《解圍元藪》~ 卷一 (14)
卷一 (14)
1. 歷節風
此症於腰膝、腿肘、肩膊之間，麻冷酸淅，漸覺走、疰，抽掣疼痛，肢節腫大、攣癟，舉足不能，甚則手指、足趾節節痠痛，俗名鬼箭風。禱祀求神，養成大病。皆由妄性肆欲，保養失節，感冒所致。六淫蕩敗，血枯氣衰之故。肺主皮，肝主筋，肺、肝受傷，血氣不運，亦曰白虎風。
多發於肘、膝、臀、胛之間，人喚為鶴膝風。惟在節骱間病也，又曰纏肢風。其在肢節間病也，大人稱為著痹。宜以定風散，駐車丸。救苦回生丹，選之。
白話文：
這種病症會在腰部、膝蓋、腿部、手肘、肩膀等部位，出現麻木、冰冷、痠痛的感覺，然後逐漸蔓延、固定在某處，並伴隨抽痛，關節腫大、彎曲或萎縮，嚴重時會無法抬腳，甚至手指、腳趾的關節也會痠痛，民間俗稱鬼箭風。如果只求神拜佛，反而會拖成大病。這種病大多是因為放縱慾望、生活作息不正常、感冒等原因造成。也可能是因為外感風、寒、暑、濕、燥、火等邪氣侵襲，導致氣血虛弱的緣故。肺主管皮膚，肝主管筋，當肺和肝受到損傷，氣血運行不順暢，這種病也被稱為白虎風。
這種病多發於手肘、膝蓋、臀部、肩胛骨之間，人們也稱它為鶴膝風。因為它只在關節處發病，所以又稱為纏肢風。它發生在四肢關節時，大人又稱它為著痹。適合用定風散、駐車丸、救苦回生丹等藥方來治療。
2. 壁泥風
此症身生灰白色片如陳壁土狀，呆燥無光，無所痛癢，人不驚心。殊不知肉死不榮矣。乃素性矯暴，或郁忿動勞不惜保養妄冒六淫，寒濕風毒濫傷諸臟，虛火兢起克伐肺金，泛形於外，以致皮毛枯槁，形容憔悴，血液不運，手足軟痿也。若遍身皆然而死，此為風症之惡疾。故凡風之白色者，皆不易治，以補舊湯，奇效丹等方治之。
白話文：
這種病症，身體會長出灰白色的片狀物，看起來像陳舊的牆壁土，乾燥沒有光澤，不會疼痛或發癢，所以人們都不會放在心上。但殊不知這是因為肌肉已經壞死，無法獲得滋養了。這種情況通常是因為患者本身個性暴躁，或長期處於憤怒憂鬱的狀態，又不懂得愛惜身體，隨意地讓身體遭受風、寒、濕、毒等外邪的侵擾，導致體內各個臟器都受到損傷，虛火隨之產生，反過來剋制肺部的功能，病症就顯現在皮膚表面，使得皮膚毛髮變得乾枯，外貌憔悴，血液循環不佳，手腳軟弱無力。如果全身都出現這種情況，並且導致死亡，那就是風病中的惡疾。所以，凡是風病呈現白色病徵的，通常都很難治療，可以使用「補舊湯」、「奇效丹」等方劑來治療，會有不錯的效果。