且不知節制房事，照理來說這種情況是無法醫治的。如果能夠改過自新，從書本上尋求正確的知識，並按照症狀選用合適的藥方，或許還有痊癒的機會。
8. 血熱瘋
（又名血瘋）
濕熱相搏。血凝氣滯。結於皮膚。發泡生瘡。且多痹肉。小神丸。八寶丹主之。此非麻瘋也。
白話文：
（又稱血瘋）
這是因為體內濕熱互相搏擊，導致血液凝滯、氣機不暢，阻塞在皮膚，產生水泡和瘡瘍，而且大多會侵蝕肌肉。可以使用小神丸或八寶丹來治療。這並不是痲瘋病。
9. 疹毒瘋
痘麻失調。餘毒流於肌肉。又或臥濕浴冷。麻木少而疹痘多。雖無甚利害。卻難斷根。此非麻瘋。切不可指為麻瘋。其過不少。審症治之。
白話文：
疹子和麻疹失調了，殘餘的毒素流竄到肌肉裡。或者是因為睡在潮濕的地方、洗了冷水澡，導致麻木的感覺比較少，但是疹子痘痘卻長得很多。雖然沒有什麼嚴重的危害，卻很難徹底根治。這並不是痲瘋病，千萬不可以把它說成是痲瘋病，這樣會犯下不少錯誤。仔細診斷病症並加以治療。
10. 瘕毒瘋
（一名松子瘋一名珍珠瘋）
面有油光。疹粒如珠。身有死肉。重者粒大臉紅。用蒺藜散。粒小者小神丸。此似是而非。初起速治。照上方主之。
白話文：
（這種病又名松子瘋，也叫珍珠瘋）
患者臉上會有油光，長出的疹子像珍珠一樣。身上會有壞死的肉。病情嚴重的人，疹子會比較大顆，而且臉會紅。可以用蒺藜散來治療。如果疹子比較小顆，就用小神丸。這個病症看起來好像是，又好像不是，但剛開始發作的時候要趕快治療。依照上述說的方法來處理就可以了。
11. 軟腳瘋
身上病少。濕熱入筋。足痿難行。雖屢針刺。不知疼痛。蒺藜散主之。此濕熱入於筋。足痿難行。雖針刺不知痛。可照濕痹治法。或參上方。此非麻瘋也。
白話文：
身體其他地方沒什麼病痛，是濕熱侵入筋脈，導致腿腳軟弱無力難以行走。即使多次針灸，也感覺不到疼痛。這種情況，主要用蒺藜散來治療。這是因為濕熱侵入了筋脈，導致腿腳軟弱無力，即使針灸也感覺不到疼痛。可以按照治療濕痹的方法來處理，或者參考上面的蒺藜散方子。這並不是麻瘋病。
12. 破傷瘋
打破跌傷。致風寒暑濕。客於經絡支節之間。年深月久。遂成痹肉。或紅或腫。治法不一。相症用藥。並治病源。此非麻瘋也。因久失治。以成此症。急照書中。參酌方法治之。
白話文：
因為跌打損傷，導致風、寒、暑、濕等外邪侵入經絡和肢體關節之間。時間久了，就形成肌肉麻木或紅腫的現象，治療方法不盡相同。必須根據不同的症狀來用藥，並且要針對病因治療。這不是痲瘋病，而是因為長期沒有好好治療而造成的疾病。應該趕快依照醫書上的方法，參考並斟酌治療。
13. 暗滯瘋
手足有痹。遍身淡點。眉疏皮癢。足似蛇行。染者不覺。小神丸主之。此非麻瘋也。審症用藥。或以上方治之。
白話文：
手腳會有麻木的感覺，全身出現淡色的斑點，眉毛稀疏且皮膚發癢，腳像蛇一樣彎曲爬行。罹患這種病的人自己不會察覺。可以用小神丸來治療。這並不是痲瘋病，要仔細判斷症狀後再用藥，或許可以用上述的藥方來治療。
14. 流毒瘋
前因染病。曾餌輕粉。屢發瘡疹。因成麻木。仍有紅塊。或破或爛。眉稀發少。前方治之立效。此非麻瘋也。初起治之即愈。
白話文：
起因是感染疾病，曾經服用過輕粉，導致反覆長出瘡疹，因此造成皮膚麻木，身上仍然有紅色的塊狀物，有的破裂有的潰爛，眉毛稀疏、頭髮稀少。使用先前的藥方治療，效果顯著。這並不是痲瘋病。這種病在剛開始發作時就治療，就能夠痊癒。
15. 感癘瘋
純是熱毒之氣。裹於皮膚之間。濕氣又藏骨肌之內。皮紅生點。鬚眉盡落。遍體腐爛。臭氣不可聞。以補腎健脾。散風去濕之劑主之。此感瘴癘之氣。而成大麻瘋也。
按以上三十六瘋。種類雖多。苟能審其表裡虛實。察其病根之淺深。寒熱之輕重。系何經之證。兼何經之部位。以何藥為主。何藥為使。引入某經。有是證即用是藥。又何必區別其名目哉。（曉亭識）
白話文：
這是一種熱毒之氣引起的疾病，它積聚在皮膚之間，濕氣又藏在骨骼肌肉裡面。症狀是皮膚發紅長出斑點，眉毛鬍鬚全部脫落，全身皮膚潰爛，散發出難聞的惡臭。治療上應以補腎健脾、散風去濕的藥物為主。這是因為感受了瘴氣而形成痲瘋病。
以上所說的三十六種「瘋病」，雖然種類繁多，但如果能夠仔細審查病情的表裡虛實，觀察病根的深淺，分辨寒熱的輕重，了解是哪個經絡的疾病，同時又牽涉到哪個經絡的部位，以什麼藥為主藥，什麼藥為輔藥，將藥性引導到哪個經絡，只要對症下藥，又何必去區分疾病的名稱呢？（曉亭識）