《瘋門全書》~ 外治諸方 (1)
外治諸方 (1)
1. 外治諸方
洗癘瘡方
白話文：
-
**蓖麻皮：**苦，性平。具有清熱解毒、利尿消腫的功效。
-
**苦楝皮：**苦、辛，性寒。具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效。
-
**馬齒莧：**酸、甘，性寒。具有清熱利尿、止血消腫的功效。
-
**槐樹皮：**苦、澀，性寒。具有清熱解毒、涼血止血的功效。
煎水洗。
又洗藥方
白話文：
豨薟草：一種多年生草本植物，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
蒼耳子：一種一年生草本植物，具有止咳化痰、消腫止痛的功效。
北防風：一種多年生草本植物，具有祛風解表、散寒止痛的功效。
鮮松毛：松樹的嫩枝葉，具有止咳化痰、平喘止咳的功效。
杉葉：杉樹的葉子，具有止咳化痰、消腫止痛的功效。
左纏藤：一種多年生藤本植物，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
側柏葉：側柏樹的葉子，具有止咳化痰、止血止瀉的功效。
荊芥：一種一年生草本植物，具有解表散寒、發汗退熱的功效。
銀花：一種多年生藤本植物，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
共煎水洗。
發汗方，洗同。非遍身麻木。但洗可也。
白話文：
蔓荊（50克），荊芥穗（62克），威靈仙（100克），麻黃（100克），蛇牀（50克），北細辛（40克），白芷（30克），蒼朮（50克），川花椒（50克），嫩苦參（50克），川黃柏（50克），何首烏（40克）。
此方宜洗不宜服。
外加苦參皮、過牆草、側柏葉、家艾葉、同煎水洗之。後用川花椒五錢。為末。醋調擦身。除蟲止癢。
白話文：
另外用苦參皮、過牆草、側柏葉、家艾葉一起煎水來洗。之後用川花椒研成細末，用醋調和擦拭身體。可以除蟲止癢。
平常熏洗方
白話文：
-
淨銀花：銀花的花蕾，具有清熱解毒、消暑除煩、涼血止渴的功效。
-
花椒葉：花椒的葉子，具有溫中散寒、除濕止痛、殺蟲止癢的功效。
-
老松毛：松樹的老葉，具有祛風解表、活血止痛、利尿通淋的功效。
-
側柏葉：側柏的葉子，具有清熱解毒、止血止瀉、止咳平喘的功效。
-
蒼耳草：蒼耳的草本部分，具有清熱解毒、消腫止痛、祛風止癢的功效。
-
老艾葉：艾葉的葉子，具有溫經止血、散寒除濕、消炎止痛的功效。
-
過牆草：過牆草的莖葉，具有清熱解毒、消腫止痛、止血止痢的功效。
-
苦楝皮：苦楝的樹皮，具有清熱燥濕、殺蟲止癢、行氣活血的功效。
白話文：
新鮮的松樹葉一斤、蘇葉四兩、九里明四兩、苦瓜葉四兩、金銀花六兩、紫浮萍二兩。
白話文：
洗完後立即服用八寶丹兩百粒。第二天，仍然服用前一天的小神丸。
專退紅雲方，治臉上紅雲。及遍身紅點紅堆。
白話文：
-
蓖麻子（兩錢，取籽仁）
-
杏仁（兩錢，去皮）
-
生川烏（三錢，研磨成粉末）
-
水銀（五錢，研磨至不見顆粒，稱之「擂不見星」）
-
雄黃（三錢，研磨成粉末）
-
松香（三錢，選擇陳舊的紅色松香）
-
膽礬（三錢）
先將水銀同川烏擂爛。若水銀難擂。即入松香同擂。候水銀不見星時。再入蓖麻子、杏仁、雄黃、明礬。共研細末。每次以豬膽調稀。每夜睡時。薄薄敷於臉上紅處。次早必干。仍剝落放在碗內。再加豬膽汁擂。次夜再敷。其藥可用三次。若身上紅雲紅堆。用薑汁調塗。久用自愈。若不愈。用針刺法。
白話文：
首先將水銀和川烏研磨成泥。如果水銀難以研磨，可以加入松香一起研磨。等到水銀研磨成粉，看不出顆粒，再加入蓖麻子、杏仁、雄黃和明礬，一起研磨成細末。每次使用時，用豬膽汁把藥末調成稀狀。每晚睡覺時，將藥末薄薄地敷在臉上的紅色部位。第二天早上，敷藥處會變乾，將乾掉的藥末剝落，並將剝落的藥末放到碗中，再加入豬膽汁研磨。第二天晚上繼續敷藥，如此重複使用三次。如果身上有紅色雲狀或堆積的紅疹，可以用薑汁調藥末塗抹，長期使用就會痊癒。如果沒有痊癒，可以使用針刺療法治療。
又吉水李先生傳方
白話文：
良薑：中藥名，是一種薑科植物的根莖，具有溫中散寒、祛濕止嘔等功效。
南星：中藥名，是一種天南星科植物的塊莖，具有化痰散結、祛風止痛等功效。
薄桂：中藥名，是一種樟科植物的樹皮，具有溫中散寒、止瀉止痢等功效。
生川烏：中藥名，是一種毛茛科植物的根莖，具有祛風除濕、活血止痛等功效，但生川烏有毒，應在醫師指導下使用。
生草烏：中藥名，是一種毛茛科植物的根莖，具有祛風除濕、活血止痛等功效，但生草烏有毒，應在醫師指導下使用。
蒼朮：中藥名，是一種菊科植物的根莖，具有健脾祛濕、化痰止瀉等功效。
艾絨：中藥名，是一種菊科植物的葉子，具有溫經止血、散寒止痛等功效。
殭蠶：中藥名，是一種昆蟲綱、蠶蛾科的幼蟲，具有祛風止痙、平喘鎮咳等功效。
香附：中藥名，是一種菊科植物的根莖，具有理氣解鬱、調經止痛等功效。
桂皮：中藥名，是一種樟科植物的樹皮，具有溫中散寒、活血止痛等功效。
蔥：中藥名，一種百合科植物的鱗莖，具有解表散寒、通陽發汗等功效。
白話文：
-
在野外採集四到五斤野菊花。
-
將野菊花搗爛榨汁。
-
將野菊花汁倒入鍋中熬煮成膏狀。
-
加入三到四個豬膽汁。
-
再次將混合液熬煮。
-
取四種水銀共研成細末。
-
將水銀細末拌入膏中攪拌均勻。
-
每晚按照上述方法敷在患處。
-
當藥膏變乾時，再次加入豬膽汁浸濕，研磨後使用。
又方
白話文：
-
生牡蠣：2 兩，研磨成粉末。
-
生黃柏：1 兩，研磨成粉末。
-
生南星：5 錢。
-
生大黃：5 錢。
-
苦參：1 兩，研磨成粉末。
-
甘草節：5 錢。
量芋多少。刮去皮洗淨搗爛。加入酒糟一大杯。每夜搗敷患處。或更加紅腫無妨。切忌敷臉。恐藥入目。即前二方。亦宜絹帛扎眼。結於腦後。恐藥入目傷明。
白話文：
稱量足夠數量的芋頭。颳去皮，洗乾淨，搗碎。加入一大杯酒糟。每晚將藥泥敷在患處。即使患處更加紅腫也沒關係。但要注意不能敷在臉上，以免藥物進入眼睛。即使是前面提到的另外兩種方法，也應該用絲綢或布紮住眼睛，並在後腦勺打結固定，以防藥物進入眼睛損害視力。
擦退紅雲紅塊方，並治白癬癜及頑癬疥瘡。
信石（五錢去腳），草烏（五錢去蘆），白附（五錢），輕粉（二錢），膽礬（二錢），樟腦（二錢），雄黃（五錢）
白話文：
信石五錢，去除底部突起部位。
草烏五錢，去除外層蘆竹。
白附子五錢。
輕粉二錢。
膽礬二錢。
樟腦二錢。
雄黃五錢。
共為細末。清油薑汁調勻。擦患處。一日一次。以愈為度。勿使藥入口目。並勿沾腎囊。
擦痹肉方
白話文：
生川烏（五錢）：一種毒性很強的中草藥，具有祛風、除濕、止痛的功效。
生草烏（五錢）：又稱川草烏，是一種有毒的中草藥，具有祛風、除濕、止痛的功效。
芥菜子（五錢生研）：芥菜的種子，具有祛痰、利尿、解毒的功效。
韭菜頭（一兩）：韭菜的根部，具有溫補肝腎、益精壯陽的功效。
共搗爛。入清油拌。濕搽二三次。肌肉復生。死肉即爛。若愈後復痹。再搽之。
白話文：
-
良薑（五錢）：生薑的乾薑，具有溫中散寒、止嘔止瀉、健胃消食的功效。
-
山柰（五錢）：豆蔻科植物的果實，具有溫中健脾、止嘔止瀉的功效。
-
肉桂（五錢）：肉桂樹的樹皮，具有溫陽散寒、行氣止痛、活血化瘀的功效。
-
丁香（二錢）：丁香花蕾，具有溫中健脾、止痛消腫的功效。
-
草蔻仁（三錢）：草蔻的果實，具有溫中行氣、健脾化濕的功效。
上為末。濃酒煮熟。敷患處。先以艾絨敷患處。以熨斗運之。覺熱去艾葉。敷藥即回。如不回。再敷一次。
白話文：
上為末。把藥材研磨成細粉。
濃酒煮熟。用濃酒將藥粉煮熟。
敷患處。將煮熟的藥敷在患處。
先以艾絨敷患處。先用艾絨敷在患處。
以熨斗運之。用熨斗在患處熨燙。
覺熱去艾葉。感覺到熱的時候，去掉艾葉。
敷藥即回。敷上藥物後，疼痛或不適症狀立即消失。
如不回。再敷一次。如果疼痛或不適症狀沒有消失，再敷一次。
先以針三根。夾入食箸內。紮緊露鋒半分許。刺紅堆出血。方用土茯苓末和酒酺糟炒熟。趁熱敷上患處即愈。
白話文：
首先使用三根針，將針夾在筷子內，紮緊針尖露出半寸左右。刺到紅色腫塊出血後，再用土茯苓粉末和酒糟炒熟。趁熱敷在患處，即可痊癒。
治心經面起紅雲紅點不退方
白話文：
-
白枯礬（一錢）：這種白色礦物質具有抗菌和消炎特性，經常被用於治療皮膚問題。
-
香白芷（一錢）：這種植物的根莖具有鎮痛和抗菌特性，經常被用於治療頭痛和牙痛。
-
上潮腦（一錢）：這種動物腦的提取物具有鎮靜和安神特性，經常被用於治療失眠和焦慮。
-
上黃丹（一錢）：這種礦物質具有抗菌和收斂特性，經常被用於治療皮膚感染和潰瘍。
-
白附子（二錢）：這種植物的根莖具有鎮痛和抗痙攣特性，經常被用於治療疼痛和肌肉痙攣。
-
鉛粉（二錢）：這種礦物質具有收斂和止血特性，經常被用於治療皮膚感染和潰瘍。
-
硃砂（五錢）：這種礦物質具有抗菌和消炎特性，經常被用於治療皮膚感染和潰瘍。
共研末。每夜將白果汁調搽上。酒腳亦可。
治脾經遍身癢癩如松皮疼痛方
硫黃（二兩），豬大腸（半條）
先將硫黃研末。貫入腸內。連油兩頭紮緊。放砂鍋內。久煮爛。同搗成膏如泥。粗布兜揩遍身。
又治脾經遍身癢癩瘡汁不幹方
白話文：
-
棉花子（八兩炒）：將八兩棉花子炒熟。
-
老松毛（八兩）：將八兩老松毛洗淨曬乾。
-
老桐葉（八兩）：將八兩老桐葉洗淨曬乾。
-
艾葉（四兩）：將四兩艾葉洗淨曬乾。
共焙乾。捶爛。分作糰子數十個。每夜取二三個入桶內。用缽盛著火燒之。人坐其上。候煙久熏為妙。
治腎經腳先破傷久不幹水方
川黃連（五分），川黃柏（一錢），黑元參（一錢），當歸身（一錢），軟防風（一錢），荊芥穗（一錢），薄荷葉（一錢），上血結（一錢），堅白蘞（一錢），白芷梢（一錢），蛇床子（八分），山甲珠（三錢），蜈蚣（一條），小甘草（三分）
白話文：
-
川黃連（2.5公克）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
川黃柏（5公克）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
黑元參（5公克）：具有滋陰清熱、生津止渴的功效。
-
當歸身（5公克）：具有補血活血、調經止痛的功效。
-
軟防風（5公克）：具有祛風散寒、除濕止痛的功效。
-
荊芥穗（5公克）：具有疏風解表、清熱解毒的功效。
-
薄荷葉（5公克）：具有疏風清熱、解暑利咽的功效。
-
上血結（5公克）：具有止血化瘀、消腫止痛的功效。
-
堅白蘞（5公克）：具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
-
白芷梢（5公克）：具有祛風散寒、通竅止痛的功效。
-
蛇牀子（4公克）：具有祛風燥濕、殺蟲止癢的功效。
-
山甲珠（15公克）：具有活血化瘀、消腫止痛的功效。
-
蜈蚣（一條）：具有祛風止痛、解毒散結的功效。
-
小甘草（1.5公克）：具有補氣健脾、調和諸藥的功效。
上用牛尿。不拘多少。將前藥末用小罐熬至一半。除渣。又熬成膏。加滴乳香、明沒藥各八分。白龍骨火煅。真象皮壁土炒成珠、淨黃丹、赤石脂火煅各一錢。真輕粉五分。冰片八分。麝香一分。共擂細末。候膏藥溫冷。將藥末傾入。攪勻。瓷罐收好。先將鹽茶洗腳破傷處候乾。用此藥敷上。油紙紮定。一夜一換。
白話文：
將牛尿倒入鍋中，不須限定數量。將前面提到的藥方中的藥物末加入小罐子中熬煮，煮至一半的量時，將藥渣除去。繼續熬煮直到藥物變成膏狀。之後加入沒藥、乳香各 8 分，將白龍骨火煅成灰，將真象皮壁土炒成珠狀，以及淨黃丹、赤石脂火煅各 1 錢，真輕粉 5 分，冰片 8 分，麝香 1 分。將所有藥物一起研磨成細末，等膏藥的溫度降至不冷不熱時，將藥末倒入，並攪拌均勻。將藥膏用瓷罐收好。
首先將鹽茶塗抹在腳上破傷處，待傷口乾燥後，將藥膏塗抹於傷口處，並用油紙包紮固定。每天更換一次藥膏。
又方
麻黃（四兩），白蠟（三錢），黃蠟（三錢）
先將三味熳火熬成珠。後加黃丹一兩半。又攪成膏。再加滴乳香、明沒藥、上血結、白虎骨、真象皮、細乳茶各八分。上冰片、麝香各一分。共擂細末。候膏藥溫冷。加入在內攪勻。開成膏藥貼患處。
白話文：
-
首先，將三味熳火熬製成珠狀。
-
然後，加入一兩半的黃丹，並攪拌成膏狀。
-
接著，再加入滴乳香、明沒藥、上血結、白虎骨、真象皮、細乳茶，各八分。
-
最後，加入冰片和麝香，各一分，並將所有藥材研磨成細末。
-
在膏藥溫熱時，將研磨好的藥末加入膏藥中攪拌均勻。
-
製成膏藥後，即可貼敷患處。
白話文：
青皮（用甘草水浸泡後炒乾，重複浸泡和炒乾三次），兒茶（各一錢），冰片（一分），殭蠶（去絲後泡軟一錢），苦參（用酒炒熟一錢）
雞蛋白調塗患處。一日五六次。
敷爛腳方，此方射火燒爛。或風自爛。俱可搽。
白話文：
乾薑（6克），山柰（9克），肉桂（6克），麝香（3克），雄黃（6克），明礬（9克，燒製），蛇牀子（9克），木鱉子（10粒）
先用桐油蘸紙條燒。知痛後。醋調藥末塗之。立效。
又敷爛足方，即腳底穿者。敷之無不愈。
白話文：
-
乳香 (二錢)：具有活血化瘀和鎮痛的作用，常用於治療風濕痹痛、跌打損傷等症狀。
-
沒藥 (一錢去除油脂)：具有活血化瘀、消腫止痛的作用，常用於治療跌打損傷、瘀血腫痛等症狀。
-
龍骨 (三錢用竹葉包好，以水濕火煨製)：具有滋陰潛陽、鎮靜安神的作用，常用於治療心悸、失眠、多夢等症狀。
-
黃丹 (三錢)：具有收斂止血、殺菌消炎的作用，常用於治療外傷出血、瘡瘍癤腫等症狀。
-
白蠟 (五錢另研)：具有收斂止血、消炎止痛的作用，常用於治療外傷出血、皮膚炎症等症狀。
-
冰片 (二錢)：具有清涼止痛、消炎止癢的作用，常用於治療頭痛、牙痛、皮膚瘙癢等症狀。
-
爐甘石 (二錢煅成紅色，用黃連、荊芥、黃柏水煎七次後淬火，陰乾)：具有清熱燥濕、收斂止瀉的作用，常用於治療濕疹、痢疾等症狀。
白話文：
將藥末研磨成粉末，並將藥粉均勻地撒在患處。另外，在外用雞蛋清、麻油煎餅。煎餅的做法與平常煮蛋皮的方法相同。根據患處的大小，煎一塊與患處相同大小的煎餅。將煎餅蓋在患處上，並用布包紮固定。隔天解開，使用蔥煎湯或銀花湯清洗患處。清洗完後，再撒上藥粉，然後貼上蛋餅。如此治療，不到十天就能痊癒。
白話文：
白芷（120 公克），白朮（120 公克），前胡（120公克），吳萸（120 公克），川芎（60 公克），川椒（60 公克），當歸（42 公克），桂心（42 公克），細辛（42 公克）
白話文：
先用苦酒二升，浸泡一晚上。取出後，加入豬油二斤半，在銅器中煎炸，去除油渣。放入各味藥材，等到藥膏變成白色和黃色後，膏藥就完成了，把它裝入瓷瓶中。根據病情，將膏藥塗抹在患處即可治癒。如果全身生瘡，膿血潰爛，就做成大黑膏塗抹即可。
大黑膏
白話文：
烏豆、川芎、雄黃、胡粉、防己、升麻、黃連、雌黃、藜蘆、礬石（各半兩），杏仁（去皮尖）、巴豆（各四十粒），黃柏（一錢八分），松脂（如雞蛋大），亂髮（如雞蛋大）
上搗篩為末。以豬油二斤合藥。煎亂髮消盡。膏成用塗瘡上。先以鹽湯洗。拭乾。然後塗藥。若患眉睫墮落不生者。服藥後。經百日外。即以鐵漿洳其眉睫處。一日三度洗之。生毛則速出。一大半眉睫與不患時同也。
白話文：
將藥材搗碎過篩，形成粉末。將兩斤豬油與藥粉混合。煎炸至頭髮全部消失。藥膏製成後，使用於潰瘍患處。先用鹽水清洗患處，擦乾後再塗抹藥物。如果眉毛睫毛脫落不長者，服用藥物後，超過一百天後，即用鐵漿擦洗眉毛睫毛處，一天清洗三次。毛髮會很快長出，大多數的眉毛睫毛會與沒有患病時相同。
白話文：
當歸（120公克），生地黃（120公克），紫草（60公克），麻黃（60公克），防風（60公克），木鱉子（60公克，去除外殼），大風子（60公克，經過淨油處理），黃柏（60公克），元參（60公克），麻油（960公克），黃蠟（240公克）
先將九味入麻油熬枯。去渣。再將油復入鍋內熬。至滴水成珠。再下黃蠟。試水中不散為度。候稍冷。傾入蓋碗內。坐水中出火毒。三日聽用。
白話文：
將九種藥材放入麻油中熬煮至藥材乾枯。去除藥渣。然後將藥油倒入鍋中繼續熬煮。直到油滴入水中能凝結成珠子為止。接著加入黃蠟。測試油滴入水中不會散開為合格。等待藥油稍稍冷卻後，將藥油倒入有蓋子的碗中。將藥油碗放在水中浸泡以去除火毒。三天後即可使用。
生眉毛方
側柏葉（炒香），乾薑，皂刺，肉桂
上製造為末。醋和。加老薑汁一匙。每日搽眉處二次。
側柏葉丸，須脫者照法服之。亦能再生。
側柏葉不拘多少。九蒸九曬。研末。蜜為丸。每服四錢。早晚二次。夜一次。白湯下。
皂角刺（焙乾），新鹿角（燒存性各等分）
為末。薑汁調塗。一日塗一二次。不數日而眉生。
瘋後生眉毛妙方
天南星，卷黃柏（曬乾），老幹姜，皂角刺，厚肉桂
每味制二錢。醋和老薑汁搽塗即效。
生眉毛方
白話文：
-
附子：一種中藥，具有溫陽散寒、止痛的作用。
-
黑芝麻油：由黑芝麻製成的油，具有補腎益精、烏髮養顏的作用。
-
丁香：一種中藥，具有溫胃散寒、止瀉止痛的作用。
-
木香：一種中藥，具有理氣止痛、溫中散寒的作用。
-
鐵生末：一種中藥，具有補血止血、收斂止瀉的作用。
-
生薑汁：由生薑製成的汁液，具有溫中散寒、止嘔止吐的作用。
-
羊糞（三十粒）：羊的糞便，具有溫陽補腎、止瀉止痛的作用。
-
垣衣（即磚牆城牆上苔衣七錢半）：生長在磚牆城牆上的苔衣，具有清熱解毒、消炎止痛的作用。
-
訶黎勒皮：訶黎勒果的果皮，具有清熱解毒、潤腸通便的作用。
研末。入油薑汁。以不津器盛。於馬糞中埋三七日。取藥。用中指在生鐵器內摩三七分。即塗上熱揩之。
白話文：
將藥材研磨成細末。加入油和薑汁混合。用不透水的容器盛裝。埋在馬糞中三到七天。取出藥物。用中指在生鐵器皿中摩擦藥粉，使其均勻。然後塗在患處，用熱毛巾敷蓋。
以干為度。十五日內。眉須皆生。
畫眉丹
石燕（一對火煅醋淬三四次），黃丹（二錢）
共研末。薑汁調搽二眉根上。眉自復生。
治口橫縱方
鱔魚血（一合），麝香（半分）
研末調勻。左縱塗右。右縱塗左。每塗三次。三五日勿洗去。神效。
白丁香散，治癘疾眼生胬肉。
研末。入乳汁調勻。點眼內。
白話文：
洗眼方：可以煎煮下列的藥方：神效清目飲、明目解毒湯、豬肝散，所有的藥方都可以服用。
白話文：
- 北蟬蛻：蟬蛻是蟬脫殼後留下的外殼，具有清熱利咽、退腫止痛的作用。
-
白蒺藜：蒺藜的果實，具有清肝明目、降壓利尿的作用。
-
草決明：決明的種子，具有清肝明目、潤腸通便的作用。
-
白甘菊：甘菊的花朵，具有清熱消炎、平肝明目的作用。
-
川連：連翹的果實，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
-
丹皮：牡丹的根皮，具有清熱涼血、活血化瘀的作用。
-
甘草：甘草的根部，具有補中益氣、調和諸藥的作用。
加桑葉三五片。煎水熏洗。
通鼻塞方
巴豆肉不拘多少。研為細末。用姜一塊。去皮如指大。拌藥末少許。納入鼻中。勿令取出。一夜即通。
細辛散，治鼻齆息肉。不聞香臭。
北細辛，瓜蒂
研末。綿裹如豆大。塞鼻中。
又方
雄黃（錢半），瓜蒂（一錢），白礬（一錢），細辛（一錢）
研末。搐鼻齆。
通關散，治腦風鼻息不通。不聞香臭。或流清涕。
白附子，益智子，白蒺藜，蘇薄荷，白苦參，蠶蛾
瓦焙乾。共研末。每服三錢酒下。
鼻赤秘方
梔子，苦參，蒼朮（各等分）
研末。每服一錢。酒調。白湯送下。早服之去左邊赤。晚服去右邊赤。神效。外以生白礬末。每洗面時置少許。掌中滴酒搽患處。數日即白。
白話文：
研成粉末。每次服用一錢。用酒調和，用白開水送服。早上服用能去除左側的紅斑，晚上服用能去除右側的紅斑。非常有效。另外，還可以採用生白礬末。每次洗臉時，在掌心中放少量生白礬末，滴入少許酒，塗抹在患處。數天後即可變白。
椿根（去皮切一升），蔥白（細切半升），豆豉（半升），鹽（半合），川椒（半合）
白話文：
椿根：除去外皮，切成一升。
蔥白：切成細絲，量取半升。
豆豉：半升。
鹽：半合。
川椒：半合。
九里明（即野菊），採取不拘多少。去枝根用葉。入酒少許。搗爛。以布絞出汁。煎服。每飲三四碗。外將渣敷患處。神效。
白話文：
野菊花，採取多少不限。去除枝條和根，只取葉子。加入少量酒。搗爛後，用布擠出汁。煎服，每次飲用三四碗。另外將渣滓敷在患處。效果靈驗。
又方
馬鞭草不拘多少。摘葉洗淨。搗爛加酒絞汁。每日服之。