《劉涓子鬼遺方》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 卷一
2. 序論
昔劉涓子晉末于丹陽郊外照射，忽見一物，高二丈許，射而中之，如雷電聲若風雨。其夜不敢前追，詰旦率門徒子弟數人，尋縱至山下，見一小兒提罐，問何往為。我主被劉涓子所射，取水洗瘡，而問小兒曰：主人是誰？人云黃父鬼。仍將小兒相隨，還來至門，聞搗藥之聲。
比及遙見三人，一人開書，一人搗藥，一人臥爾。乃齊唱叫突，三人並走，遺一卷《癰疽方》並藥一臼。時從宋武北征，有被瘡者，以藥塗之即愈。論者云：聖人所作，天必助之，以此天授武王也。於是用方為治，千無一失。
姊適余從叔祖涓子寄姊書，具敘此事，並方一卷，方是丹陽白薄紙本寫，今手跡尚存，從家世能為治方，我而不傳，其孫道慶與余鄰居，情疑異常，臨終見語，家有神方，兒子幼稚，苟非其人，道不虛行。尋卷診候，兼辨藥性，欲以相傳囑余。既好方術，受而不辭。自得此方，於今五載，所治皆愈，可謂天下神驗。
劉氏昔寄龔方，故草寫多無次第。今輒定其前後，蔟類相從，為此一部，流布鄉曲，有識之士幸以自防。齊永元元年太歲己卯五月五日撰。道慶曰：王祖母劉氏有此鬼方一部，道慶祖考相承，謹按處治，萬無一失。舅祖涓子兄弟自寫寫稱云無紙而用丹陽錄，永和十九年，資財不薄，豈復無紙，是以此別之耳（案：永和只十二年，且去宋武甚遠，疑元嘉之訛）。
黃父曰：夫言癰疽，何以別之？岐伯答曰：榮衛稽留於經脈之中，久則血澀不行。血澀不行則衛氣從之不通，壅遏不得行，火不止，熱勝，熱勝則肉腐為膿。然不能陷膚於骨髓不為焦枯，五臟不為傷。故曰黃。曰：何為疽？岐伯曰：熱氣浮盛，當其筋骨良肉無餘，故曰疽。疽上皮肉，以堅上如牛領之皮，癰者，薄以澤背其候也。
黃父曰：及如所說，未知癰疽之性名，發起處所，診候形狀，治與不治，死活之期。願一一聞之。岐伯曰：癰疽圖曰：
赤疽發額，不寫十餘日死。其五日可㓨也。其膿赤多血死，未有膿可治。人年二十五、三十一、六十九、十五者，在額不可見血，見血者死。
禽疽發如軫者數十數，其四日腫合，牽核痛，其狀若攣，十日可㓨。其肉發身核寒，齒如噤，欲痓，如是者十五日死。
抒疽發頂若兩耳下，不寫十六日死。六日可㓨。其色黑見膿而癰者，死不可治。人年十九、二十三、三十五、三十九、五十一、五十五、六十一、八十七、九十九。百神在耳下，不可見血，見血者死。
丁疽發兩肩，比起有所逐惡結，血流內外，榮衛不通，發為丁疽。三日，身腫痛甚、口噤如痓狀，十日可㓨。不治，二十日死。
蜂疽發髀背，起心腧，若連肩骨，二十日不治死。八日可㓨。其色赤黑，膿見青者死，不可治。人年一十八、二十四、三十五、六十七、七十二、九十八者，百神在肩，不可見血，見血者死。
白話文：
序論
從前，劉涓子在晉朝末年，於丹陽郊外射獵時，突然看見一個高約兩丈的不明物體，便射中了它，發出像雷電和風雨般的巨響。當夜不敢追蹤，直到第二天清晨，帶領弟子們追尋到山下，看見一個小孩提著水罐，便問他去哪裡。小孩回答：「我家主人被劉涓子射傷了，我去取水清洗傷口。」劉涓子便問小孩：「你主人是誰？」小孩回答：「是黃父鬼。」於是跟著小孩回到他家，聽到裡面傳來搗藥的聲音。
走到近處，看見三個人，一人翻閱書籍，一人搗藥，一人躺著休息。劉涓子大聲呼喊，三人驚慌逃走，留下了一卷《癰疽方》和一臼藥。當時宋武帝北征，軍中有人患有瘡瘍，用此藥塗抹，立即痊癒。人們議論說，這是聖人所作，上天必定會幫助他，所以上天賜予武王此方。於是以此方治病，成效卓著，幾乎沒有失敗的案例。
我的姊姊嫁給我的叔祖劉涓子，她寄信給我，詳細敘述了此事，並附上那卷藥方。藥方是用丹陽的白薄紙寫成的，至今字跡猶存。我們家世世代代都以此方治病，但卻沒有廣泛流傳。我的鄰居，劉涓子的孫子道慶，臨終前告訴我，他家裡珍藏著這個神效的藥方，因為兒子年幼，擔心無人繼承，所以才告訴我。我仔細研讀藥方，並深入了解藥性，他便將此方傳授給我。我酷愛方術，所以欣然接受。自從得到此方以來，五年間所治的病患都痊癒了，可謂天下奇效。
劉氏以前寄給龔氏的藥方，草寫的，沒有按照順序排列。我現在將其整理編排，分類歸納，編成此書，流傳於鄉里，希望有識之士能以此預防疾病。齊永元元年太歲己卯五月五日撰寫。道慶說：我祖母劉氏留下了這部治療癰疽的藥方，我們祖上一直沿用此方，謹慎治療，從未失敗過。我的舅祖劉涓子兄弟親自抄寫此方，據說當時沒有紙，才用了丹陽的竹簡。永和十九年，家境殷實，怎麼會沒有紙呢？這應該是記載錯誤（按：永和只有十二年，而且距離宋武帝時期相隔甚遠，可能是元嘉年的錯誤）。
黃父問道：癰疽究竟有什麼區別呢？岐伯回答說：營衛之氣滯留在經脈之中，時間久了，血液就會瘀滯不通。血液瘀滯不通，衛氣也隨之不通，阻塞不通，熱邪不去，熱盛，熱盛則肌肉腐爛化膿。然而，它不會侵蝕皮膚深入骨髓，也不會造成焦枯，也不會傷及五臟六腑，所以稱為「黃」。黃父又問：什麼是疽呢？岐伯回答說：熱邪浮盛，侵犯筋骨肌肉，沒有絲毫空隙，所以稱為「疽」。疽的皮膚表面堅硬，如同牛頸部的皮革，而癰則皮膚表面柔軟，潮濕，這是它們的區別。
黃父問道：根據您的解釋，還不清楚癰疽的種類名稱，發病部位，診斷方法，治療方法以及預後。希望您能一一講解。岐伯回答說：癰疽圖如下：
赤疽：發生在額頭，不治療十多天就會死亡。五天內可以治療。膿液發紅帶血者死亡，沒有膿液者可以治療。年齡二十五、三十一、六十九、十五歲的人，額頭部位不能見血，見血者死亡。
禽疽：發生在頭部，如同車輪的輻條那樣，數目很多，四天後腫脹合併，牽扯到周圍組織，疼痛難忍，狀如攣縮，十天內可以治療。肌肉發腫，周身發冷，牙關緊閉，想要抽搐，這種情況十五天就會死亡。
抒疽：發生在頭頂或兩耳下方，不治療十六天就會死亡。六天內可以治療。顏色發黑，出現膿液，並且是癰者，死亡無法治療。年齡十九、二十三、三十五、三十九、五十一、五十五、六十一、八十七、九十九歲的人，百神在耳下，不能見血，見血者死亡。
丁疽：發生在兩肩，出現腫塊，血流內外，營衛不通，形成丁疽。三天後，身體腫痛加劇，口噤如抽搐狀，十天內可以治療。不治療，二十天就會死亡。
蜂疽：發生在臀部和背部，起始於心腧穴，如連接著肩胛骨，二十天不治就會死亡。八天內可以治療。顏色發紅發黑，膿液呈青色者死亡，無法治療。年齡十八、二十四、三十五、六十七、七十二、九十八歲的人，百神在肩部，不能見血，見血者死亡。