《劉涓子鬼遺方》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 卷五
治癰疽敗壞，生肉地黃膏方
白話文：
生地黃（一斤）
辛夷、獨活、當歸、大黃、芎藭、黃耆、薤白、白芷、芍藥、黃芩、續斷（各二兩）
上十二味切，以臘月豬脂四升，微火煎，白芷色黃膏成，絞去滓敷，日四。
白話文：
將以上十二種藥物切碎，在臘月用四升豬油，用小火煎熬，直到白芷變黃膏狀，過濾掉渣滓後塗敷，每天四次。
治癰疽瘡，生肌黃耆膏方
白話文：
黃耆、細辛、生地黃、蜀椒（去除辣椒籽和梗，並在鍋中炒至出汗）、當歸、芍藥、薤白、白芷、丹參、甘草（烤過）、蓯蓉、獨活、黃芩（以上每種一兩）、臘月豬脂（一斤半）
上十四味細切，以苦酒一升二合，夏即漬一日，冬二夜，微火煎三上下，酒氣盡成膏，敷之極良。
白話文：
將以上十四種藥材切碎，用一升二合的苦酒浸泡，夏季浸泡一天，冬季浸泡兩夜，然後用小火煎煮三次，直到酒氣完全蒸發，藥物濃縮成膏狀。將藥膏敷於患處，效果非常好。
治發背，乳口已合，皮止急痛，生㹞膏方
丹參，防風，白芷，細辛，芎藭，黃芩，芍藥，甘草（炙），黃耆，牛膝，槐子，獨活，當歸
白話文：
丹參：活血化瘀，行氣止痛。
防風：解表散寒，祛風止痛。
白芷：散風除濕，宣通鼻竅。
細辛：散寒通竅，溫中止痛。
芎藭：活血行氣，止痛通經。
黃芩：清熱瀉火，涼血止血。
芍藥：養血和營，柔肝止痛。
甘草（炙）：益氣補中，調和諸藥。
黃耆：補氣益血，強健筋骨。
牛膝：活血通絡，舒筋活血。
槐子：清熱利濕，涼血止血。
獨活：祛風勝濕，溫經止痛。
當歸：活血補血，調經止痛。
上十三味切，以臘月脂五升，微火煎三上、下，白芷黃膏成，病上摩，向火，日三四。
治癰腫堅強不消，不可用敷貼，處黃芩膏方
黃耆，黃芩，芎藭，白蘞，防風，菵草，白芷，芍藥，大黃，細辛，當歸（以上各一兩）
白話文：
黃耆、黃芩、川芎、白芍、防風、柴胡、白芷、芍藥、大黃、細辛、當歸（以上各一兩）
上十一味㕮咀，以豬脂四升，微火上煎一沸一下，白芷黃即成膏，敷之堅硬者，日可十易。
治癰疽，止痛生肌，鷗脂膏方
松脂（七兩），芍藥，當歸，芎藭，黃芩（各一兩），鷗脂（七兩），白蠟（五兩）
上七味㕮咀，以臘月豬脂二升二合，微火煎一沸一下，三十過成，以摩於瘡上。
治癰疽金瘡，續斷生㹞膏方
白話文：
續斷、乾地黃、細辛、當歸、芎藭、黃耆、通草、芍藥、白芷、牛膝、附子（炮製）、人參、甘草（炙，以上各二兩），臘月豬脂（四升）
上十四味㕮咀，著銅器中，下膏，諸藥漬之半日，微火煎三上下，白芷候黃膏成，敷之瘡上，日四五過良。
治癰疽瘡，止痛生肉，甜竹葉膏方
甜竹葉（五兩），生地黃（四兩），大戟（二兩），臘月脂（四升），當歸，續斷，白芷，菵草，芎藭，防風（各二兩），甘草（一兩半，炙），芍藥（一兩半），蜀椒（半兩，去目汗閉口），細辛，大黃，杜仲（各半兩），黃耆（半兩）
白話文：
甜竹葉（250克），生地黃（200克），大戟（100克），臘月脂（2升），當歸、續斷、白芷、菵草、芎藭、防風（各100克），甘草（75克，炙），芍藥（75 克），蜀椒（25克，去目汗閉口），細辛、大黃、杜仲（各25克），黃耆（25克）
上十七味㕮咀，以豬脂微火煎五上下，候白芷黃膏成，敷瘡上甚良。
治癰疽敗壞，生肉菵草膏方
菵草，當歸，薤白，黃芩，甘草（炙，各二兩），生地黃（五兩），白芷（三兩），大黃（四兩），續斷（一兩）
白話文：
菵草、當歸、薤白、黃芩、甘草（經過炮炙，各二兩）， 生地黃（五兩）， 白芷（三兩），大黃（四兩），續斷（一兩）。
上九味㕮咀，以豬脂三升，微火煎三上下，白芷黃膏成，敷瘡良。
治癰疽膿爛並小兒頭瘡，牛領馬鞍，及腸中諸惡，耳聾痛風腫腳疼，金木水火毒螯所中，眾瘡百疹，無所不治。蛇銜膏方，蛇銜，大戟，大黃，芍藥，附子（炮），當歸，獨活，菵草，黃芩，細辛，芎藭，蜀椒（去目閉口汗），薤白（以上各一兩）
白話文：
用來治療化膿的癰疽和小孩的頭瘡、牛領馬鞍（皮膚病的一種）、腸道內各種疾病、耳聾、痛風、腳痛、金木水火毒螯螫傷、眾多瘡疹等，各種疾病均可治療。
藥方：
- 蛇銜膏方：蛇銜、大戟、大黃、芍藥、附子（炒熟）、當歸、獨活、菵草、黃芩、細辛、芎藭、蜀椒（去除眼睛、嘴巴及汗腺）、薤白（以上各一兩）。
上十三味㕮咀，以苦酒漬之淹一夜，以豬脂一升半，微火煎三上下，膏成，綿布絞去滓，病在內，酒下彈元大。
治癰疽，食㹞膏方
白話文：
松脂（250克），雄黃（研磨至極細），雌黃，野葛皮（各100克），豬脂（500克），漆頭蘆茹（150克），巴豆（100枚，去除皮膜和心仁）
上七味先煎松脂，水氣盡下諸藥，微火煎三上下，膏成，絞去滓，納雄、雌二黃攪調，以膏著兌頭內，瘡內口方六匕及㹞兼新故初用病更腫赤，但用如節度，惡㹞盡止，勿使過也。
白話文：
先煎松脂七味，直到水氣完全蒸發，再加入其他藥物，用小火煎三次，直到藥膏形成。將藥膏過濾，去除渣滓，再加入雄黃和雌黃，攪拌均勻。將藥膏塗抹在瘡口內，每天用藥膏六勺，新藥與舊藥混合使用。
如果病人塗藥後腫脹和發紅加劇，應減少藥膏用量，直到症狀消失。不要過度使用藥膏，以免引起不良反應。
治癰疽，大黃食㹞膏方
大黃，附子，莧草，芎藭，雄黃，真珠末（各一兩），白蘞，礬石，黃芩，漆頭蘆茹（各二兩），雄黃（一兩）
上十一味㕮咀，六物以豬脂一升四合，微火煎三上下，末蘆茹下煎成膏中，以塗兌頭，敷瘡中，須惡肉盡，勿使過也。
白話文：
把這十一種藥材研成細末，把後六種藥材用豬脂一升四合（約1000毫升），用小火煎煮三次，然後加入蘆薈末煎煮成膏，塗在疼痛的部位，敷在患處。必須等到惡肉完全脫落，不要過量使用。
治癰疽茹，食惡肉，蘆茹散方
漆頭蘆茹，礬石，硫黃，雄黃（以上各二分）
上四味搗篩，攪令著兌頭內瘡口中惡㹞盡止，勿使過也。
治癰疽始作便敗壞，發瘡膏方
羊髓（一兩），甘草（二兩），胡粉（五分），大黃（一兩），豬脂（二升）
上五味切，合脂髓煎二物，令烊、納甘草、大黃三上下，去滓，納胡粉攪令極調，敷瘡，日四五上。
白話文：
將五味子切碎，與豬油一起煎煮，使之融化。加入甘草和大黃，再煎煮三遍。濾去渣滓，加入胡粉攪拌均勻，用來敷瘡，每天四五次。
治久病疥癬，惡瘡膏方
丹砂，雄黃，雌黃，亂髮（洗），松脂，白蜜（以上各一兩），蘆茹（漆頭者，三兩），巴豆（十四個，去皮心），臘月豬脂（三升）
白話文：
丹砂、雄黃、雌黃、亂髮（清洗乾淨）、松脂、白蜜（以上各一兩），蘆茹（漆頭者，三兩），巴豆（十四個，去皮去心），臘月豬脂（三升）
上九味先煎亂髮，消盡內松脂煎三上下，成膏，絞去滓，末茹內膏中，煎攪極調，敷瘡上，日三易之。
白話文：
將上九味藥材先煎煮至頭髮鬆散，然後將內松脂加入一同煎煮三遍，直到藥材煎成膏狀，將藥渣過濾掉，研磨茹藥放入藥膏中，一起煎煮攪拌均勻，敷在傷口上，每天更換三次。
治久病疥癬，諸惡瘡毒，五黃膏方
白話文：
雌黃、雄黃、黃連、黃柏、黃芩、青木香、白芷（各二兩），亂髮（一團），雞蛋，大公雞，舌香（一兩），狼跋子（四十枚）
上十味㕮咀，以苦酒半升漬諸藥一夜，以臘月脂三升，先煎發一沸，納諸藥三五沸止，絞去滓，成膏，敷瘡上，日五易之。
白話文：
將以上十味藥材研成細末，用一又二分之一杯苦酒浸泡一夜。先用三杯臘月熬製的豬油加熱煮沸，然後放入藥材，煮沸三至五次後，過濾去除渣滓，即可製成膏狀。將膏狀物敷在瘡口上，每天更換五次。
上四物兩度篩，以臘月豬脂七合和，並水銀攪令調，打數萬過不見銀，膏成敷瘡。若膏少益取並小見瘡良（龔慶宣加蘆茹一兩）。
白話文：
將四種藥物上方四物篩選兩次，加入十二月份宰殺的豬油七合，將水銀攪拌均勻，反覆研磨數萬次，直到看不到銀，再將藥膏敷在傷口上。如果藥膏不夠，可以適量加入蘆茹一兩。
治面黃疱，麝香膏方
白話文：
麝香（八十公克），當歸、附子、芎藭、白芷、芍藥（以上各四十公克），細辛（八公克），杜衡（一公克）。
上八味㕮咀，以臘月豬脂一升二合，煎諸藥三上下，絞去滓，別末研麝香，安膏中，攪令調，敷疱上三易之。
治面查疱，木蘭膏方
木蘭，防風，白芷，青木香，牛膝，獨活，藁本，當歸，芍藥，杜衡，辛夷，芎藭，細辛（各一兩），麝香（一分），附子（二分，炮）
白話文：
木蘭、防風、白芷、青木香、牛膝、獨活、藁本、當歸、芍藥、杜衡、辛夷、芎藭、細辛（各 30 公克），麝香（0.6 公克），附子（6 公克，已炮製）
白話文：
-
白芷：1 兩，取其根部，洗淨晾乾，除去汗毛和閉口。
-
蔓荊子：1 兩，取其成熟果實，洗淨晾乾。
-
附子：1 兩，取其乾燥根部，洗淨晾乾，除去汗毛和閉口。
-
防風：1 兩，取其乾燥根部，洗淨晾乾，除去汗毛和閉口。
-
芎藭：1 兩，取其乾燥根部，洗淨晾乾，除去汗毛和閉口。
-
菵草：1 兩，取其乾燥根部，洗淨晾乾，除去汗毛和閉口。
-
細辛：1 兩，取其乾燥根部，洗淨晾乾，除去汗毛和閉口。
-
黃芩：1 兩，取其乾燥根部，洗淨晾乾，除去汗毛和閉口。
-
當歸：1 兩，取其乾燥根部，洗淨晾乾，除去汗毛和閉口。
-
蜀椒：1 兩，取其乾燥果實，去汗毛和閉口，研成末。
-
大黃：1.5 兩，取其乾燥根部，洗淨晾乾。
-
馬鬃膏：5 合，取馬鬃的脂肪，煉製成膏狀。
上十二味切，以臘月豬脂三升，合諸藥微火煎三上下，白芷色黃膏成，洗頭澤發勿近面。
治婦人乳腫痛，丹參膏方
丹參，芍藥（各二兩），白芷（一兩）
上三味以苦酒漬一夜，豬脂六合，微火煎三上下，膏成敷之。
治頭白頹瘡，發落生白，經年不瘥，五味子膏方
白話文：
五味子（4 公克），菟絲子（10 公克），蓯蓉（4 公克），雄黃（2 公克），松脂（4 公克），蛇牀子，遠志（去心，各 6 公克），雌黃，白蜜（各 2 公克），雞屎（1 公克）
上十味，以豬膏一升二合煎，先納雌黃，次納雞屎，次納蜜，次納松脂，次納諸藥，並先各自末之，膏成，先以桑灰洗頭，後敷之。
白話文：
將以上十種藥材，用豬油一升二合煎熬，先放入雌黃，再放入雞屎，再放入蜂蜜，再放入松脂，再放入其他藥物，並且先將藥物各自研磨成粉末，豬油煎熬完成後，先用桑灰洗頭，然後塗抹藥膏。
治疽瘻瘑疥諸惡瘡，連年不瘥，並小兒頭瘡悉治之，膏方
藜蘆，附子，蘆茹，桂心，天雄，蛇床子，野葛皮，雄黃，亂髮（洗），白芷，半夏（湯洗），礬石，細辛，杏仁，芎藭，芍藥，白朮，烏頭（各二兩），黃連，當歸，藁本（以上各二兩），斑蝥，菵草，巴豆（去皮心），黃柏，吳茱萸，蜀椒（各一兩，去目閉口汗）
白話文：
藜蘆、附子、蘆茹、桂心、天雄、蛇牀子、野葛皮、雄黃、亂髮（洗淨）、白芷、半夏（用湯水洗淨）、礬石、細辛、杏仁、芎藭、芍藥、白朮、烏頭（各二兩）、黃連、當歸、藁本（以上各二兩）、斑蝥、菵草、巴豆（去皮、心，用汗水封閉口）、黃柏、吳茱萸、蜀椒（各一兩，去除眼睛，閉口，用汗水封閉）
上二十七味㕮咀，以苦酒漬一夜，以臘月豬脂四斤，微火煎令酒氣盡，膏成，日四五敷，用多妙。
治久瘑疽，諸瘡，冶葛膏方
冶葛皮，黃連，細辛，杏仁，菵草，芍藥，藜蘆，附子，乳發，蘆茹，芎藭，白芷，蛇床子，桂心，藁本，烏頭，白朮，吳茱萸，雄黃，礬石，天雄，當歸（以上各二兩），斑蝥，巴豆（去皮心），蜀椒（去目汗閉口），黃柏（各一兩）
白話文：
-
葛根皮、黃連、細辛、杏仁、菵草、芍藥、藜蘆、附子、乳香、蘆葦草、川芎、白芷、蛇牀子、桂心、藁本、烏頭、白朮、吳茱萸、雄黃、礬石、天雄、當歸（以上各兩）
-
斑蝥、巴豆（去皮、去心）、蜀椒（去目、去汗閉口）、黃柏（各一兩）
上二十六味㕮咀，各搗篩，以豬脂五升，於銅器內微火煎諸藥七沸上下，絞去滓，更煎攪勻，成膏以敷瘡上，日四五。
白話文：
將上面二十六味藥材搗碎成末，過篩，用豬脂五升，在銅器裡用小火煎煮七次，過濾掉渣滓，繼續煎煮攪拌均勻，成為膏狀敷在瘡口上，每天四到五次。
丹砂膏方三首
丹砂（五兩），芎藭（三兩），大黃（二兩），蜀椒（二兩，去目出汗），白芷（二兩），麝香（三兩），升麻（二兩），冶葛皮（二兩），麻黃（五兩，去節），丹參（五兩），巴豆（二升，去皮心），桂心（二兩），附子（十二枚），皂莢（二兩，去皮子）
白話文：
丹砂（250克），芎藭（150克），大黃（100克），蜀椒（100克，要去除眼睛並出汗），白芷（100克），麝香（150克），升麻（100克），冶葛皮（100克），麻黃（250克，要去除節），丹參（250克），巴豆（1000克，要去除皮心），桂心（100克），附子（12枚），皁莢（100克，要去除皮子）
上十四味以豬脂六升，春夏共用，調合在後方消停。
又方
丹砂（三兩），芎藭（三兩），大黃（二兩），蜀椒（去目出汗，二兩），白芷（二兩），麝香（六兩），術（二兩），附子（十二枚），乾薑（五分），冶葛（二兩），丹參（六兩），細辛（二兩），巴豆（三升，去皮心）
白話文：
丹砂（150公克），芎藭（150公克），大黃（100公克），蜀椒（去皮心，100公克），白芷（100公克），麝香（300公克），術（100公克），附子（12枚），乾薑（25公克），冶葛（100公克），丹參（300公克），細辛（100公克），巴豆（1500公克，去皮心）
上十三味秋冬共用，亦在年中有所宜，以意消息，藥各搗羅之，巴豆細切，以苦酒漬一夜，量足不須覆之，明旦以豬脂成六升，鐺中微火煎三上下，膏成，勿使旁人及雞犬貓見其膏。同治共敘此方，須是細意事持。
白話文：
以上十三種藥材秋冬共用，其他時節也各有其適宜的用法，要根據情況適當調整。將藥材研磨成細粉，巴豆切碎，用苦酒浸泡一夜，不要封口。第二天早上，用六升豬油，緩慢加熱，炒至膏狀。膏狀物製成後，不要讓其他人或雞犬貓看到。治病時，一起服用該方劑，一定要仔細注意，持之以恆。
又方
丹砂（二兩，末），蜀椒（去目閉口汗），大黃，白芷，甘草（炙，以上各二兩），巴豆（三升，去皮心），麝香，芎藭（各二兩），附子（二枚），升麻（二兩），冶葛皮，犀角，當歸，烏頭（各二兩），丹參（一斤）
白話文：
-
丹砂（二兩，研磨成粉）
-
蜀椒（去除種子， closed mouth sweat）
-
大黃（二兩）
-
白芷（二兩）
-
甘草（炙，以上各二兩）
-
巴豆（三升，去除種皮和內心）
-
麝香（二兩）
-
芎藭（二兩）
-
附子（二枚）
-
升麻（二兩）
-
冶葛皮（二兩）
-
犀角（二兩）
-
當歸（二兩）
-
烏頭（二兩）
-
丹參（一斤）
上十五味切，以苦酒漬之一夜，以豬脂六升微火煎三上下，膏成，絞去滓用之。此膏是四時常用，日三，此方無比。
白話文：
將上述十五種藥材切碎，用苦酒浸泡一夜。然後用豬脂六升，在微火上煎煮三到四次，直到藥膏形成。將藥膏過濾去除雜質即可使用。這個藥膏可以四季通用，每天服用三次。此方藥效無比。
丹砂膏敘治百病，傷寒，溫毒，熱疾，服如棗核大一枚，鼻塞取半核大納鼻中，縮氣，令人聰里。若耳聾，取如兩棗核大，烊之如水，納其耳中，三五年聾可瘥。或寒癖腹滿堅脹，及飛屍惡毒楚痛，溫酒服。霍亂當成，未成已吐未痢，白湯服棗核大。若已痢，一兩行而腹煩痛，更服之。
白話文：
丹砂膏可以治療各種疾病，如傷寒、溫毒、熱疾。服用時，取如棗核大小的一粒，鼻塞時取半粒，塞入鼻中，可以消除鼻塞，讓人頭腦清晰。如果耳聾，取如兩粒棗核大小的丹砂膏，溶化成水狀，滴入耳中，三年到五年就能治好耳聾。如果因寒症引起的腹滿堅脹，以及飛屍惡毒引起的疼痛，可以用溫酒送服丹砂膏。霍亂初期，尚未出現嘔吐或腹瀉症狀時，可以用白湯送服棗核大小的丹砂膏。如果已經出現腹瀉，一兩次排泄後腹痛加重，可以再次服用丹砂膏。
眼中風膜，膜或痛，常下淚，取如粟大，注眼中，自當下止，或半自痛，便愈。
又胸背喉頸痛摩足，口中亦稍稍令常聞有膏氣，人體自有不同者，易為藥當服，取利為度。老小增減。服膏之法，得利，若不利，如人行十五里，可與熱飲，發當預作白薄粥，令冷。若過利，要止者，多進冷粥便住。若能忍待藥勢儘自止更佳。
白話文：
如果有胸背、喉嚨、頸部疼痛，可以按摩腳底，口中也會略感膏氣。人的體質是有差異的，應使用適合自己的藥物，以達到治療效果為準。老幼者應酌情增減藥量。服用膏藥的方法：如果藥效好，可以繼續服用，如果藥效不好，就應該停止服用。就像一個人走了十五里路，身體感到不適，可以喝一杯熱飲來緩解。在服用膏藥之前，應先準備好清淡的白粥，並使粥變涼。如果藥效過強，想要止住藥效，可以多喝一些冷粥，藥效就會停止。如果能夠忍耐，等待藥效自然停止，效果會更好。
治百病方（治病同丹砂膏用之）。
冶葛皮（一兩），白芷（一兩），蜀椒（二升，去目閉口汗），大黃，芎藭，巴豆（三升，去皮心），附子（十二枚），丹參（一斤），豬脂（六升）
白話文：
冶葛皮（50公克），白芷（50公克），花椒（100公克，去胡椒籽，密封汗蒸），大黃，芎藭，巴豆（150公克，去皮心），附子（12顆），丹參（500公克），豬脂（300公克）
上九味㕮咀，以苦酒漬一宿，合微火煎三上下，白芷黃即膏成，絞去滓，用傷寒鼽鼻，溫酒服如棗核大一枚。
賊風癰疽，腫，身體惡氣，久溫痹，骨節疼痛，向火摩之。瘑疥諸惡瘡，以帛縛之。鼠瘻疽痔，下血，身體隱軫癢搔成瘡，汁出，馬鞍牛領，以藥敷之即愈。腰背手足流腫，拘急，屈伸不快，以膏敷之，日三。婦人產乳中風，及難產，服如棗核大，並以膏如摩腹，立生。如食魚哽，日五服愈。
白話文：
-
賊風癰疽：腫脹、身體疼痛不適，長期被溫邪痹阻，骨節疼痛，可以用火烤或按摩來緩解。
-
瘑疥諸惡瘡：皮膚瘙癢、有瘡口，用布條包紮。
-
鼠瘻疽痔：下血、身體隱隱作痛，搔抓後形成瘡口，有分泌物滲出，用藥敷上即可治癒。
-
腰背手足流腫：腰背、手足腫脹，拘緊，屈伸不方便，用膏藥敷上，一天三次。
-
婦人產乳中風：產婦在哺乳期間中風，或生產困難，服用如棗核般大小的藥物，並用膏藥按摩腹部，立即使乳汁通暢。
-
食魚哽：因食魚而哽塞，每天服用五次藥物即可治癒。
如耳聾，以膏如小豆大著耳中。患息肉，以膏納鼻中愈。眼齒痛，以膏如粢注背中。白蘆醫當童子視，以膏如粟注眥愈。
白話文：
-
若患有耳聾，可取大小如綠豆的膏藥塞入耳內。
-
若患有息肉，將膏藥塞入鼻內即可治癒。
-
若患有牙齒疼痛，則可將膏藥黏貼在背上。
-
若患有白內障，將膏藥研磨成粉，然後吹入眼角即可治癒。
治熛疽，丹妙膏方
白話文：
丹砂（研磨成粉末）、犀角、夜幹、大黃、芎藭、麝香（研磨成粉末）、黃芩（各二兩）、生地黃（十兩，切片）、升麻、前胡、沉香（各三兩）、青木香（一兩）
上十二味㕮咀，以苦酒漬淹一宿，以豬脂五升，微火煎三上下，絞去滓，納丹參、麝香末攪調，稍稍服之。
治疽麝香膏方
白話文：
麝香粉末、凝水石、黃芩、丹砂粉末、川芎、雞舌香、青木香（各二兩），菵草（三兩），升麻（三升），羚羊角、夜交藤、大黃、羊脂（各三兩），地黃汁（一升）
上十四味切，以苦酒漬一夜，用豬脂六升微火上煎三上下，絞去滓，納麝香、丹砂末攪令調成，以摩病上甚良。
治疔腫，生芎藭膏方
生芎藭汁（一升），丹砂（二兩），生地黃（二斤），白芷（三兩），大黃（三兩），麝香末（三兩），甘草（三兩炙），當歸（二兩），升麻（二兩），薤白（八兩）
白話文：
-
鮮羌活汁（一升）
-
丹砂（二兩）
-
生地黃（二斤）
-
白芷（三兩）
-
大黃（三兩）
-
麝香末（三兩）
-
甘草（三兩，烤乾後使用）
-
當歸（二兩）
-
升麻（二兩）
-
薤白（八兩）
上十味㕮咀，以苦酒漬一夜，豬脂五升，微火煎三上下，膏成摩於腫上。
治熛疽始發未曾治，宜速服丹砂膏方
丹砂末，犀角（二兩），夜干（三兩），生地黃（十兩），大黃（三兩），升麻（三兩），芎藭（三兩），麝香（二兩），前胡（三兩），沉香（二兩），黃芩（三兩），青木香（一兩）
白話文：
丹砂末、犀角粉末(二兩)、夜光貝粉末(三兩)、生地黃(十兩)、大黃(三兩)、升麻(三兩)、川芎(三兩)、麝香(二兩)、前胡(三兩)、沉香(二兩)、黃芩(三兩)、青木香(一兩)
上十二味㕮咀，以豬脂五升，微火煎三上下止，絞去滓，入麝香、丹砂末攪令調，溫酒服如棗核大，日三服。
治風溫瘑疽諸惡瘡，經年不瘥，其著胸臆，背日大不可視之，恐見肺，肺髓者，皆主之，敷當火，須以意用之。
丹砂膏方
丹砂，雄黃末，附子，天雄，乾地黃，大黃，當歸，秦膠（各二兩），烏頭，桂心，黃連，松脂，茴芊（各四兩），蜀椒（一升，去目汗），乾薑（二兩），巴豆（一百枚，去皮心），蜈蚣（四枚，去頭足赤者），石南草（二兩）
白話文：
丹砂、雄黃末、附子、天雄、乾地黃、大黃、當歸、秦膠（各二兩）；烏頭、桂心、黃連、松脂、茴芊（各四兩）；蜀椒（一升，去除籽心和汗腺）；乾薑（二兩）；巴豆（一百枚，去除外皮和豆心）；蜈蚣（四條，去除頭足，赤色的）；石南草（二兩）。
上十八味㕮咀，十六味以苦酒一斗漬一夜，以豬脂六升微火煎三上下，藥色膏成，絞去滓，納二石末，攪令調敷瘡，有口亦可兌瘡口。此脂多治合即隨多少，苦酒不必盡一斗，以意量用之。
白話文：
把前面提到的十八味藥材搗碎，十六種藥材用一斗苦酒浸漬一夜，以六升豬油，用小火煎煮三次以後，藥液熬成膏狀，過濾去除渣滓，加入二石粉，攪拌均勻後塗抹於瘡口，如果有膿液，也可以塗抹於膿口。這種藥膏可以治療的多種疾病，根據病情而定，苦酒不必一定要用一斗，可以根據情況適當調整用量。
治瘑疥癬諸惡瘡，丹砂膏方
蜀椒（三升，去目汗），丹砂，細辛，桂心（各二兩），附子（三十枚），前胡，白芷（各切一升），芎藭（切），白朮，吳茱萸（各一升），當歸（一兩）
白話文：
蜀椒（三升，去掉籽和汗跡），丹砂，細辛，桂心（各二兩），附子（三十枚），前胡，白芷（各切一升），芎藭（切碎），白朮，吳茱萸（各一升），當歸（一兩）
上十一味㕮咀，諸藥唯椒、茱萸不搗，以苦酒漬一夜，合淹，以豬脂不中水者十斤，細切，合諸藥於銅器內，煎三上下，白芷黃成膏，以綿布絞去滓。如患風溫腫不消，服如彈元大一枚。
白話文：
將以上十一味藥材切碎，只有胡椒和茱萸不要搗碎，用苦酒浸泡一夜，然後將所有藥材混合在一起，放入銅器中，加入十斤豬脂，不要加水，一起煎煮三次，直到白芷和黃芪變成膏狀，用棉布過濾掉渣滓。如果患有風溫腫瘤不消退，服用如彈丸大小的一粒。
若鼻塞不通，以膏著鼻中。若青盲風目，爛眥癢痛，茫茫不見細物，以綿絮裹箸頭注膏中，以敷兩眥，至臥時再敷之。齒痛亦如，耳聾亦准之。諸惡痛皆治之。金瘡牛領馬鞍瘡亦敷之。治下赤腹中有癰，並癰疾在外，即摩之，在內即服之，如彈元大一枚，日三服。此膏無所不治。
白話文：
如果鼻子塞不通氣，可以將藥膏塗在鼻中。如果患有青盲風眼，眼睛腫脹疼痛，看不清細小的東西，可以用棉花包著筷子頭，蘸上藥膏敷在兩眼的眼皮上，睡覺前再敷一次。牙痛也可以用這種方法治療，耳聾也可以用這種方法治療。各種疼痛都可以用這種方法治療。刀劍造成的傷口、牛脖子上的傷口、馬鞍上的傷口都可以塗抹。治療下痢、腹中有腫塊、以及各種各樣的腫瘡，在外面的可以用它塗抹，在裡面的可以用它服用，每次服一粒，像彈丸那麼大，每天服用三次。這種藥膏沒有治不好的病。
治小兒頭瘡並惡，紫草膏方
紫草（三兩），黃連，女青，白芷（各一兩），礬石（三兩，燒令汗出），苦酒（五合），生地，榆根（一兩）
白話文：
紫草（三兩）、黃連、女青、白芷（各一兩）、礬石（三兩，燒到出汗為止）、苦酒（五合）、生地、榆根（一兩）
上七味納三味礬石、紫草、黃連為末，入諸藥煎，白芷黃，膏成敷瘡上。
治小兒熱瘡，水銀膏方
水銀（二兩），胡粉（二分），松脂（二兩），豬肝（四升）
上四味煎松脂、水銀氣出，下三物攪令不見銀，放冷，以敷瘡上。
治火瘡，柏皮膏
右皮去黑皮用白肉，以豬脂少多煎去滓，候凝隨實使之。
治熛疽浸淫廣大，赤黑爛壞成瘡，羊髓膏方
羊髓（二兩），大黃（二兩），甘草（一兩），胡粉（二分）
上四味㕮咀，以豬脂二升半，並胡粉微火煎三上下，絞去滓，候冷敷瘡上，日四五。
治熱毒並結及腫成瘡，升麻膏方
升麻（三兩），白朮（一兩），牡蠣（三分），白芨（二兩），白蘞（二兩），菵草（二分），夜干（二兩），大黃（二兩），黃連（二兩）
白話文：
-
升麻（150克）：具有發散風熱、清熱涼血的作用，可治頭痛、發熱、惡寒、身體疼痛等症狀。
-
白朮（60克）：具有健脾益氣、燥濕健胃的作用，可治脾虛腹瀉、消化不良、食慾不振等症狀。
-
牡蠣（18克）：具有滋陰養血、平肝潛陽的作用，可治陰虛血燥、盜汗、驚悸、心煩等症狀。
-
白芨（120克）：具有收斂止血、消炎止痛的作用，可治創傷出血、跌打損傷、胃出血、咳血等症狀。
-
白蘞（120克）：具有祛風濕、活血止痛的作用，可治風濕痹痛、跌打損傷、瘡瘍腫毒等症狀。
-
菵草（12克）：具有清熱利尿、解毒消腫的作用，可治尿路感染、水腫、癤瘡等症狀。
-
夜幹（120克）：具有清熱解毒、涼血止血的作用，可治瘡瘍腫毒、毒蛇咬傷等症狀。
-
大黃（120克）：具有瀉熱通便、清熱解毒的作用，可治便祕、腹脹、腹痛等症狀。
-
黃連（120克）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用，可治熱毒瘡瘍、痢疾、黃疸等症狀。
上九味㕮咀，以豬脂三升微火煎，膏成絞去滓以敷瘡上，日四五。
治熱瘡，生地黃膏方
生地黃，白蘞，白芷，黃連，升麻，黃芩，大黃（以上各十兩）
上七味㕮咀，以豬脂一升半，微火煎成膏，絞去滓，敷瘡，日四五。
治惡瘡皆爛，雄黃膏方
雄黃，礬石（末），藜蘆，當歸，黃連，附子（各二兩），菵草，芎藭，白芨（各一兩），巴豆（六十枚，去皮心）
白話文：
這個問題無法回答，因為無法理解所給的內容。
上十味㕮咀，以豬脂二升，微火煎成，絞去滓，納石末攪調，敷瘡，日四五。
治瘑疽瘻，水銀膏方
水銀（二兩半），胡粉（二兩），松脂（二兩），豬脂（四升）
上四味先煎松脂，水氣盡下胡粉，攪令水銀盡不見，可敷瘡，日三。亦治小兒疳熱瘡，頭瘡。
治痱瘰癧瘡，白蘞膏方
白蘞（三兩），白芷（三兩），芎藭，大黃，黃連（各二兩），當歸（二兩），黃柏（二兩），豉（八分，炒），羊脂（三兩），豬脂（二升）
白話文：
白蘞（六兩），白芷（六兩），川芎，大黃，黃連（各四兩），當歸（四兩），黃柏（四兩），豆豉（一兩六錢，炒熟），羊脂（六兩），豬脂（四兩）
上十味㕮咀，以二脂合煎，納諸藥，微火煎膏成，去滓，候凝敷之。
治皮膚中熱痱瘰癧，白蘞膏方
白蘞，黃連（各一兩），生胡粉（一兩）
上三味搗篩，溶脂調和敷之。
治熱瘡，生地黃膏方
生地黃（四兩），黃連（四兩），大黃（三兩），黃柏，甘草（炙），白蘞，升麻（各二兩）
上七味㕮咀，以豬脂二升半，微火合煎膏成，絞去滓，候凝可敷之。
治熱瘡生地黃膏方
生地黃（四兩），黃連（五兩），白蘞，芍藥，白芨（各二兩），苦參，升麻（各三兩）
白話文：
生地黃（240 克），黃連（300 克），白蘞，芍藥，白芨（各 120 克），苦參，升麻（各 180 克）
上七味㕮咀，以豬脂二升半納諸藥同熬，膏成去滓，候凝敷之。
治溫熱諸瘡，黃連膏方
黃連，白蘞，白芷（各二兩），生胡粉（一兩）
上四味細篩，用豬脂調塗之。
治熱瘡，蛇床子膏方
蛇床子，乾地黃（二兩），苦參（一兩），大黃，通草（二分），白芷，黃連，狼牙（二分）
上八味搗篩為細末，用豬脂以意調和塗之。
治熱瘡，木蘭膏方
木蘭（一兩），白芷，黃連（各三兩），黃柏（二兩），芍藥（一兩），梔子（二十一枚），黃芩（二兩），狼牙（二兩），夜干（一兩），蛇床子（一兩）
白話文：
木蘭（60克），白芷、黃連（各90克），黃柏（60克），芍藥（30克），梔子（63粒），黃芩（60克），狼牙（60克），夜幹（30克），蛇牀子（30克）
上十味㕮咀，以豬脂二升合諸藥微火煎，膏成去滓。
治熱瘡，黃連膏方
黃連，生胡粉（各三兩），白蘞（二兩），大黃（二兩），黃柏（二兩）
上五味為末，用豬脂以意調和塗之。
治灸瘡，甘草膏方
甘草（一兩），當歸（一兩），胡粉，羊脂（一兩半），豬脂（三兩）
上五味㕮咀，以豬羊脂並諸藥微火煎，成膏，絞去滓，候凝敷之。
治諸癰破後大膿血極虛，黃耆膏方
黃耆，附子，白芷，甘草，防風，大黃，當歸，續斷，芍藥（各一兩），蓯蓉（一分），生地黃（五分），細辛（三分）
白話文：
黃耆、附子、白芷、甘草、防風、大黃、當歸、續斷、芍藥（各10克），蓯蓉（1克），生地黃（5克），細辛（3克）。
上十二味切，以豬脂三升，納諸藥微火慢煎，候白芷黃色膏成，絞去滓，候凝塗瘡摩四邊口中，日四過。
治癰疽已潰，白芷摩膏方
白芷（三分），甘草（三分），烏頭（三分），薤白（十五枚），青竹皮
上五味以豬脂一升合煎，候白芷黃膏成，絞去滓，塗四邊。
治諸疽瘡膏方
蠟（一兩），亂髮，礬石（熬，各一兩），松脂（一兩，揀），豬脂（四兩）
上五味先下脂煎，令消，下發，發消下礬石礬消下松脂，松脂消下蠟，蠟消膏成。濾過，候凝塗敷之。
治鼻中塞，利鼻白芷膏方
白芷，通草，蕤核（各一分），薰草（二株），羊髓（八銖），當歸（一分）
上六味以清酒煉羊髓三過，㕮咀，諸藥煎膏成，絞去滓，用小豆大，納鼻中，日三。
治竹木所刺，入手足，壯不出膿，疼痛，羊屎膏方
上取干羊屎搗篩，用豬脂和以塗之，瘡口立出。
治湯淚入㹞爛壞，術膏方
術（二兩），附子（二枚，大者，炮），甘草（一兩），羊脂（五兩），松脂，雞子（大，一塊），豬脂（五兩，不入水者）
白話文：
術兩（兩）
附子（兩枚，大的，炮製）
甘草（一兩）
羊脂（五兩）
松脂
雞蛋（大的，一個）
豬脂（五兩，未曾入水）
上六味微火上煎豬脂後，納羊脂並諸藥，又煎膏成，絞去滓，候凝，塗瘡上日三。
又方
柏樹皮（四兩，去黑處），甘草（三兩，細切），竹葉（二兩，切）
上三味以不中水豬膽一升二合，入藥煎膏成，絞去滓，塗瘡上，日三。
又方
麻子（一合，取仁），柏皮（一兩，取白），白芷（一兩），生柳皮（一兩，去白）
白話文：
-
麻子（一杯，取出果仁）
-
柏樹皮（一兩，取出白色部分）
-
白芷（一兩）
-
生柳樹皮（一兩，去除白色部分）
上四味㕮咀，以脂一升同煎膏成，濾去滓，候凝敷瘡，日三。
治㹞疽疥癬及惡瘡，蘆茹膏方
蘆茹（三兩，漆頭者），雄黃，雌黃末（各一兩），丹砂（一兩，研），亂髮（半兩，洗）
上五味搗篩，令調，煎以先用豬脂二升半，煎發，取盡，納諸藥微火更煎，候膏成，不令他人雞貓犬見，日上三四。
白話文：
將五種藥材搗碎、篩過，以確保均勻混合，並在煎藥之前，先以豬油兩升半煎發出香味，然後將藥材放入，以微火慢煎，直到藥膏形成。在煎藥的過程中，要避免讓雞、貓、狗等動物看到，並在每日清晨服用三到四次。
治婦人妒乳生瘡，雄黃膏方
雄黃，白蘞，雄黃，漆頭蘆茹（各一兩），亂髮（一團，如雞子大）
上五味各研搗篩，以不中水豬脂二升，先煎亂髮令盡，下諸藥，再微火煎，候膏成，放凝，塗瘡上，日三四。
治諸惡瘡，麝香膏方
麝香，冷石，雄黃，丹砂（各五分）
上四味各細研如粉，以臘月豬脂量其多少調和，如塗敷瘡時，先用大黃湯放溫，洗了淹干，然後塗膏。
白話文：
將黃芩、黃連、苦參、牡丹皮四種藥材研磨成粉末，用臘月豬油按照一定的比例調和。在塗敷瘡口時，先用大黃湯溫熱，洗淨瘡口並使其乾燥，然後塗上藥膏。
治頭瘡惡瘡骨疽等，牛屎熏方
取苦瓠截除底斷其鼻，取牛屎者地上燒，以無底瓠籠屎上，引煙從瓠空出，以瘡著煙上熏之自然止，過三度即除。
白話文：
取一個苦葫蘆，將底部切斷，然後挖掉中間的葫蘆瓤。用牛糞燒火，然後將底部去空的苦葫蘆放在牛糞上，讓煙從葫蘆中穿過，把長瘡的地方放在煙上燻一燻，自然就會止痛。連續燻三次，就可以痊癒。
上四味酒浸一宿，以羊脂六合微火煎三上三下、去滓。傷瘢以甘草湯洗訖塗之。一方又有桂心一分。
白話文：
將上述四種藥材浸泡在酒中一整夜，用六分羊脂以小火慢煎三次，然後去掉渣滓。傷口疤痕以甘草湯清洗乾淨後，再塗抹藥膏。另一種藥方中還添加了三分桂心。
又方
鷹屎白（一兩，研）
白蜜和塗瘢上，日三。