《瘋門全書》~
1. 麻瘋三十六種辨症圖說
2. 大麻瘋
唇翻齒露。眼扯腳吊。手足指脫。鼻梁崩塌。損形變顏。種種惡狀。年深病重。無藥可治。必用毒藥攻之。久久方效。蒺藜散之類主之。此麻瘋也。
白話文：
嘴唇外翻，牙齒露出。眼睛斜吊，腳也吊著。手指腳趾脫落。鼻樑塌陷。外貌受損變形。種種可怕的樣貌。病程久了病情加重，沒有藥可以醫治。必須使用毒藥來攻克它，長期服用才有效。像蒺藜散這類的藥方可以治療。這就是麻瘋病。
3. 暑濕瘋
手足先有麻木。次則身有死肉。或如瘡疹。或似疥癬。或皮肉常似蟲行。或耳腫長大。或虎口肉焦。身有紅塊紅堆。臉有紅雲油光。筋跳肉痛。遍身瘙癢。或起白屑。或起黑皮。此大麻瘋之次也。小神散主之。此麻瘋也。
白話文：
先是手腳出現麻木，接著身體會有像壞死的肉，有時像瘡疹，有時像疥癬，有時感覺皮膚好像有蟲在爬，有時耳朵腫大，有時虎口部位的肉會焦黑，身上出現紅色的斑塊或隆起，臉上泛紅光亮，筋脈跳動、肌肉疼痛，全身搔癢，有時脫落白色皮屑，有時脫落黑色皮膚，這是痲瘋病較輕微的狀況。可以用小神散來治療，這就是痲瘋病。
4. 紫𤺺瘋
手足無痹。耳臉紅光。身有云斑。或有紫塊。或有紅塊。內紅外白。時浮時沉。或出風珠。或出風團。用前方主之。此似麻瘋。而實非麻瘋也。
白話文：
手腳沒有麻木的感覺，耳朵和臉頰呈現紅潤的光澤，身上有像雲朵一樣的斑紋，有時候會出現紫色的塊狀物，有時候會出現紅色的塊狀物，這些塊狀物呈現內部紅色、外部白色的樣子，時而浮現時而消退。有時候會長出像風疹一樣的疹子，有時候會長出像風團一樣的腫塊。可以使用之前提到的藥方來治療。這種病看起來像麻瘋病，但實際上並不是麻瘋病。
5. 白𤺺瘋
遍身花白點。仍有痹肉。狀似汗斑。白轉紅。紅轉白。痹肉不甚死。非風濕。即輕粉毒也。治之當兼擦洗。立效。此非麻瘋。似是實非也。
白話文：
全身出現白色斑點，而且皮膚下有麻木的肉塊，看起來像汗斑。白點會轉為紅色，紅色又會轉為白色。麻木的肉塊不會完全壞死。這不是風濕病，就是輕粉中毒造成的。治療時應該同時進行擦洗，效果會很快顯現。這不是麻瘋病，看起來像，但實際上不是。
6. 紫癜瘋
皮血光亮如油珠狀。近火必紅。眉須先脫。手足麻痹。肉中結核。穿爛成瘡。愈而復發。以小神丸治之。此非麻瘋。宜遵醫宗金鑑紫癜瘋治之。
白話文：
皮膚上的血斑呈現光亮如油珠的樣子，靠近火會變紅。眉毛和鬍鬚會先脫落，手腳會麻痺，肌肉中會長出硬塊，潰爛後會變成瘡，痊癒後又會復發。可以用小神丸來治療。這不是痲瘋病，應該依照《醫宗金鑑》中治療紫癜瘋的方法來治療。
7. 白癜瘋
毛髮俱白。臉如敷粉。自少至老。發於遍身。四體一色。手足軟弱。間有紅粒。一發不治。又有輕粉毒。亦類於此。此非麻瘋。遵醫宗金鑑白癜瘋治之。
白話文：
頭髮和體毛都變成白色，臉色像塗了粉一樣白皙。這種情況從小到老都有可能發生，而且會蔓延到全身，四肢的顏色都一樣。手腳會軟弱無力，皮膚上偶爾會出現紅色的疹子。這種病一旦發作就很難治癒。另外，還有因為誤用輕粉中毒而導致的症狀，看起來也很相似。這種病不是痲瘋，應該按照《醫宗金鑑》裡治療白癜風的方法來治療。
8. 隱瘋內發
染者不覺。勞熱則紅。近火則光。耳臉常熱。足有痹肉。臉似蟲行。拭之不見。隱隱而出。一發即爛。小神丸主之。此非麻瘋。初起照各經得病之因。用藥治之即愈。
白話文：
這種病患自己不會察覺。勞累或發熱時皮膚會泛紅，靠近火源時會發亮。耳朵和臉部常常感到發熱，腳部則有麻木的肉。臉上好像有蟲在爬，擦拭卻看不到，但又隱約感覺得到。一旦發作，皮膚就會潰爛。可用小神丸治療。這並非痲瘋病。剛發病時，應仔細診斷病因，對症下藥就能痊癒。
9. 干瘋
身有粗皮。臉淡紅色。身有痹肉。手足焦枯。此非麻瘋。照症用藥治之。
白話文：
身體皮膚粗糙，臉色呈現淡紅色，身上有麻痺的肉塊，手腳枯瘦乾癟。這不是痲瘋病，依照這些症狀用藥治療即可。
10. 豬頭瘋
臉紅耳腫。磊磊紅團。手足腫痹。身熱痰多。鼻塞聲啞。發之甚凶。治之易愈。此非麻瘋。不可妄指。擇方治之。
白話文：
臉部發紅，耳朵腫脹，身上出現一顆顆紅色的團塊，手腳腫痛麻木，身體發熱，痰液很多，鼻塞聲音沙啞。發病時症狀很兇猛，但治療起來卻容易痊癒。這不是痲瘋病，不要胡亂指稱。選擇合適的藥方來治療。
11. 拔髮瘋
眉發脫盡。然後痰出。手足麻痹。身有紅塊。預穿腳底。耳熱眼跳。手拳足吊。癢痛無時。蒺藜散主之。此麻瘋也。
白話文：
眉毛和頭髮全部脫落，然後會咳出痰，手腳會麻木，身上會出現紅色的斑塊，預兆著腳底會穿孔潰爛，耳朵會發熱、眼皮會跳動，手會握拳、腳會僵硬吊起，身體會時常感到搔癢和疼痛，可以用蒺藜散來治療。這是痲瘋病。
12. 侵熱瘋
初起勢驟。遍體蒸熱。然後病發。用通瀉之劑。佐以涼血。如臉有紅塊。以八寶丹治之。此非麻瘋也。審症用藥。治無不愈。
白話文：
剛開始發病時，病勢來得又快又猛，全身都會感到發熱蒸騰，接著就會發病。這時要用能通便瀉熱的藥，再輔以涼血的藥來治療。如果臉上出現紅斑塊，可以用八寶丹來治療。這種病不是麻瘋，只要仔細判斷病情，對症下藥，沒有治不好的。
13. 侵寒瘋
體既虛弱。因受地氣。地濕所侵。初亦不覺。身有痹肉。手足焦枯。肢體拘攣。蒺藜散主之。此非麻瘋。
白話文：
身體本來就虛弱，因為受到地面的濕氣侵襲，剛開始也不會察覺。身體會有肌肉麻木的現象，手腳會變得乾枯，四肢關節會彎曲難以伸直。可以用蒺藜散來治療。這不是痲瘋病。
14. 癩癬瘋
患如癬癩。遍身瘙癢。身多死肉。皮多麻木。久則拘攣。眉發脫落。蒺藜散主之。此麻瘋也。
白話文：
這種病症像癬又像癩病，全身到處都發癢，身上有很多壞死的肉，皮膚大多麻木，久了會導致肢體彎曲難以伸直，眉毛和頭髮也會脫落。可以用蒺藜散來治療，這就是麻瘋病。
15. 癩皮瘋
如豬癩。有密疹。耳臉俱發。手足破爛。眉發稀少。搔之皮飛。身體瘦弱。輕用搜風散。重則蒺藜散。此麻瘋也。
白話文：
像豬皮一樣粗糙的皮膚病，皮膚上長滿密集的疹子，耳朵和臉部都會發病，手腳皮膚潰爛，眉毛和頭髮變得稀疏，搔抓時會有皮屑掉落，身體也會變得消瘦。輕微的可以用搜風散治療，嚴重的話則要用蒺藜散。這就是麻瘋病。
16. 牛皮瘋
皮破色淡。抓之如竹殼。不知痛癢。色如牛皮。面蒼黃。手足瘦削。輕用蒺藜散。重則不治。此麻瘋也。
白話文：
皮膚破損顏色淺淡，抓起來的感覺像竹子的外殼，不覺得疼痛或搔癢。皮膚顏色像牛皮一樣，臉色蒼白蠟黃，手腳瘦弱。輕微的情況可以用蒺藜散治療，嚴重的話就無法醫治了。這其實是痲瘋病。
17. 蛇皮瘋
身如蛇鱗。足有破爛。紅而兼黑。身體瘦削。手足麻木。且多痰嗽。輕用蒺藜散。重則不治。或吃蛇中毒。亦致此病。此麻瘋也。
白話文：
皮膚像蛇鱗一樣，腳部有破損潰爛，呈現紅色又帶黑色，身體消瘦，手腳麻木，而且多痰咳嗽。病情輕微的可以用蒺藜散來治療，嚴重的就無法醫治。有可能是因為吃了蛇而中毒，也會導致這種疾病。這就是麻瘋病。
18. 牛蹄瘋
風癢多年。十指脫落。筋骨損傷。狀如牛蹄。不治。此麻瘋也。因失治誤治。以致於此。可不慎之。
白話文：
這種因風邪引起的搔癢已經很多年了，導致十根手指脫落，筋骨也受到損傷，外觀看起來像牛蹄一樣。這種情況是無法治癒的。這其實是痲瘋病，因為沒有及時治療或治療錯誤，才會變成這樣，實在不可不謹慎啊！
19. 雞爪瘋
受病多年。血不榮筋。麻木不仁。十指拳曲。狀如雞爪。蒺藜散主之。此似瘋而非瘋。失治誤治。以至於此。照書中治之。
白話文：
這種病症已經困擾多年了，是因為體內血液無法滋養筋脈，導致肢體麻木失去知覺。手指彎曲蜷縮，形狀像是雞爪一樣。主要以蒺藜散來治療。這種情況看起來像「瘋」病，但其實不是真的瘋病。因為沒有好好治療或被誤診，才會變成這樣。只要按照醫書上的方法來治療就可以了。
20. 面遊瘋
面如蟲走。拭之不覺。身如蝨咬。尋之又無。漸漸麻木。微發紅塊。大麻瘋之根也。用搜風散治之。此非麻瘋也。若誤治失治。則成麻瘋。
白話文：
臉上感覺像有蟲在爬，擦拭卻沒有感覺，身上像被蝨子咬，尋找卻又找不到。漸漸地會感到麻木，稍微出現紅腫的塊狀。這是痲瘋病的根源。可以用搜風散來治療。這並不是痲瘋病，如果誤診或延誤治療，就會真的變成痲瘋病。
21. 金錢瘋
紅圈如錢。內紅外白。麻木不知。或則痛癢。婦人多患此症。因月事時受濕而發。或經水滯於皮膚。狗寶丹治之。此非麻瘋也。急早治之。不致成瘋。
白話文：
皮膚出現紅色的圓圈，看起來像錢幣一樣。圓圈內部是紅色的，外圍則是白色的。患處會麻木沒有知覺，或者會感到疼痛或搔癢。這種病症女性比較容易罹患，通常是因為月經來潮時受到濕氣侵襲而發病，或是經血停留在皮膚表面所導致。可以用狗寶丹來治療。這不是痲瘋病，要儘早治療，才不會演變成瘋狂的病症。
22. 銀錢瘋
塊如錢大。內紅外白。刺之無血。白色如銀。先發於身。後上面部。隱隱在內。輕用狗寶湯。重用蒺藜散。此似瘋而非瘋。急照書治之。
白話文：
[銀錢瘋]
這種病症的病塊，大小像錢幣一樣。病塊內部是紅色的，外部是白色的。用針刺它不會流血，白色部分像銀一樣。它會先從身體上長出來，之後才出現在臉部。病塊是隱隱地長在皮膚裡面。病情輕微的，用狗寶湯治療；病情嚴重的，用蒺藜散治療。這種病看起來像瘋病，但實際上不是，要趕快按照醫書上的方法來治療。