《劉涓子鬼遺方》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 卷二
治金瘡止血散方
烏草根（三兩），白芷（一兩），鹿茸（二分，燒灰），當歸（一兩），芎藭（一兩），乾地黃（一兩，切蒸焙），續斷（一兩）
白話文：
烏草根（150公克），白芷（60公克），鹿茸（12公克，燒成灰），當歸（60公克），芎藭（60公克），乾地黃（60公克，切片後蒸過再焙乾），續斷（60公克）
上七味搗篩，令調著血出處即止。
治金瘡血肉瘻，蝙蝠消血散方
蝙蝠（三枚，燒令煙盡，沫下絹篩之）
上以水服方寸匕，一日服令盡，當下如水血消也。
治金瘡肉瘻，蒲黃散方
七月七日麻勃（一兩），蒲黃（二兩）
上二物搗篩為散，溫酒調服一錢匕，日五服，夜再兩服。
治金瘡箭肉中不出箭，白蘞散方
白話文：
將七味藥材搗碎過篩，然後調和著傷口流出的血，讓血流止住。
白蘞（二兩），半夏（三兩，湯洗七遍，生薑浸一宿熬過）
白話文：
白蘞（120 克），半夏（180 克，先以熱水洗七遍，之後浸泡在生薑汁中一個晚上，之後熬煮）
上二味為末，調水服方寸匕，日三服。若輕淺瘡十日出，深二十日出，終不停住肉中。
治金瘡中腹，腸出不能內之，小麥飲噴瘡方
取小麥（五升），水（九升）
白話文：
將上述兩味藥磨成粉末，用清水調和後，每次服用一茶匙，一天服用三次。如果傷口較淺，十天左右就會癒合；如果傷口較深，二十天左右就會癒合；如果一直沒有癒合，肉芽組織就會長出來。
這用於治療金屬外傷傷及腹部，腸子外露無法塞回去的情況。取小麥五升，水九升。
煮取四升，去滓，復以綿度濾之，使極冷，旁含噴之，瘡腸自上漸入，以冷水噴其背，不中多人見，亦不欲令旁人語，又不可病人知，或晚未入，取病人席四角，令病人舉搖須臾，腸便自入。十日之內，不可飽食頻食而宜少，勿使病人驚，驚則煞人。
白話文：
把四升藥液煮沸，去掉渣滓，再用棉布過濾，使藥液極冷。然後，把藥液倒在患者的身旁，讓藥液從瘡口逐漸滲入腸中。同時，用冷水噴灑患者的背部。在整個過程中，不能讓太多人看見，也不要讓其他人交談，更不能讓病人知道。如果藥液在晚上還沒有完全滲入，就用手抓住病人的牀單四角，讓病人把牀單舉起來搖晃一會兒，腸子就會自行歸位。在十天之內，病人不能吃太飽，也不能吃得太頻繁，應該少吃多餐。不要讓病人受到驚嚇，否則會危及生命。
治金瘡腸出欲入，磁石散方
磁石（三兩），滑石（三兩）
上二物下篩，理令調，日飲方寸匕，日五服，夜再服。
治金瘡煩悶，止煩白芷散方
白芷（三兩），芎藭（二兩），甘草（二兩）
上三味熬令變色，搗為散，水調服方寸匕，日五服，夜再服。
治金瘡先有散石煩悶欲死，大小便不通，止煩消血解散，硝石散方
硝石，澤瀉，白蘞，芍藥，寒水，石栝蔞（以上各一兩）
上六味搗篩為散，水服方寸匕，日夜各一服，或未通稍增之。
治金瘡痛不可忍，煩疼不得住，止痛當歸散方
當歸，甘草（炙），藁本，桂心，木占斯（以上各一兩）
上五味合搗篩令調，水服半方寸匕，日三服，夜一服。
治金瘡弓弩所中，悶絕無所識，琥碧散方
琥碧隨多少搗篩，以童子小便服之乃熱，不過二服。
治金瘡弓弩所中，筋急，屈伸不得，敗弩散方
白話文：
治療金瘡腸子外露欲要收回去，用磁石散：磁石三兩，滑石三兩，將以上兩種藥材研磨成細粉，調勻，每日服用方寸匕，一天五次，晚上再服用兩次。
治療金瘡煩悶，止煩用白芷散：白芷三兩，芎藭二兩，甘草二兩，將以上三味藥材熬煮至變色，搗碎成散劑，用水調服方寸匕，每日五次，晚上再服用兩次。
治療金瘡先有散石煩悶欲死，大小便不通，止煩消血，用解散，硝石散：硝石，澤瀉，白蘞，芍藥，寒水，石栝蔞（以上各一兩），將以上六味藥材搗碎研磨成細粉，用水服用方寸匕，每日一次，夜間再服用一次，若尚未通暢可適當增加藥量。
治療金瘡疼痛難忍，煩疼難耐，用止痛當歸散：當歸，甘草（炙），藁本，桂心，木占斯（以上各一兩），將以上五味藥材混合搗碎研磨成細粉，用水服用半方寸匕，每日三次，晚上服用一次。
治療金瘡弓弩所傷，昏迷不省人事，用琥碧散：將琥碧根據情況搗碎研磨成細粉，用童子小便調服，服用後身體發熱，一般服用不超過兩次。
治療金瘡弓弩所傷，筋絡緊繃，屈伸不利，用敗弩散：
乾地黃，干棗（三枚），杜仲（二分），當歸（四分），附子（四分），炮故敗弩筋（燒灰，取五分）
白話文：
- 乾地黃：一種中藥材，具有滋陰補血、清熱涼血的功效。
- 幹棗：即紅棗，具有補氣養血、健脾益胃的功效。
- 杜仲：一種中藥材，具有補腎壯腰、強健筋骨的功效。
- 當歸：一種中藥材，具有補血活血、調經止痛的功效。
- 附子：一種中藥材，具有補腎壯陽、散寒除濕的功效。
- 炮故敗弩筋：用火燒過的老弩筋，具有補腎強筋、活血通絡的功效。
上七味合搗篩，理令勻，溫酒服方寸匕，日三服，夜一增一至三。
治金瘡內傷，蛇銜散方
白話文：
紅棗、杜仲、當歸、附子、以及用火燒過的老弩筋，這七種藥材混合研磨成粉，調勻後用溫酒送服，每次服用約一湯匙，一天服三次，晚上加服一次，最多服三次。此方專治金瘡內傷，也可用於治療蛇咬傷。
蛇銜，甘草（炙），芎藭，白芷，當歸（各一兩），續斷，黃芩，澤蘭，乾薑，桂心，烏頭（五分，炮）
白話文：
蛇銜：蠍子、甘草（烤過的），川芎、白芷、當歸（各一兩），續斷、黃芩、澤蘭、乾薑、桂心、烏頭（五分，炒過的）。
上十一味搗篩，理令勻，酒服方寸匕，日三服，夜一服。
治金瘡中筋骨，續斷散方
白話文：
將上述十一味藥材搗碎並過篩，使其混合均勻，用酒送服一匕的量，每天服用三次，晚上再服用一次。此方用於治療金瘡中傷及筋骨的情況。
芎藭（一兩半），地黃（二兩），蛇銜（二兩），當歸（一兩半），蓯蓉（一兩半），乾薑（三分，炮），續斷（三兩），附子（三分，炮），漢椒（三分，出汗，去目），桂心（三分），人參（一兩），甘草（一兩，炙），細辛（二分），白芷（三分），一本用芍藥（一兩半）
白話文：
-
川芎：1.5兩
-
熟地黃：2兩
-
蛇牀子：2兩
-
當歸：1.5兩
-
蓯蓉：1.5兩
-
乾薑：0.3兩，炮製過
-
續斷：3兩
-
附子：0.3兩，炮製過
-
花椒：0.3兩，發汗、去風
-
桂心：0.3兩
-
人參：1兩
-
甘草：1兩，炙製過
-
細辛：0.2兩
-
白芷：0.3兩
-
另可用芍藥代替：1.5兩
上十四味搗篩，理令勻，調溫酒服之方寸匕，日三服，夜一服。
治金瘡煩疼，麻黃散方
白話文：
將上述十四味藥材搗碎並過篩，使其混合均勻，然後用溫酒調和服用，每次服用量為一方寸匕，每日服用三次，夜晚再加服一次。此方用於治療金瘡所引起的煩躁疼痛。
麻黃（六分，去節），甘草（五分，炙），乾薑（三分），附子（三分，炮），當歸（三分），白芷（三分），續斷（三分），黃芩（三分），芍藥（三分），桂心（三分），芎藭（三分）
白話文：
麻黃：六分，去除節的部分。
甘草：五分，經過炙烤處理。
乾薑：三分。
附子：三分，經過炮製。
當歸：三分。
白芷：三分。
續斷：三分。
黃芩：三分。
芍藥：三分。
桂心：三分。
芎藭：三分。
上十一味搗篩，理令勻，調溫酒服方寸匕，日三服，夜一服。
治金瘡煩滿，疼痛不得眠睡，白薇散方
白話文：
將上述十一味藥材搗碎並篩過，使其混合均勻。用溫酒調和後服用，每次服用一匕的量，每天服三次，晚上再服一次。
用來治療金瘡引起的煩躁不適、疼痛難忍以致無法入睡，這是白薇散的方子。
白薇，栝蔞，枳實（炒），辛夷（去毛），甘草（炙），石膏（以上各一兩），厚朴（三分，炙），酸棗（二分，炙）
白話文：
白薇、栝蔞、枳實（炒過）、辛夷（去除毛）、甘草（烤過）、石膏（以上各一兩）、厚朴（三分，烤過）、酸棗（二分，烤過）
上八味為末，調溫酒服方寸匕，日三服，夜一服。
治金瘡去血多虛竭，內補當歸散方
當歸（三分），芍藥（五分），乾薑（三分），辛夷（去毛，二分），甘草（三分，炙）
上五味搗篩，理令勻，調溫服方寸匕，日三服，夜一服。
治金瘡去血多，虛竭，內補蓯蓉散方
白話文：
將八味藥材磨成粉末，用溫酒調和，每次服用方寸匕（約一湯匙），一天三次，晚上一次。這個方子用於治療金瘡出血過多導致虛弱的症狀。另外，內補當歸散和內補蓯蓉散分別由當歸、芍藥、乾薑、辛夷、甘草五味藥材組成，將藥材搗碎篩選，使其均勻，溫水調服，每次服用方寸匕，一天三次，晚上一次。
蓯蓉，當歸，甘草（炙），芎藭，黃芩，桂心，人參，芍藥，乾薑，吳茱萸，白芨，厚朴（炙），黃耆（各一兩），蜀椒（三分，出汗，去目閉口）
白話文：
蓯蓉、當歸、炙甘草、芎藭、黃芩、桂心、人參、芍藥、乾薑、吳茱萸、白芨、炙厚朴、黃耆（每種各一兩）；另加蜀椒（三分，將蜀椒搗碎後，以汗液將蜀椒取出，去除閉合住的嘴）
上十四味搗篩，理令勻，調溫酒服方寸匕，日三服，夜一服。
治金瘡內塞，澤蘭散方
白話文：
將以上十四味藥材搗碎並篩過，使其混合均勻，然後用溫酒調和服用，每次服用一匕的量，一天服三次，晚上再服一次。
用來治療金瘡內部堵塞的澤蘭散方。
澤蘭，防風，蜀椒（去目、汗、閉口），石膏，附子，乾薑，細辛，辛夷（去毛，各二兩），芎藭（三分），當歸（三分，炒），甘草（四分，炙）
白話文：
澤蘭、防風、蜀椒（去除眼睛、汗腺、閉口瘡），石膏、附子、乾薑、細辛、辛夷（去除毛髮，各二兩），芎藭（三分），當歸（三分，炒），甘草（四分，炙）。
上十一味搗篩，理令勻，調溫酒服方寸匕，日三夜一。膿多倍甘草，渴加栝蔞二分，煩加黃芩二分，腹滿氣短加厚朴二分，瘡中血瘀加辛夷一倍。
治金瘡內塞，黃耆散方
白話文：
把以上十一種藥材搗碎過篩，調整好比例，用溫酒服下，每次一勺，每天三次，晚上一次。如果膿液多，就加倍甘草；如果口渴，就加栝蔞二分；如果煩躁，就加黃芩二分；如果腹脹氣短，就加厚朴二分；如果瘡中有血瘀，就加辛夷一倍。
黃耆（三兩），芎藭，白芷，當歸，麻黃（去節），鹿茸，黃芩，細辛，乾薑，芍藥，續斷，桑蟲屎（以上各一兩），附子（半兩），炮山，茱萸（一兩）
白話文：
黃耆（180克），川芎，白芷，當歸，麻黃（去節），鹿茸，黃芩，細辛，乾薑，芍藥，續斷，桑蟲屎（以上各60克），附子（30克），炮山茱萸（60克）。
上十四味搗篩，理勻，調溫酒服方寸匕，日三服，夜一服，漸可至二日。
治金瘡中菵藥，解毒藍子散方
白話文：
將上述十四味藥材搗碎並過篩，混合均勻後，用溫酒調服一小勺的量，每日服用三次，晚上再服用一次，逐漸可以增加到每天服用兩次。
這藥方是用來治療金瘡中毒，解毒的藍子散。
藍子（五合），升麻（八兩），甘草（四兩，炙），王不留行（四兩）
白話文：
藍子（五錢），升麻（八錢），甘草（四錢，炒），王不留行（四錢）
上四味搗篩，理令勻，調冷水服二方寸匕，日三夜二。及以方寸匕水和勻塗瘡上，毒即解去矣。
治金瘡大渴，內補瞿麥散方
白話文：
將上述四味藥材搗碎並篩過，使其均勻混合。用冷水調和後服用，每次服用量為二方寸匕，一天服三次，夜晚服兩次。另外，取一方寸匕的藥粉與水混合均勻後塗在傷口上，毒素就能被解除了。
這是治療金瘡（刀劍等金屬造成的外傷）引起的大渴以及內在補益的瞿麥散配方。
瞿麥，芎藭，當歸，甘草（炙），乾薑，桂心，續斷，厚朴（炙），白蘞，蜀椒（去目閉口汗），辛夷（去毛），牡蠣（末），芍藥，桔梗，乾地黃，防風（各三分），細辛（二分），栝蔞（一分），人參（三分）
白話文：
瞿麥、芎藭、當歸、甘草（炒過的）、乾薑、桂心、續斷、厚朴（炒過的）、白芷、花椒（去掉蒂頭、閉合口部並用武火炒至出汗）、辛夷（去掉毛）、牡蠣（研成末）、芍藥、桔梗、乾地黃、防風（各三錢）、細辛（二錢）、栝蔞（一錢）、人參（三錢）
上十九味搗篩，理令勻，調溫酒服方匕，日三夜一。或筋骨斷，更加續斷三分。
治被打腹中瘀血，蒲黃散方
蒲黃（一升），當歸（二兩），桂心（二兩）
上三味搗篩，理勻，調酒服之方寸匕，日三夜一。不飲酒熟水下。
治癰疽金瘡，續斷生肌膏方
白話文：
將十九味藥材搗碎過篩，使之均勻，用溫酒調和後服用一匙，每天三次，晚上一次。如果筋骨斷裂，可以再加入續斷三份。
另外，蒲黃散可以用於治療被打後腹中瘀血：將蒲黃一升、當歸二兩、桂心二兩搗碎過篩，使之均勻，用酒調和後服用一匙，每天三次，晚上一次。不喝酒的話，可以用熟水送服。
續斷生肌膏可以用於治療癰疽金瘡：
續斷，乾地黃，細辛，當歸，芎藭，黃耆，通草，芍藥，白芷，牛膝，附子（炮），人參，甘草（炙，各十二兩），臘月豬脂（四升）
白話文：
續斷、乾地黃、細辛、當歸、芎藭、黃耆、通草、芍藥、白芷、牛膝、附子（經過炮製）、人參、甘草（經過烘烤，各十二兩），臘月豬脂（四升）
上十四味㕮咀，諸藥納膏中漬半日，微火煎三上，候白芷色黃，膏即成，敷瘡上，日四，正膏中是豬脂煎。
治金瘡癰疽，止痛生肌甘菊膏方
白話文：
將上述十四味藥材切碎，全部放入膏中浸泡半日，用小火煎煮三次，等到白芷變黃色時，膏就製成了。將膏敷在瘡上，每天四次。這裡的膏是用豬脂來煎煮的。
這個甘菊膏可以用來治療金瘡和癰疽，有止痛和生肌的作用。
菵草，芎藭，甘草（炙），防風，黃芩，大戟（以上各一兩），生地黃，芍藥（一兩半），細辛，大黃，蜀椒（去目、閉口，汗），杜仲，黃耆，白芷（各一兩）
白話文：
菵草、芎藭、甘草（烤過的）、防風、黃芩、大戟（以上各一兩），生地黃、芍藥（一兩半），細辛、大黃、蜀椒（去除籽、密封口，烤）、杜仲、黃耆、白芷（各一兩）
上十四味㕮咀，以臘月豬脂四升微火煎五上下，白芷候黃成膏。一方添甘菊二兩，以敷瘡上，日易兩次。
治癰疽金瘡，生肌膏方
白話文：
將上述十四種藥材搗碎，用四升臘月豬油以小火煎煮五次以上，將白芷煎至金黃色，形成膏狀。另外一種方法是加入二兩甘菊，敷在傷口上，每天更換兩次。
大黃，芎藭，芍藥，黃耆，獨活，當歸，白芷（以上各一兩），薤白（二兩，別方一兩），生地黃（一兩，別方二兩）
白話文：
大黃：瀉火、活血、消腫。
川芎：活血、行氣、止痛。
芍藥：養血、柔肝、止痛。
黃耆：補氣、益元、生津。
獨活：祛風、濕、散寒。
當歸：補血、活血、調經。
白芷：祛風、止痛、通竅。
薤白：活血、軟堅、通便。
生地黃：滋陰、涼血、清熱。
上九味合薤㕮咀，以豬脂三升煎三上下，白芷黃膏成，絞去滓，用磨之，多少隨其意。
治金瘡腹內有瘀血，烏雞湯方
白話文：
將以上九味藥材與薤白一起研末成粉，用豬油三升煎熬三次，白芷黃膏就製成了。過濾掉渣滓，用磨子磨碎，磨成多少粉末取決於個人的需要。
烏雌雞（一隻），大黃（三兩），細辛（三兩），人參（一兩），甘草（一兩，炙），地黃（三兩），杏仁（一兩，去皮），雙人盲蟲（一兩），當歸（二兩），芍藥（一兩），黃芩（一兩），桃仁（二兩，去皮，碎），大棗（二十枚）
白話文：
-
烏雌雞：一隻。
-
大黃：三兩。
-
細辛：三兩。
-
人參：一兩。
-
甘草：一兩，炙。
-
地黃：三兩。
-
杏仁：一兩，去皮。
-
雙人盲蟲：一兩。
-
當歸：二兩。
-
芍藥：一兩。
-
黃芩：一兩。
-
桃仁：二兩，去皮，碎。
-
大棗：二十枚。
上十三味理烏雞如食法，以水二斗，煮雞取一斗，㕮咀諸藥，納雞汁中，更煮之粥，慎食他物。
治金瘡內有瘀血，未及得出而反成膿，烏雞湯方
白話文：
【上十三味理烏雞如食法，以水二斗，煮雞取一斗，㕮咀諸藥，納雞汁中，更煮之粥，慎食他物。】 治療金創傷中存在瘀血，未能及時排出反而形成膿液，烏雞湯的配方如下：
【治療金傷內有瘀血，未及排出反而化為膿液，烏雞湯藥方】
這段文字描述了一個治療方法，用於處理因金創傷導致的瘀血和膿液問題。方法是使用烏雞和一些草藥來熬製湯品。首先，將烏雞煮沸，然後從雞湯中取出一斗。接著，將其他草藥磨碎後加入雞湯中，再次煮沸，最終得到一種粥狀的飲料。在飲用這種湯品時，應謹慎避免食用其他食物。
烏雞（一隻），白芷，麥門冬（去心），甘草（炙），芍藥，當歸（以上各一兩），桂心（二兩），瓜練（二兩）
白話文：
烏骨雞一隻，白芷、麥門冬（去除麥門冬的籽）、炙甘草、芍藥、當歸（以上各一兩重），桂花心二兩重，絲瓜絡二兩重
上八味先理雞如食法，以水二斗，煮取七升，㕮咀諸藥，納汁中，更煮取三升，去滓服七合，日三，夜勿食。
治金瘡有瘀血，桃核湯方
白話文：
先將上述八味藥材按照平常處理雞肉的方法來準備，然後加入兩鬥水煮至剩下七升。接著把所有藥材咀嚼碎後放入湯汁中，再煮到只剩下三升。過濾掉渣滓後，每次服用七合的量，每天三次，晚上不要進食。
這是用來治療金瘡（刀劍等金屬造成的外傷）伴有瘀血的桃核湯配方。
䗪蟲（三十枚，熬），虻蟲，水蛭（各三十枚，熬），桂心（三分），大黃（五兩），桃核（五十枚，去皮切）
白話文：
䗪蟲（30 隻，熬製），虻蟲，水蛭（各 30 隻，熬製），桂心（3 分），大黃（5 兩），桃核（50 粒，去皮切碎）
上六味酒水各五升，㕮咀，合煮，取三升，去滓，服一升，日三服。
治金瘡驚悸，心中滿滿如車所驚怛，㹠心湯方
㹠心（一具），人參，桂心，甘草（炙），乾地黃，桔梗，石膏（末），芎藭，當歸（二兩）
上九味細切銼，諸藥㕮咀，先以水二斗煮心，取汁八升，納諸藥，煮取一升，一服八合，一日令盡。
治金瘡癰疽，生肉膏方
白話文：
將上藥六味，酒水各五升，研磨成粉末，混合在一起煮沸，取三升，過濾掉渣滓，每次服用一升，一天服用三次。
此方用於治療金瘡驚悸，患者心中充滿恐懼，仿佛被車子撞到一樣，可以使用㹠心湯治療。
㹠心（一具），人參，桂心，甘草（炙），乾地黃，桔梗，石膏（末），芎藭，當歸（二兩）
將以上九味藥材切碎，研磨成粉末，先用兩斗水煮心，取汁八升，再加入其他藥材一起煮，取汁一升，每次服用八合，一天服用完畢。
此方用於治療金瘡癰疽，可以使用[生肉膏]治療。
黃耆，細辛，生地黃，蜀椒（去目汗閉口），當歸，芍藥，薤白，芎藭，獨活，蓯蓉，白芷，丹參，黃芩，甘草（以上各一兩），臘月豬脂（二斤半）
白話文：
黃耆、細辛、生地黃、蜀椒（去除眼睛、汗腺、嘴巴）、當歸、芍藥、薤白、芎藭、獨活、蓯蓉、白芷、丹參、黃芩、甘草（以上各一兩），臘月豬脂（二斤半）
上十五味㕮咀，以苦酒一升合漬諸藥，夏一夜，冬二夜，浸以微火，煎三上，候苦酒氣成膏用之。
治被打腹中瘀血，白馬蹄散方
白馬蹄燒令煙盡，搗篩，溫酒服方寸匕，日三夜一。亦治婦人血疾消為水。
白話文：
將上述十五味藥材咀嚼後，用一升醋浸泡這些藥材，夏天浸泡一夜，冬天浸泡兩夜。然後用小火慢慢煎煮，直到醋的氣味濃郁，形成膏狀即可使用。
治療因打擊造成的腹部瘀血，白馬蹄散配方
將白馬蹄燒至煙盡，搗碎過篩，用溫酒送服一方寸匕的量，每天三次，晚上一次。此方也適用於婦女血症，可以消除體內積水。