《解圍元藪》~ 卷一 (16)
卷一 (16)
1. 核桃風
此症初起疙瘩，高低塊瘰紅紫壘壘，大者如慄，三五連串，小者如槐實，色如葡萄之狀顆粒皮間，乃憂思過度，房勞太甚，邪傷腎水神無資助，風濕妄肆於膚絡之表。急用火龍散、棗靈丹、昇天腦麝散救治。若仍不禁戒色欲，則腰背屈曲，手足痿頓，指膝攣毀，口面腐敗，鼻崩、眼坍、骨蒸、發脫而多汗，體常牽掣而強直，皮肉隱痛喉如吞物者，害則甚矣，又名汗風，亦名葡萄風。
又有一種或於手掌、指膊，或足腕股腹肋脅之間，或頸胲頭面之上生細黑塊瘰，若天明氣朗則隱而不見，遇陰雨濕蒸則發之，或平日不見，一交酉戌之時則發淫癢，抓搔則痛，或天氣晴明其色鮮紅或浮白作癢，陰雨則晦黑紫痛者，名曰妒癡瘡，鬱火風邪蕩注臟腑也，速以祛風養血、調氣清陽之劑治之，不爾則成大風矣。
白話文：
這種病症剛開始會長出疙瘩，呈現高低不平、紅紫相連的塊狀，大的像栗子，三五個連在一起，小的像槐樹果實，顏色像葡萄一樣，長在皮膚之間。這是因為憂愁思慮過度，性生活太過頻繁，邪氣傷害腎臟，導致腎水不足，無法滋養身體，風濕邪氣就趁機侵犯皮膚的經絡表面。要趕緊用火龍散、棗靈丹、昇天腦麝散這些藥來治療。如果仍然不節制性慾，就會導致腰背彎曲、手腳萎軟無力、手指和膝蓋彎曲變形、口面潰爛、鼻塌、眼睛凹陷、骨蒸發熱、頭髮脫落且多汗，身體常常抽搐僵硬，皮膚肌肉隱隱作痛，喉嚨像有東西梗住一樣，這樣就非常嚴重了。這種病又叫做汗風，也叫做葡萄風。
另外還有一種，有的長在手掌、手指手臂，有的長在腳腕、大腿、腹部、肋骨之間，有的長在脖子、下巴、頭面部，會長出細小的黑色疙瘩，如果天氣晴朗明亮，就看不見，遇到陰雨潮濕的天氣就會顯現出來。有的人平常看不見，一到傍晚就會出現劇烈的搔癢，抓撓會疼痛。有時天氣晴朗，疙瘩顏色鮮紅或浮腫發白，會搔癢；陰雨天則會變成暗黑色，並且疼痛。這種病叫做妒癡瘡，是鬱積的火氣和風邪侵入臟腑所造成的。要趕緊用祛風、養血、調氣、清陽的藥方來治療，不然會變成痲瘋病。
2. 水風
此症初起如水臌，四肢浮腫，飽悶痿憊，後漸周身發疱灌水，穿則為瘡，膿滋腥汙，霎時潰爛。若於肢節間發，則軟癱不能行動，發眉為脫，手足攣折鼻崩唇翻，趾掌毀墮，又曰爛風。
若臍中時常絞痛，飲食、坐臥、汗出漸漸羸瘦，若腫從腳起者，害甚急矣，由酒色暴勇，性狠偏狂、怒忿氣鬱，榮衛敗壞，精液枯涸，又被濕毒寒邪，傷損五臟，虧耗脾腎，或怒入水濕滯凝留之故。此種多是風水陰陽所損，年命神煞為禍，以搜風順氣丸、苦參丸、昇天腦麝散，兼以祛邪調氣、養正扶神之劑方愈。
白話文：
這種病剛開始像水腫一樣，四肢浮腫，感覺腹脹、胸悶、疲憊無力，後來漸漸全身長出水泡，水泡破掉就會變成瘡，流出膿液，有腥臭味，很快就會潰爛。如果長在關節處，就會軟弱無力，不能行動，長在眉毛會導致眉毛脫落，手腳會攣縮彎曲，鼻子塌陷，嘴唇外翻，腳趾和手掌也會損壞脫落，這種病又叫做爛風。
如果肚臍時常絞痛，吃飯、坐臥、流汗都感到疲憊消瘦，如果腫脹從腳開始，那病情就非常危急了。這種病是因為飲酒過度、沉迷女色、過於勇猛，個性暴躁偏激、容易發怒、氣鬱不舒，導致身體的營養和防禦機能衰敗，精液枯竭，又受到濕毒寒邪的侵害，傷害五臟，損耗脾腎，或者是因為發怒時遇上濕氣阻滯凝結所導致。這種病多半是風、水和陰陽失調所引起的，加上流年不利，神煞作祟，需要用搜風順氣丸、苦參丸、昇天腦麝散，並搭配祛邪調氣、扶正養神的藥物才能治好。