《劉涓子鬼遺方》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 序論
陰疽發髀，若陰股始發，腰強，內不能自止，數飲不能多，五日堅痛不治，三歲死。
㓨疽發起肺腧，不寫二十日死。其八日可㓨。發麵赤，其上肉如椒子者死，不可治。人年十九、二十五、二十九、三十九、五十七、六十、七十三、八十一、九十七，百神在背，不可見血，見血者死。
脈疽發頸項，如痛身隨而熱，不欲動悄悄，或不能食，此有所大畏恐駭而不精，上氣嗽，其發引耳不可以腫，二十日可㓨，不㓨八十日死。
龍疽發背起，胃俞，若腎俞二十日不寫死。九日可㓨，不㓨其上赤下黑，若青膿黑死，發血膿者，不死。
首疽發熱八十日。一方云：八九日大熱汗頭，引血盡如嗽，身熱同同如沸者，皮頗腫，淺㓨之。不㓨，二十日死。
榮疽發脅起，若兩肘頭二十五日，不寫死。九日可㓨。膿多赤白而可治也。人年一歲十六、二十六、三十二、四十八、五十八、六十四、八十、九十六。百神在脅，不可見血，見血即死。
行疽發如腫，或後合相從，往來不可，要其所在㓨之即愈。
勇疽發股起太陰，若伏鼠，二十五日不寫死。其十日可㓨。勇疽發膿青黑者死，白者尚可治。不可治人年十一、十五、二十、三十一、三十三、四十六、五十九、六十三、七十五、九十一。百神皆在尻尾，不可見血，見血者死。
摽叔疽發背熱，同同耳聾，後六十日腫如聚水，其狀若如此者可㓨之。但出水後及有血出，即除愈也，不可治人年五十七、六十五、七十三、八十一、九十七者，百神在背，不可見血，見血者死。
旁疽發足趺若足下，三十日不寫死。其十二日可㓨，旁疽者，白膿不太多，其瘡上癢赤，黑者死，不可治。人年十三、二十九、三十五、六十一、七十三、九十三，百神在足，不可見血，見血者死。
沖疽發小腸痛而振寒熱，四日五日悄悄，六日而變㓨之，五十日死。
敦疽發兩指頭，若五指頭七八日不寫死。其四日可㓨。其發而黑擁者不堪，未過節可治（一方不呼為敦疽，恐是刺寫明堂引為敗疽）。
疥疽發腋下若兩臂兩掌中，振寒熱而嗌乾者，飲多即嘔，心煩，悄悄六十日而漸合者，如此可有汗，如無汗者死（一方云：床疽《明堂》亦引為床疫）
筋疽皆發脊兩邊大筋，其色蒼，八日可㓨。若有膿在肌腹中，十日死。
陳干疽發兩臂，三四日痛不可動，五十日身熱面赤，六十日可㓨。如刺無血，三四日病愈。
搔疽發手足五指頭起節，其色不變，十日之內可㓨。過時不刺，後為蝕，有癰在脈腋，三歲死。
叔疽發身腫牽核而身熱不可以行，不可以屈申，成膿㓨之以除。
白疽發脾若肘後癢自痛傷，乃身熱多汗，五六處有者死。心主癰疽，在股脛六日死，發膿血六十日死。
白話文：
序論
陰疽如果長在大腿內側，一開始發病時，會腰部僵硬，身體內部無法自行控制，即使喝很多水也無法解渴。如果五天後疼痛加劇且無法治療，三年內就會死亡。
癰疽如果長在肺俞穴的位置，不處理的話二十天內會死亡。在第八天可以切開排膿。如果臉色發紅，患處的肉像花椒籽一樣，就表示無法醫治，必然死亡。在人體的特定年齡，如十九歲、二十五歲、二十九歲、三十九歲、五十七歲、六十歲、七十三歲、八十一歲、九十七歲時，背部是神靈匯聚之處，不宜見血，見血就會死亡。
脈疽如果長在頸項部位，疼痛且全身發熱，不想活動，精神萎靡，或者沒有食慾，這是因為受到極大的驚嚇導致精神失常。如果出現咳嗽、氣喘，並且頸部腫脹蔓延到耳朵，這種情況在二十天內可以切開排膿，如果不處理，八十天內會死亡。
龍疽如果長在背部，從胃俞穴或腎俞穴的位置發病，二十天不處理就會死亡。在第九天可以切開排膿，如果不處理，患處會呈現上紅下黑的顏色，或是流出青色膿液，最終死亡。如果能排出血膿，則可以存活。
頭部癰疽發病後會持續發熱八十天。另一種說法是：發病後八九天會發高燒，頭部大量出汗，血液似乎要被吸乾，伴隨咳嗽，身體像沸水一樣滾燙，皮膚腫脹，可以輕微切開排膿。如果不處理，二十天內會死亡。
榮疽如果長在脅肋部位，或是兩個手肘的位置，二十五天不處理就會死亡。在第九天可以切開排膿。如果膿液多呈紅白色，就可以治療。在人體的特定年齡，如一歲、十六歲、二十六歲、三十二歲、四十八歲、五十八歲、六十四歲、八十歲、九十六歲時，脅肋是神靈匯聚之處，不宜見血，見血就會死亡。
行疽發病時像腫塊，有時會彼此相連，來回移動不定，找到病灶切開排膿就可以治好。
勇疽如果長在大腿內側，像伏在地上的老鼠，二十五天不處理就會死亡。在第十天可以切開排膿。勇疽如果排出青黑色的膿液就會死亡，如果排出白色的膿液則還有救。在特定年齡，如十一歲、十五歲、二十歲、三十一歲、三十三歲、四十六歲、五十九歲、六十三歲、七十五歲、九十一歲時，臀部是神靈匯聚之處，不宜見血，見血就會死亡。
摽叔疽發病時背部發熱，伴隨耳聾，六十天後腫脹如同積水，像這種情況可以切開排膿。只要排出膿水或血液，就可以治癒。在特定年齡，如五十七歲、六十五歲、七十三歲、八十一歲、九十七歲時，背部是神靈匯聚之處，不宜見血，見血就會死亡。
旁疽如果長在腳背或腳底，三十天不處理就會死亡。在第十二天可以切開排膿。旁疽流出的白色膿液不多，患處發癢發紅，如果變黑就表示死亡，無法治療。在特定年齡，如十三歲、二十九歲、三十五歲、六十一歲、七十三歲、九十三歲時，足部是神靈匯聚之處，不宜見血，見血就會死亡。
沖疽如果長在小腸部位，會感到疼痛、發冷發熱，四五天後精神萎靡，六天後會形成膿瘡，必須切開排膿，五十天內會死亡。
敦疽如果長在手指頭或五指頭，七八天不處理就會死亡。在第四天可以切開排膿。如果患處發黑腫脹就無法醫治，如果還沒蔓延到關節，則可以治療（另一種說法不稱其為敦疽，可能是刺破明堂穴導致的壞疽）。
疥疽如果長在腋下或兩臂、兩掌中，會發冷發熱、口乾舌燥，喝水後容易嘔吐，心煩意亂，精神萎靡，如果六十天後膿瘡逐漸癒合，就表示可能會好轉。如果沒有出汗，則表示死亡（另一種說法稱其為床疽，也可能與《明堂》所指的床疫相同）。
筋疽都長在脊椎兩邊的大筋上，顏色發青，在第八天可以切開排膿。如果膿液在肌肉深處，十天內就會死亡。
陳干疽如果長在兩臂，三四天內疼痛無法動彈，五十天後會全身發熱、臉色發紅，六十天後可以切開排膿。如果刺破後沒有流血，三四天病就會好。
搔疽如果長在手足五指的關節處，顏色不變，十天之內可以切開排膿。如果錯過時機不切開，後續會侵蝕骨肉，如果有癰瘡蔓延到脈腋，三年內會死亡。
叔疽發病時全身腫脹，牽連到淋巴結，全身發熱，無法行走、彎曲或伸直身體。形成膿液後，切開排膿就能痊癒。
白疽如果長在脾臟部位，或是手肘後方，會感到發癢、自發性疼痛，接著會全身發熱、大量出汗，如果出現五六個以上的病灶，就表示會死亡。心包的癰疽如果長在大腿或小腿上，六天內會死亡，如果流出膿血，六十天內會死亡。