《劉涓子鬼遺方》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 序論
昔劉涓子晉末于丹陽郊外照射，忽見一物，高二丈許，射而中之，如雷電聲若風雨。其夜不敢前追，詰旦率門徒子弟數人，尋縱至山下，見一小兒提罐，問何往為。我主被劉涓子所射，取水洗瘡，而問小兒曰：主人是誰？人云黃父鬼。仍將小兒相隨，還來至門，聞搗藥之聲。
白話文：
從前，劉涓子在晉朝末年時，到丹陽郊外打獵。忽然看見一個東西，約有二丈高，他射了一箭，箭射中後，發出雷電般的聲響，好像風雨大作。當天晚上他不敢上前追蹤，第二天一早便帶著幾個門徒子弟，循著箭頭留下的蹤跡走到山下，看到一個小男孩提著水罐。劉涓子問他要去哪？小男孩回答：「我家主人被劉涓子射傷了，我現在去取水幫他清洗傷口。」劉涓子問：「你家主人是誰？」小男孩說：「是黃父鬼。」劉涓子帶著小男孩一起走，回到家門口，聽到搗藥的聲音。
比及遙見三人，一人開書，一人搗藥，一人臥爾。乃齊唱叫突，三人並走，遺一卷《癰疽方》並藥一臼。時從宋武北征，有被瘡者，以藥塗之即愈。論者云：聖人所作，天必助之，以此天授武王也。於是用方為治，千無一失。
白話文：
不久就遠遠看到三個人，一個人打開書，一個人搗藥，一個人睡覺。於是大聲叫喊，三個人一起跑來，丟下一卷《癰疽方》和一臼藥。當時宋武北征，有人得了瘡，用這種藥塗上就治好了。有學者說：聖人所做的事情，天必定幫助他，因此上天把《癰疽方》賜給武王。於是用這種藥方來治病，一千個病人沒有治不好的一個。
姊適余從叔祖涓子寄姊書，具敘此事，並方一卷，方是丹陽白薄紙本寫，今手跡尚存，從家世能為治方，我而不傳，其孫道慶與余鄰居，情疑異常，臨終見語，家有神方，兒子幼稚，苟非其人，道不虛行。尋卷診候，兼辨藥性，欲以相傳囑余。既好方術，受而不辭。自得此方，於今五載，所治皆愈，可謂天下神驗。
白話文：
我的姊姊嫁給我的從叔，從叔祖涓子寄信給姊姊，詳細地敘述這件事，還附上了一卷藥方，方子是寫在丹陽白薄紙本上寫的，現在手跡還保存著。從家世能為治方，我不傳給別人，我的孫子道慶與我為鄰居，懷疑我特別的多，在他臨終時對我說，家裡有神方，兒子年幼，如果不是合適的人，藥方不能輕易傳授。我仔細研究了藥方，還辨別了藥性，想把它傳授給我。既然我愛好方術，就毫不推辭地接受了。自從得到了方子，已經五年了，治療的病人全都治癒了，可謂天下神驗。
劉氏昔寄龔方，故草寫多無次第。今輒定其前後，蔟類相從，為此一部，流布鄉曲，有識之士幸以自防。齊永元元年太歲己卯五月五日撰。道慶曰：王祖母劉氏有此鬼方一部，道慶祖考相承，謹按處治，萬無一失。舅祖涓子兄弟自寫寫稱云無紙而用丹陽錄，永和十九年，資財不薄，豈復無紙，是以此別之耳（案：永和只十二年，且去宋武甚遠，疑元嘉之訛）。
白話文：
劉氏從前給龔方寄醫方，因此潦草書寫，缺乏條理。現在，我就來整理出前後順序，把類別相同的放在一起，編寫成這部醫書，在鄉裏流傳，希望有學識的人都能好好收藏，以便日後防備疾病。齊永元元年五月五日，太歲己卯日寫成。道慶說：王祖母劉氏有這部醫方，道慶祖先世世代代都謹慎地按照其中的驗方醫治疾病，從未出過差錯。舅祖涓子兄弟親自抄寫過醫方，他們說沒有紙可用，就用丹陽的紙來抄寫。永和十九年，他們家財豐厚，怎麼還會沒紙呢？因此才將此事特別記錄下來。（註：永和只有十二年，而且離宋武帝的時代也很久遠，懷疑是元嘉之誤。）
黃父曰：夫言癰疽，何以別之？岐伯答曰：榮衛稽留於經脈之中，久則血澀不行。血澀不行則衛氣從之不通，壅遏不得行，火不止，熱勝，熱勝則肉腐為膿。然不能陷膚於骨髓不為焦枯，五臟不為傷。故曰黃。曰：何為疽？岐伯曰：熱氣浮盛，當其筋骨良肉無餘，故曰疽。疽上皮肉，以堅上如牛領之皮，癰者，薄以澤背其候也。
白話文：
黃帝問：說到癰疽，應該如何區分它們？岐伯回答說：榮衛之氣在經脈中停留稽留，時間久了，血液凝滯而不流通。血液凝滯而不流通，衛氣也就跟著不通暢，壅塞遏阻無法運行，體內之火不止，熱盛，熱盛則肌肉腐爛化膿。然而，膿液不會深入到骨髓而導致焦枯，五臟也不會受到損傷。所以稱之為癰。黃帝問：什麼是疽？岐伯回答說：熱氣浮盛，當其筋骨良肉都沒有了，所以稱為疽。疽的表皮和肌肉，堅硬如牛領之皮，而癰的表皮薄而有光澤，這是它們的症候。
黃父曰：及如所說，未知癰疽之性名，發起處所，診候形狀，治與不治，死活之期。願一一聞之。岐伯曰：癰疽圖曰：
白話文：
黃父說：既然你這麼說，我還不知道腫脹的瘡毒的性質、名稱、發生的部位、診斷的症狀和形狀，治療與否，死亡或生存的時間。希望能逐一聽你說說。岐伯說：記載腫脹瘡毒的圖譜上說：
赤疽發額，不寫十餘日死。其五日可㓨也。其膿赤多血死，未有膿可治。人年二十五、三十一、六十九、十五者，在額不可見血，見血者死。
白話文：
如果長在額頭的瘡腫，十幾天都不會潰爛，那麼患者會死亡。如果瘡腫形成後五天可以潰爛，則可以治療。膿液呈紅色且帶血的會死亡，沒有膿液的可以治療。人到了二十五歲、三十一歲、六十九歲、十五歲，如果額頭長瘡腫，見到鮮血的會死亡。
禽疽發如軫者數十數，其四日腫合，牽核痛，其狀若攣，十日可㓨。其肉發身核寒，齒如噤，欲痓，如是者十五日死。
白話文：
禽疽發作時，雞體上出現像軫一樣的瘡點成數十個，到了第四天腫大並癒合，牽動核的時候疼痛，症狀好像是痙攣一樣。到了第十天就可以治癒。
如果是肉發，身上出現核，而且核很冷，牙齒緊閉，想要吃東西卻吃不下去。如果出現這樣的症狀，過了十五天就會死亡。
抒疽發頂若兩耳下，不寫十六日死。六日可㓨。其色黑見膿而癰者，死不可治。人年十九、二十三、三十五、三十九、五十一、五十五、六十一、八十七、九十九。百神在耳下，不可見血，見血者死。
白話文：
如果毒瘡出現在兩肩，毒氣聚集，血液從瘡口外溢，體內氣血不通，就會演變爲丁疽。三天後，身體既腫且痛，嚴重時口不能說話，就像中風的樣子。十天後毒氣即遍佈全身。如果治療不及時，二十天後就會死亡。
丁疽發兩肩，比起有所逐惡結，血流內外，榮衛不通，發為丁疽。三日，身腫痛甚、口噤如痓狀，十日可㓨。不治，二十日死。
蜂疽發髀背，起心腧，若連肩骨，二十日不治死。八日可㓨。其色赤黑，膿見青者死，不可治。人年一十八、二十四、三十五、六十七、七十二、九十八者，百神在肩，不可見血，見血者死。
陰疽發髀，若陰股始發，腰強，內不能自止，數飲不能多，五日堅痛不治，三歲死。
白話文：
蜂窩組織炎發生在股癬上，並蔓延至背部，如果蔓延至肩關節，20天內不治療就會死亡。8天內可以治癒。蜂窩組織炎呈紅黑色，膿液中出現青色表示沒救了，不可治療。人到18歲、24歲、35歲、67歲、72歲、98歲時，百神都在肩上，不能見血，如果見血則會死亡。
㓨疽發起肺腧，不寫二十日死。其八日可㓨。發麵赤，其上肉如椒子者死，不可治。人年十九、二十五、二十九、三十九、五十七、六十、七十三、八十一、九十七，百神在背，不可見血，見血者死。
白話文：
肺部發生疽瘡，若不截肢，二十天後就會死亡。若能在第八天截肢，則可保命。面部發生疽瘡，瘡口上長出像花椒大小的肉塊，則無法治癒，必死無疑。人到十九歲、二十五歲、二十九歲、三十九歲、五十七歲、六十歲、七十三歲、八十一歲、九十七歲時，百神會在背後守護，此時不能見血，否則必死無疑。
脈疽發頸項，如痛身隨而熱，不欲動悄悄，或不能食，此有所大畏恐駭而不精，上氣嗽，其發引耳不可以腫，二十日可㓨，不㓨八十日死。
龍疽發背起，胃俞，若腎俞二十日不寫死。九日可㓨，不㓨其上赤下黑，若青膿黑死，發血膿者，不死。
白話文：
頸項上長出脈疽，就像疼痛的身體隨之發熱，不想動靜悄悄的，或者不能吃東西，這是因為受到了極大的恐懼或驚嚇而精神不振，導致上氣咳嗽，這種脈疽不能腫脹，二十天可以治癒，不治癒八十天就會死亡。
首疽發熱八十日。一方云：八九日大熱汗頭，引血盡如嗽，身熱同同如沸者，皮頗腫，淺㓨之。不㓨，二十日死。
白話文：
有人長了一個毒瘡，發燒持續了八十天。有一種說法：八九天發高燒，頭上出汗，引血像咳嗽一樣，渾身發燙如沸騰一樣，皮膚腫脹，淺淺地刮一下。如果沒有刮，二十天就會死。
榮疽發脅起，若兩肘頭二十五日，不寫死。九日可㓨。膿多赤白而可治也。人年一歲十六、二十六、三十二、四十八、五十八、六十四、八十、九十六。百神在脅，不可見血，見血即死。
白話文：
摽叔患上背部疽瘡，發熱，而且耳聾，60天後，腫脹像積水一樣，像這種情況的，是可以治療的。只要膿水流出來後，或者有血流出來，膿瘡就會痊癒。不能治療年齡為57、65、73、81、97歲的人，因為百神在背部，不能見血，見血的人就會死亡。
行疽發如腫，或後合相從，往來不可，要其所在㓨之即愈。
勇疽發股起太陰，若伏鼠，二十五日不寫死。其十日可㓨。勇疽發膿青黑者死，白者尚可治。不可治人年十一、十五、二十、三十一、三十三、四十六、五十九、六十三、七十五、九十一。百神皆在尻尾，不可見血，見血者死。
摽叔疽發背熱，同同耳聾，後六十日腫如聚水，其狀若如此者可㓨之。但出水後及有血出，即除愈也，不可治人年五十七、六十五、七十三、八十一、九十七者，百神在背，不可見血，見血者死。
旁疽發足趺若足下，三十日不寫死。其十二日可㓨，旁疽者，白膿不太多，其瘡上癢赤，黑者死，不可治。人年十三、二十九、三十五、六十一、七十三、九十三，百神在足，不可見血，見血者死。
沖疽發小腸痛而振寒熱，四日五日悄悄，六日而變㓨之，五十日死。
白話文：
長在腳背上的癰疽如同在腳掌上，30天都不能治癒的就會死亡。12天之內可以治癒，癰疽的膿液白色不多，瘡處發癢發紅，黑色的會死亡，不可治療。一個人13、29、35、61、73、93歲時，百神在腳上，不能見血，見血者會死亡。
敦疽發兩指頭，若五指頭七八日不寫死。其四日可㓨。其發而黑擁者不堪，未過節可治（一方不呼為敦疽，恐是刺寫明堂引為敗疽）。
白話文：
如果毒瘡發生在兩根手指上，那麼五到八天不切開就會死亡。在第四天時可以用刀切開。毒瘡如果發黑，則難以治療，在過節前可以治療。（有一派不稱之為毒瘡，可能指的是刺破明堂引發的敗疽）。
疥疽發腋下若兩臂兩掌中，振寒熱而嗌乾者，飲多即嘔，心煩，悄悄六十日而漸合者，如此可有汗，如無汗者死（一方云：床疽《明堂》亦引為床疫）
白話文：
疥瘡或疽瘡發作在腋下，就像長在雙臂和雙手掌中一樣，身體感到冷熱交替，並且喉嚨乾燥，多喝水就會嘔吐，心煩意亂，悄悄地延續六十天後漸漸癒合，這樣就可以出汗，如果沒有汗出來就會死亡。
（另一種說法叫它為牀瘡，在《明堂》中也稱之為牀疫）
筋疽皆發脊兩邊大筋，其色蒼，八日可㓨。若有膿在肌腹中，十日死。
陳干疽發兩臂，三四日痛不可動，五十日身熱面赤，六十日可㓨。如刺無血，三四日病愈。
搔疽發手足五指頭起節，其色不變，十日之內可㓨。過時不刺，後為蝕，有癰在脈腋，三歲死。
叔疽發身腫牽核而身熱不可以行，不可以屈申，成膿㓨之以除。
白疽發脾若肘後癢自痛傷，乃身熱多汗，五六處有者死。心主癰疽，在股脛六日死，發膿血六十日死。
黑疽發腫居背大骨上，八日可㓨，過時不㓨為骨疽。
骨疽膿出不可止，壯熱碎骨，六十日死。脅少陽有癰腫在頸，八日死。發膿血者十日死。
白話文：
筋疽長在脊椎兩側的大筋上，顏色蒼白，八天內可以潰爛。如果膿在肌肉腹中，十天就會死亡。
陳干疽長在兩隻手臂上，三四天就會痛到不能動，五十天後身體發熱臉色發紅，六十天可以潰爛。如果用針刺沒有血，三四天就會痊癒。
搔疽長在手腳五指頭的關節處，顏色不變，十天內可以潰爛。超過時間不刺破，之後就會腐蝕，如果在脈腋有癰，三年就會死亡。
叔疽長在身體，腫脹並牽連到淋巴結，身體發熱無法行走，無法彎曲伸展，形成膿腫，用針刺破膿液排出即可。
白疽長在脾臟部位，像是肘部後方，會癢並且自行疼痛，身體發熱並且多汗，如果出現五六個地方就會死亡。心臟主管癰疽，如果長在股骨脛骨上六天就會死亡，如果出現膿血則六十天就會死亡。
黑疽長在腫脹的背部大骨上，八天可以潰爛，超過時間不潰爛就會變成骨疽。
骨疽膿液流出無法止住，身體發熱並且骨頭碎裂，六十天就會死亡。脅少陽經脈如果有癰腫長在脖子，八天就會死亡，如果出現膿血則十天就會死亡。
瘡疽發身癢後痛，此故傷寒氣入臟，篤發為瘡疽。九日可㓨之，不㓨九十日死。腰太陽脈有腫，交脈屬於陽明在頸，十日死。發腫七十日死。
白話文：
瘡疽發作初時伴瘙癢繼而疼痛，是由於傷寒之氣侵犯臟腑，發作為瘡疽。九天內可治療，否則九十天後死亡。腰太陽經脈腫脹時，交絡陽明經脈的位置在頸部，十天後死亡。發作腫脹七十天後死亡。
尻太陽脈有膿腫，癰在足心少陽，八日死。發膿血六十日死或八十日死。
頭陽明脈有腫癰在尻，六日死。發膿血六十日死。
股太陰有腫癰在足太陽，十七日死。發膿血百日死。
肩太陽脈有腫癰在頸，八日死。發膿血百日死。
足少陽脈有腫癰在脅，八日死，發膿血六百日死。
手陽明脈有腫癰在淵腋，一歲死，發膿三歲死。
黑疽發淵腋死。
黑疽發耳中如米大，此疽不治死。
黑疽發肩死，黑疽發缺盆中名曰伏疽，不治死。
赤疽發於脾，半夜可治，出歲死。
黑疽發肘上下，不死可治。
髀解除指本黑頭赤死。
黑疽發掌中，不死可治。
赤疽發陰股，軟可治，堅死。
赤疽發肥腸死。
黑疽發脿臏，軟可治，堅不可治。
赤疽發掌中，不可治。
黑疽發跗上，堅死。
足下發久腫癰，色赤，死。
白話文：
如果屁股上的太陽經脈出現膿腫，而且膿包長在腳底的小陽經脈上，八天內就會死亡。如果膿包化膿流血，則會在六十天或八十天內死亡。
如果頭部的陽明經脈出現腫脹和膿包，膿包長在屁股上，六天內就會死亡。如果膿包化膿流血，則會在六十天內死亡。
如果大腿的太陰經脈出現腫脹和膿包，膿包長在腳部的太陽經脈上，十七天內就會死亡。如果膿包化膿流血，則會在百天內死亡。
如果肩膀的太陽經脈出現腫脹和膿包，膿包長在脖子上，八天內就會死亡。如果膿包化膿流血，則會在百天內死亡。
如果腳底的小陽經脈出現腫脹和膿包，膿包長在肋骨處，八天內就會死亡，如果膿包化膿流血，則會在六百天內死亡。
如果手部的陽明經脈出現腫脹和膿包，膿包長在腋窩下，一年內就會死亡，如果膿包化膿，則會在三年內死亡。
如果出現黑色的癰疽，長在腋窩下，就會死亡。
如果黑色的癰疽長在耳朵里，大小如米粒，這種癰疽是無法治療的，就會死亡。
如果黑色的癰疽長在肩膀上就會死亡，如果黑色的癰疽長在鎖骨窩中，稱為伏疽，也是無法治療的，就會死亡。
如果紅色的癰疽長在脾臟上，半夜可以治療，但一年內還是會死亡。
如果黑色的癰疽長在手肘上下，只要不死就能治療。
如果大腿內側出現黑色頭部、紅色根部的癰疽，就會死亡。
如果黑色的癰疽長在手掌中，只要不死就能治療。
如果紅色的癰疽長在陰部，軟的可以治療，硬的就不能治了，會死亡。
如果紅色的癰疽長在腸子附近，就會死亡。
如果黑色的癰疽長在膝蓋骨附近，軟的可以治療，硬的就不能治了，會死亡。
如果紅色的癰疽長在手掌中，是無法治療的。
如果黑色的癰疽長在腳踝上面，就會死亡。
如果腳底出現長時間的腫脹和膿包，顏色是紅色的，就會死亡。
癰高而光者不大熱，用薄雍其肉平平無異而紫色者，不須治，但以黃耆並淡竹葉湯申其氣耳。癰平而痛，用八物黃耆薄。大癰七日，小癰五日，其自有堅強色診寧生破發背及乳岩，熱手近不得者，令人之熱熟，先服王不留行散，外散外摩發背大黃膏。若背生破無毒在乳者，熟之候，手按之，若隨手起，便是熟，針法要膿看，以意消息之。
白話文：
- 瘡瘍高大而有光澤的，一般不會有強烈的高熱，可以用薄荷葉包覆瘡口，使瘡口平整、沒有特殊顏色，不用特殊藥物治療，服用含有黃耆和淡竹葉的藥湯，以增強元氣即可。
- 瘡瘍平坦但疼痛時，可使用含有八味藥材的黃耆薄。
- 較大的瘡瘍約七天，較小的瘡瘍約五天的時間會自行形成堅固的膿包。
- 如果瘡瘍生長在背部或乳房部位，而且靠近時會感覺到熱痛，可以用「王不留行散」先內服，再使用「發背大黃膏」外敷並按摩。
- 如果瘡瘍長在背部，且沒有毒素在乳房部位，在成熟的時期，用手按壓膿包，如果膿包會隨著手勢移動，就表示膿包已經成熟。這時，要使用針灸的方式引出膿液，並根據實際情況調整治療方案。
白話文：
瘡瘍表面平坦但疼痛，可以用含有八味藥材的黃耆薄敷貼。較大的瘡瘍約七天，較小的瘡瘍約五天，就會自然形成堅硬的膿包。如果瘡瘍長在背部或乳房附近，而且靠近時感到熱痛，可以先服用「王不留行散」，然後再外敷「發背大黃膏」並按摩。如果瘡瘍長在背部，沒有毒素在乳房，成熟時用手按壓膿包，膿包會隨著手勢移動，表示膿包已經成熟。此時，可以用針灸的方式引出膿液，並根據實際情況調整治療方案。
胸背不可過一寸針。良久不得膿，即以食肉膏散，差甕頭肉癰口中人體熱氣，歇服木瓜散。五日後癰欲瘥者，排膿內寒散。
白話文：
胸背部不能扎超過一寸深的針。如果長時間沒有膿液流出，就用食肉散塗抹治療。如果超過甕頭大小的肉癰，服用木瓜散以緩解內熱。五天後，如果肉癰即將痊癒，就使用排膿內寒散。
凡破癰之後，病人便連綿欲死，內寒熱腫，自有似癰而非者，當以手按腫上無所連，是風毒耳。勿針，可服升麻湯，外摩膏破癰口當合流下三分，近一分針，唯今極熱，便不痛。破癰後敗壞不瘥者，作豬蹄湯洗之，日再，下湯二日，故可用。冬六七日，湯半劑亦可用，胸中斷氣。
白話文：
凡是膿瘡破裂之後，病人感覺到持續不斷的痛苦，感到內部寒冷，發熱，腫脹，但自行消散，好像有膿瘡，但又好像不是膿瘡，當用手按壓腫脹處，感覺腫脹沒有和周圍組織相連，是風毒造成的。不要針灸，可以服用升麻湯，在外用膏藥。膿瘡破裂的傷口應該在流膿的三分處癒合，接近一分的距離處可以用針灸，現在天氣很熱，針灸的時候就不會疼痛了。膿瘡破裂後，傷口腐爛沒有癒合的，用豬蹄湯洗滌傷口，每天洗兩次，洗兩天後就可以用了。在冬天，豬蹄湯可以用半劑量，也能夠起到作用，治療胸中氣悶。
斷氣者，當入暗中以手按左眼，視右眼見光者，胸中結癰，若不見光者，瘭疽內發，針傷脈，血不出住實不寫，留成癰。腎脈來者大漸小陰結，若肌肉痹癰為發寸口，如此來大，如未漸小矣。
白話文：
人斷氣後，應在昏暗處以手按壓左眼，觀察右眼是否能看見光。如果右眼能看見光，表示胸中有膿腫形成。如果右眼不能看見光，表示癤疽在體內發作，針刺傷及脈絡，血流不止，不能寫字，膿血積聚成膿腫。腎脈來勢強盛的，病情很嚴重，小陰經有膿結成。如果肌肉麻痺，膿腫發作在寸口脈上，這類情況來勢洶洶，情況如果沒有好轉，病情就會越來越嚴重。
有黑色者，是石留黃毒。有赤色者，是丹砂毒。有青色者，是硇砂毒。有似鹽顆者，是鍾乳毒。有黃水者，是杏桃人毒。有白水者，是附子、乾薑毒。有膿者，熱肉面等毒砂發，白雄鴨頂上血一合，已來取黑鉛湯一茶碗，調服之解鍾乳發。雄雞肘上血一合，將針粉湯一茶碗調服之，解附子發。
白話文：
黑色的是石留黃中毒。紅色的是丹砂中毒。青色的是硇砂中毒。像鹽粒一樣的叫鍾乳中毒。有黃色液體的分泌物的是杏桃人中毒。有白色液體的分泌物的是附子和乾薑中毒。有膿的是熱肉面等中毒。用白雄鴨頭頂上的血一茶杯，與黑鉛湯調服可以解鍾乳中毒。用雄雞肘上的血一茶杯，加上針粉湯調服可以解附子中毒。
取附子皮三升，豉半升，相和，以水一升，煎約一茶碗，服之解丹砂發。取黑鉛、黃耆、防風、伏龍肝各半兩，水一升，煎半茶碗，去滓服之解。
白話文：
將附子皮三升和半升豉一起煮，加一升水，煎煮至剩下一茶碗左右，服下以解丹砂中毒。
取黑鉛、黃耆、防風、伏龍肝各半兩，加入一升水，煎煮至剩下一茶碗左右，去除渣滓後服下以解毒。