《劉涓子鬼遺方》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 卷三
治年四十已還，強壯，常大患熱癰無定處，大小便不通，大黃湯方
白話文：
治療四十歲以下體格健壯的人，如果經常出現熱癰且位置不固定，伴有大小便不通的情況，可以使用大黃湯。
大黃（三兩），梔子（五十），升麻（二兩），黃芩（三兩），芒硝（一兩，別方二兩）
白話文：
大黃（三兩）：具有瀉熱通便、活血化瘀的功效，常用於治療便祕、腹脹腹痛、痢疾、血瘀等症。
梔子（五十）：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常用於治療熱病、瘡瘍、血熱妄行等症。
升麻（二兩）：具有升陽舉陷、祛風通絡的功效，常用於治療脫肛、子宮下垂、風濕痹痛等症。
黃芩（三兩）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療熱病、黃疸、痢疾、瘡瘍等症。
芒硝（一兩，別方二兩）：具有瀉火通便、清熱涼血的功效，常用於治療便祕、腹脹腹痛、高熱煩渴等症。
上五味切，以水五升，煮取二升四合，去滓，下消絞調，分溫三服，快利為度。
治發癰疽兼結實，大小便不通，寒熱，已服五痢湯，吐出不得下，大渴煩悶，淡竹葉湯方
白話文：
將上述五味藥材切好，加入五升水，煎煮至剩下二升四合的藥汁，去掉藥渣。接著加入芒硝攪拌均勻，分三次溫服，以達到通便為止。
用於治療癰疽且伴有便秘，大小便不通暢，發冷發熱的情況。如果已經服用過五痢湯但仍然嘔吐不止，無法排泄，感到非常口渴煩躁，可以使用淡竹葉湯。
竹葉（切，四升，去尖），栝蔞（四兩），通草，前胡，升麻，茯苓，黃芩，知母，甘草（炙），石膏（末，以上各二兩），生地黃（十兩），芍藥（一兩），大黃，黃耆（三兩），當歸（一兩半），人參（一兩）
白話文：
竹葉（切成小塊，四升，去掉尖端），栝蔞（四兩），通草，前胡，升麻，茯苓，黃芩，知母，甘草（烤過的），石膏（研磨成粉，以上各二兩），生地黃（十兩），芍藥（一兩），大黃，黃耆（三兩），當歸（一兩半），人參（一兩）
上十六味先以水一斗六升，煮竹葉，去葉取九升，納諸藥後煮取三升二合，分四服。三日三夜一快利便止，不必盡湯，湯盡不利，便合取利。
治發背髮乳，四體有癰疽，虛熱大渴，生地黃湯方
白話文：
-
將前面十六味藥先用一斗六升水，煮竹葉。
-
去除竹葉，取九升水，加入所有藥物後繼續煮。
-
煮到藥液剩下三升二合時，分四次服用。
-
服藥後的三天三夜內，會有一次大便，大便通暢後，即可停止服用。
-
不必把藥湯全部喝完，如果藥湯喝完了，大便還是不通暢，就應該繼續服用藥湯，直到大便通暢為止。
生地黃（十兩），竹葉（四升），黃芩，黃耆，甘草（炙），茯苓，麥門冬（去心，以上各三兩），升麻，前胡，知母，芍藥（各二兩），栝蔞（四兩），大棗（二十枚，去核），當歸（一兩半），人參（一兩）
白話文：
生地黃（500克），竹葉（2.5公升），黃芩、黃耆、甘草（炒製）、茯苓、麥門冬（去心，以上各150克），升麻、前胡、知母、芍藥（各100克），栝蔞（200克），大棗（20顆，去核），當歸（75克），人參（50克）。
上十五味，先以水一斗五升，煮竹葉取一斗，去葉，納諸藥，煮取三升六合，分為四服，日三夜一。
治發背乳癰，已服生地黃湯，取利後服此，淡竹葉湯方
白話文：
先用一斗五升水煮竹葉，取出一斗竹葉水，去除竹葉，加入藥材，煮成三升六合，分成四份，每天服用三次，晚上服用一次。
此方用於治療發背乳癰，服用生地黃湯後，排泄通畅後再服用此方，並輔以淡竹葉湯。
淡竹葉（四升），麥門冬（去心），黃耆，芍藥，乾地黃，生薑（以上各三兩），前胡，黃芩，升麻，遠志（去心），栝蔞，大棗（十四枚），當歸（一兩）
白話文：
-
淡竹葉：四碗
-
麥門冬：去除中心，三兩
-
黃耆：三兩
-
芍藥：三兩
-
乾地黃：三兩
-
生薑：三兩
-
前胡：三兩
-
黃芩：三兩
-
升麻：三兩
-
遠志：去除中心，三兩
-
栝蔞：三兩
-
大棗：十四顆
-
當歸：一兩
上十三味先以水一斗八升，煮竹葉、小麥、黃耆、芍藥、乾地黃、生薑，取一斗，去滓內諸藥，再煮，取三升，分溫三分（上語煮竹葉、小麥恐是麥門冬，非是小麥也）
治癰疽虛熱，生地黃湯方
白話文：
將十三味藥材先以一斗八升的水，煮竹葉、麥門冬、黃耆、芍藥、乾地黃、生薑，取一斗，去掉渣滓，加入所有藥材，再煮，取三升，分成三份，溫熱服用（以上所說的煮竹葉、小麥，恐怕是麥門冬，而不是小麥）。
生地黃（五兩），人參，甘草（炙），黃耆，芍藥，茯苓（各三兩），當歸，芎藭，黃芩，通草（各二兩），大棗（二十枚），淡竹葉（切成三升）
白話文：
生地黃（250克），人參、甘草（以火烤過）、黃耆、芍藥、茯苓（各150克），當歸、金銀花、黃芩、通草（各100克），紅棗（20顆），淡竹葉（切成3000毫升）
上十二味先以水二斗煮了水，取一斗五升，去滓，復諸藥再煮，取四升八合，一服八合，日三夜再，能頓服為佳。
治癰疽內虛熱渴甚，黃耆湯方
白話文：
把上述十二味藥材，先用二斗水煎煮，取出一斗五升的藥汁，除去渣滓，再把藥材加進去重新煎煮，取四升八合的藥汁，每次服用八合，一天三次，晚上再服用兩次，能夠一次性服用完畢，效果會更好。
生地黃（八兩），竹葉（切成三升），小麥（二升），黃耆，黃芩，前胡，栝蔞（四兩），通草，芍藥，升麻，茯苓，甘草，知母（各二錢），人參，當歸（各一錢）
白話文：
生地黃（400公克），竹葉（切成1.5公升），小麥（1公升），黃耆、黃芩、前胡、栝蔞（各200公克），通草、芍藥、升麻、茯苓、甘草、知母（各10公克），人參、當歸（各5公克）
上十六味先以水二斗，煮竹葉及小麥取一斗二升，去滓，復煮諸藥，取四升，分四服，日三夜一。小便利，除通草、茯苓，加麥門冬，腹滿加石膏三兩，熱盛去人參、當歸。
治背生地黃湯方
白話文：
將上述十六味藥材，先以二斗水，煮竹葉及小麥，取一斗二升。將竹葉及小麥渣滓去除，再用一斗二升的藥液，煮所有的藥材，取四升藥液，分成四次服用，白天三次，晚上一次。如果小便困難，則去除通草、茯苓，加入麥門冬。如果腹滿，則加入三兩的石膏。如果熱症嚴重，則去除人參、當歸。
生地黃（八兩），人參，甘草（炙），芍藥（各二兩），通草，茯苓，黃耆，黃芩（各三兩），淡竹葉（切二升），大棗（二十枚），當歸，芎藭（各一兩）
白話文：
生地黃（500公克），人參，甘草（炙），芍藥（各100公克），通草，茯苓，黃耆，黃芩（各150公克），淡竹葉（切碎1000毫升），大棗（20顆），當歸，芎藭（各50公克）
上十二味先以水三斗煮竹葉，取一斗，去滓，內諸藥，再煮四升，一服八合，日三夜再。若能每服一升佳。
治癰疽內虛，黃耆湯方
白話文：
將竹葉和其他十一味藥材，先用三斗水煮竹葉，取一斗的藥汁，去掉殘渣，再放入其他藥材，繼續煎煮到剩四升。每次服用八合，一天三次，晚上再服用兩次。如果能夠每次服用一升效果更好。
這個方劑是用來治療癰疽內虛的情況，名為黃耆湯。
黃耆，人參，甘草（炙），芍藥，當歸，生薑（各三兩），大棗（二十枚），乾地黃，茯苓（各二兩），白朮（一兩），遠志（一兩半）
白話文：
-
黃耆：三兩
-
人參：三兩
-
甘草（炙）：三兩
-
芍藥：三兩
-
當歸：三兩
-
生薑：三兩
-
大棗：二十枚
-
乾地黃：二兩
-
茯苓：二兩
-
白朮：一兩
-
遠志：一兩半
上十一味以水一斗三升，煎取四升，去滓，分溫四服。
治癰疽，五味竹葉湯方
白話文：
將上述十一味藥材加入十三升水中煎煮，煎至剩四升時，濾去藥渣，然後分成四次溫服。
用於治療癰疽的五味竹葉湯方。
竹葉（切，二升），五味子，前胡，當歸，乾地黃，人參（各二兩），小麥（二升），黃耆，黃芩，麥門冬（去心），生薑（各三兩），甘草（一兩半，炙），升麻（一兩），大棗（十四枚），桂心（半兩）
白話文：
竹葉（切碎，二升），五味子，前胡，當歸，乾地黃，人參（各二兩），小麥（二升），黃耆，黃芩，麥門冬（去除中間的籽），生薑（各三兩），甘草（一兩半，炙烤過），升麻（一兩），大棗（十四枚），桂心（半兩）
上十五味先以水二斗煮竹葉、小麥，取一斗，去滓納諸藥，煮取三升，分溫四服，日三夜一。
治癰疽發背，乳大去膿後虛懾少氣欲死，服此遠志湯方
白話文：
將竹葉和小麥用二十升水先煮，熬到剩十升時，去掉渣滓，再加入其他藥材，繼續煎煮到剩下三升。然後分為四份，溫熱服用，白天三次、夜晚一次。
這個方劑用來治療癰疽發背，當乳房部位的膿已經排出後，患者感到虛弱、氣短甚至接近昏迷狀態時可以服用此遠志湯。
遠志（去心），當歸，甘草（炙），桂心，芎藭（各一兩），黃耆，人參，麥門冬（去心，三兩），茯苓（二兩），乾地黃（三兩），生薑（五兩），大棗（十四枚）
白話文：
遠志（去掉中心），當歸，甘草（經過烘烤），桂心，川芎（各一兩），黃耆，人參，麥門冬（去掉中心，三兩），茯苓（二兩），乾地黃（三兩），生薑（五兩），大棗（十四顆）
上件十三味以東流水一斗，煮取三升二合，分溫四服，日三夜一。
治發背乳下復往，服此白石脂湯方
白話文：
將上述十三味藥材用東邊流來的水一斗，煎煮至剩下三升二合，分為四份，溫熱服用，白天三次、夜晚一次。
用來治療背部和乳房下方反覆出現的病癥，服用此白石脂湯。
白石脂（四兩），龍骨（三兩），當歸，桔梗，女萎，黃連（去毛），甘草（以上各二兩），白頭翁（一兩），乾薑（二兩）
白話文：
-
白石脂：四兩
-
龍骨：三兩
-
當歸：二兩
-
桔梗：二兩
-
女萎：二兩
-
黃連（去除毛）：二兩
-
甘草：二兩
-
白頭翁：一兩
-
乾薑：二兩
上九味以水九升，煮取三升二合，分四服，下住便止，不必盡服。當下未即來日止。
治發癰疽取利熱小便退，不用食物，竹葉湯方
白話文：
將上述九味藥材用水九升煮至剩下三升二合，分四次服用，直到症狀緩解即可停止，不需要全部喝完。如果服藥後症狀沒有立即改善，第二天再停止。
用於治療發熱和排尿困難，以及不需要進食的情況下，可以使用竹葉湯的方劑。
淡竹葉（切三升），小麥（二升），乾地黃，人參，黃芩，前胡，升麻（各二兩），麥門冬（去心），生薑，黃耆，芍藥（各三兩），大棗（十四枚），桂心（半兩），遠志（半兩，去心），當歸（一兩），甘草（炙）
白話文：
淡竹葉（切三升）：將淡竹葉切成三升量。
小麥（二升）：準備二升的小麥。
乾地黃、人參、黃芩、前胡、升麻（各二兩）：各取二兩的乾地黃、人參、黃芩、前胡和升麻。
麥門冬（去心）：取麥門冬，去除其中心部分。
生薑、黃耆、芍藥（各三兩）：各取三兩的生薑、黃耆和芍藥。
大棗（十四枚）：準備十四枚大棗。
桂心（半兩）：取半兩的桂心。
遠志（半兩，去心）：取半兩的遠志，去除其中心部分。
當歸（一兩）：取一兩的當歸。
甘草（炙）：取適量甘草，經過炙烤處理。
上十六味切，先以水一斗八升，煮竹葉、小麥，取一斗，去滓內諸藥。又煮取三升，分二服，羸者分四服，日三夜一。
治癰疽取下後熱少退，小便不利，竹葉湯方
白話文：
將上面十六味藥材切碎。先用一斗八升水，煮竹葉和小麥，取一斗水，過濾掉渣滓，加入所有的藥材。再加水煮，取三升藥液，分兩次服用，體弱者可分四次服用，每天三次，晚上一次。
淡竹葉（切一升），小麥（三升），乾地黃（四兩），黃耆，人參，甘草（炙），芍藥，石膏，通草，升麻，黃芩，前胡（各二兩），大棗（十四枚），麥門冬（三兩，去心）
白話文：
準備淡竹葉切碎一升，小麥三升，乾地黃四兩，黃耆、人參、甘草（炙）、芍藥、石膏、通草、升麻、黃芩、前胡各二兩，大棗十四枚，麥門冬三兩（去掉心）。
上十四味先以水一斗六升，煮竹葉、小麥取九升，去滓內諸藥，煮取三升二合，強即分三服，羸即四服，日三夜一。
治癰疽取利後，熱，小便不利，竹葉湯方
白話文：
以上十四種藥材，先用六十六鬥水與竹葉、小麥一起煮，取九升的液汁，過濾掉渣滓，加入所有的藥材，繼續煮至三升二合的量。強健的人一天分三次服用，體弱的人一天分四次服用，早晚一次，連續三天。
竹葉（切，三升），小麥（二升），人參，黃芩，前胡，芍藥，甘草（炙），乾地黃，當歸，桂心，黃耆（三兩），麥門冬（三兩，去心），龍骨，牡蠣（一兩，末），赤蛸螩（三十枚，炒），大棗（十四枚，去核）
白話文：
-
竹葉（切碎，三升）
-
小麥（二升）
-
人參
-
黃芩
-
前胡
-
芍藥
-
甘草（炙烤）
-
乾地黃
-
當歸
-
桂心
-
黃耆（三兩）
-
麥門冬（三兩，去除中心）
-
龍骨
-
牡蠣（一兩，研磨成粉末）
-
赤蛸螩（三十枚，炒過）
-
大棗（十四枚，去除果核）
上十六味以水二斗煮竹葉、小麥，取一斗，去滓內諸藥，煮取四升，分四服，日三夜一。
治發背癰及乳，兼味竹葉湯方
白話文：
將上述十六種藥材用兩鬥水先煮竹葉和小麥，煎至剩下一斗水時，濾去渣滓，然後加入其他藥材，再煎煮到剩下四升。分為四次服用，白天三次夜晚一次。
這藥方可以治療背部的癰瘍以及乳腺問題，是竹葉湯的一種配方。
淡竹葉（切，三升），小麥（三升），黃耆，黃芩，五味子，人參，前胡，乾地黃，當歸（各二兩），大棗（十四枚），麥門冬（二兩，去心），升麻（一兩），桂心（半兩），甘草（一兩，炙），生薑（三兩）
白話文：
淡竹葉（切碎，三升），小麥（三升），黃耆、黃芩、五味子、人參、前胡、乾地黃、當歸（各兩），大棗（十四枚），麥門冬（兩，去心），升麻（一兩），桂心（半兩），甘草（一兩，炙製），生薑（三兩）
上十五味以水二斗，煮竹葉、小麥，取一斗，去滓內藥，煮取三升，分溫三服，一日服。
治發背已潰而下不住，白石脂湯
白話文：
將上述十五味藥材用兩鬥水先煮竹葉和小麥，煮到剩下一斗水時，濾掉渣滓，再放入其他藥材，繼續煎煮直到剩下三升藥液。然後分三次溫服，一天內服完。
這方劑是用來治療背部癰瘍已經潰破但流膿不止的情況，稱為白石脂湯。
白石脂（四兩），龍骨（三兩），當歸（二兩），桔梗（二兩），女萎，白頭翁（各四兩），黃連（二兩），乾薑（三兩）
白話文：
白石脂（120克），龍骨（90克），當歸（60克），桔梗（60克），女萎、白頭翁（各120克），黃連（60克），乾薑（90克）
上八味以水九升，煮取三升三合，去滓，服八合，日三夜一。
治發背已潰，大膿汁，虛懾少氣力，內補黃耆湯方
白話文：
將上述八味藥材加入九升水中，煎煮至剩下三升三合的藥液，去掉藥渣。每次服用八合，一天服三次，夜晚一次。
用於治療背部已經潰爛、有大量膿液流出、體虛乏力的情況，這是內補黃耆湯的方子。
黃耆（三兩），乾地黃，人參，茯苓（各二兩），當歸，芍藥，芎藭，桂心，遠志（去心，各一兩），甘草（一兩半），麥門冬（去心，三兩），生薑（五兩），大棗（十四枚）
上十三味以水一斗，煮取三升二合，去滓，分溫四服，日三夜一。
治癰疽內虛熱，生地黃湯方
白話文：
-
黃耆（150克）
-
乾地黃、人參、茯苓（各100克）
-
當歸、芍藥、芎藭、桂心、遠志（去心，各50克）
-
甘草（75克）
-
麥門冬（去心，150克）
-
生薑（250克）
-
大棗（14枚）
生地黃（五兩），人參，甘草（炙），芍藥，茯苓，芎藭，通草，黃芩，當歸（各二兩），大棗（二十枚），竹葉（切，三升）
白話文：
生地黃（五兩）：這是一味中藥，具有清熱涼血、養陰生津、活血化瘀的作用。
人參（二兩）：這是一種補氣益血、強身健體的中藥，具有補氣血、益精髓、強筋骨等功效。
甘草（炙）（二兩）：這是一種中藥，具有補益脾氣、清熱解毒、緩解疼痛的作用。
芍藥（二兩）：這是一種中藥，具有活血化瘀、清熱涼血、鎮痛止痛的作用。
茯苓（二兩）：這是一種中藥，具有健脾益氣、利水滲濕、寧心安神的作用。
芎藭（二兩）：這是一種中藥，具有活血化瘀、行氣止痛、通經活絡的作用。
通草（二兩）：這是一種中藥，具有清熱利尿、消腫解毒、止咳化痰的作用。
黃芩（二兩）：這是一種中藥，具有清熱解毒、燥濕止瀉、止血涼血的作用。
當歸（二兩）：這是一種中藥，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的作用。
大棗（二十枚）：這是一種中藥，具有補益脾胃、養血安神、緩解疼痛的作用。
竹葉（切，三升）：這是一種中藥，具有清熱解暑、利尿消腫、止咳化痰的作用。
上十二味以水三斗，煮竹、地取半，去滓內諸藥，煮取四升，分五服，日三夜二，能服一升可佳。
治發背，黃耆湯方
白話文：
將上述十二味藥材用三斗水煮竹茹和地黃，取一半的水量，去掉渣滓後加入其他藥材，再煎煮至剩四升。分五次服用，白天三次夜晚兩次，每次能服用一升最好。
這是治療背部發炎的黃耆湯方。
黃耆，黃芩，遠志，麥門冬（去心，二兩），乾地黃，人參，芎藭，甘草（炙），芍藥，當歸（各一兩），大棗（二十枚），生薑（五兩），雞肶胵（二具，勿去皮），桑螵蛸（十四枚，炙）
白話文：
黃耆、黃芩、遠志、麥門冬（去心，二兩）、乾地黃、人參、芎藭、甘草（炙）、芍藥、當歸（各一兩）、大棗（二十枚）、生薑（五兩）、雞胵胵（二具，勿去皮）、桑螵蛸（十四枚，炙）。
上十四味㕮咀，以水一斗，先煮取四升五合，一服九合，日三服夜一服。
治炎疽，枳實湯方（甘林所秘不得）
白話文：
將上述的十四味藥材咀嚼碎後，用十斗水先煎煮到剩下四升五合。每次服用九合，一天服三次，夜晚再服一次。
用來治療炎疽的枳實湯方（這是甘林所保密的方子）。
枳實（炙），夜干升麻，乾地黃，黃芩，前胡（各三兩），犀角（一兩半），大黃（二兩半），麝香（半兩），一方用甘草（二兩）
上九味㕮咀，以水九升，煮取分溫三服，須瘥也。
治腸癰，大黃湯
白話文：
枳實（烤炙過的）、夜交藤、升麻、生地黃、黃芩、前胡（各三兩）、犀角（一兩半）、大黃（二兩半）、麝香（半兩），另一種方法是用甘草（二兩）。
腸癰之為病，診小腹腫，痞堅，按之則痛，或在膀胱左右，其色或赤或白色，堅大如掌熱，小便欲調，時色色汗出，時復惡寒。其脈遲堅者未成膿也，可下之，當有血脈數膿成，不可服此方。
白話文：
腸癰的病症是診見小腹腫脹，痞塊堅硬，按之疼痛，或在膀胱左右兩側，顏色或赤紅或灰白，堅硬大如手掌，小便頻數，有時大汗淋漓，有時又畏寒。其脈象沉遲而堅硬的，膿尚未成熟，可用下法，應有血脈數量膿已成熟，不可服用此方。
大黃（四兩），牡丹（三兩），芥子（半升），硝石（三合），桃仁（五十枚，去皮炒，切之）
白話文：
大黃（160 克），牡丹皮（120 克），芥子（200 毫升），硝石（15 克），桃仁（50 粒，去皮炒熟，切碎）
上五味㕮咀，以水六升五合，分為兩服，膿下無者下血大良。
治背上初欲作疹便服此，大黃湯方
大黃（三兩），梔子（一百枚，去皮），升麻，黃芩，甘草（炙，三兩）
上五味以水九升，煮取三升半，分為三服，得快下數行止，不下更服。
治婦人妒乳，辛夷湯方
白話文：
上五味一起咀嚼，用六升五合的水，分為兩服，如果膿不流出，而是出血，效果極佳。
治療背部剛開始要出疹子時，就服用這個方子，叫做大黃湯：
大黃三兩、梔子一百枚（去皮）、升麻、黃芩、甘草（炙，三兩）
上五味以九升水煮，取三升半，分為三服，如果能快速拉下幾行便，就停止服用，如果沒有效果就繼續服用。
治療婦女妒乳，可以使用辛夷湯。
辛夷（一升，去毛），大棗（三十枚），桂（長一尺），防風（二分），白朮，甘草（一尺，炙），生薑（二分），澤蘭（一升，切）
上八味切，以水一斗，煮取三升，分溫三服。
治婦人客熱乳結腫，或潰或作癰，內補黃耆湯方
白話文：
辛夷（一斤，去除外皮），大棗（三十枚），肉桂（長一尺），防風（二錢），白朮、甘草（一尺，烤製），生薑（二錢），澤蘭（一斤，切碎）
黃耆，茯苓（各三兩），芍藥（二兩），麥門冬（三兩，去心），甘草（二兩，炙），厚朴（一兩，炙），人參（三兩），生薑（四兩），乾地黃（三兩）
上九味切，以水一斗二升，煮取三升分五服，日三夜二。
治癰腫患熱盛，黃耆湯方
白話文：
黃耆、茯苓（各 90 克），芍藥（60 克），麥門冬（90 克，去除麥心），甘草（60 克，炙烤過），厚朴（30 克，炙烤過），人參（90 克），生薑（120 克），乾地黃（90 克）
黃耆，麥門冬（三兩，去心），黃芩（六分），梔子（十四枚），芍藥（二兩），栝蔞（二兩），乾地黃（一兩），升麻（一兩）
上八味銼，以水一斗，煮取三升，分溫三服。
治發癰疽腫潰去膿多，里有虛熱，內補黃耆湯方
白話文：
黃耆、麥門冬（三兩，去除裡面白色的種子）、黃芩（六分）、梔子（十四枚）、芍藥（二兩）、栝蔞（二兩）、乾地黃（一兩）、升麻（一兩）
黃耆，茯苓，桂心，人參，麥門冬（三兩，去心），甘草（六分，炙），生薑，遠志（二兩，心），當歸（二兩），五味子，大棗（二十枚）
上十一味切，以水一斗煮取四升，分六服，日四夜二。
治癰去膿多，虛滿上氣，竹葉湯方
白話文：
黃耆、茯苓、桂心、人參、麥門冬（三兩，去除麥門冬果實中間的種子）、甘草（六分，經過炙烤）、生薑、遠志（二兩，去除遠志果實中間的種子）、當歸（二兩）、五味子、大棗（二十枚）
竹葉（切，二升），半夏（二兩，湯洗），甘草（二兩，炙），厚朴（三兩，炙），小麥（四升），生薑（五兩），當歸（一兩），麥門冬（二兩），茯苓，桂心（各一兩），黃芩（三兩）
白話文：
準備竹葉切碎兩升，半夏兩兩（湯洗），甘草兩兩（炙），厚朴三兩（炙），小麥四升，生薑五兩，當歸一兩，麥門冬兩兩，茯苓、桂心各一兩，黃芩三兩。
上十一味切，以水一斗半，先煮竹葉、小麥取九升，去滓，又煮諸藥取二升，分溫三服。
治癰疽腫煩熱，增損竹葉湯方
白話文：
將上述藥材切成片，用一斗半的水先煮竹葉和小麥，煮到剩下九升水時，去掉藥渣。然後把剩下的藥材放入繼續煮，直到水量減少到兩升。最後把藥液分成三次溫服。
用於治療癰疽腫脹、煩躁發熱，這是增損竹葉湯的配方。
竹葉（一握，切），當歸，茯苓，人參，前胡，黃芩，桂心，芍藥（各二兩），甘草（三兩，炙），大棗（二十枚），小麥（一升），麥門冬（一升，去心）
白話文：
竹葉（一把，切碎），當歸、茯苓、人參、前胡、黃芩、桂心、芍藥（各二兩），甘草（三兩，烤過的），大棗（二十枚），小麥（一升），麥門冬（一升，去核）
上十二味切，以水一斗六升，煮竹葉、小麥取一斗一升，去滓內諸藥，煮取三升，分服，日三。夜重加黃耆二兩，胸中惡加生薑六兩，下者減芍藥、黃芩各六分。如體強羸者以意消息之。
治癰疽後補塞去客熱，黃耆湯方
白話文：
將上述十二味藥材切好，放入一斗六升的水中，加入竹葉和小麥，煮成一斗一升的藥汁，去除雜質後，放入藥材，煮至三升的藥汁，分三次服用，每天三次。晚上加黃耆二兩，胸悶惡心加生薑六兩，洩瀉減少芍藥和黃芩各六分。如果身體強壯或虛弱的人，可以根據自己的情況調整藥材的用量。
黃耆，生薑，石膏（末），甘草，芍藥，升麻，人參（以上二兩），知母，茯苓（各一兩），桂心（六分），麥門冬（二兩，去心），大棗（十四枚），乾地黃（一兩）
上十三味切，以水一斗二升，煮取四升，分溫四服，日三夜一。
白話文：
-
黃耆
-
生薑
-
石膏（研成末）
-
甘草
-
芍藥
-
升麻
-
人參（以上兩兩）
-
知母
-
茯苓（各一兩）
-
桂心（六分）
-
麥門冬（兩兩，去除中心）
-
大棗（十四枚）
-
乾地黃（一兩）