《解圍元藪》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 卷四
參朮遇仙丹，百另二，治三十六種大風諸惡危症。
白話文：
參朮遇仙丹，編號一百零二，用來治療三十六種嚴重的風症和其他危急病症。
人參，白朮（各一兩），川芎，皂角刺，藁本，蟬殼，天麻（各二兩），羌活，獨活，細辛紫參，丹參，沙參，知母（各三兩），元參，當歸，荊芥穗，紅花，蒼朮（各四兩），穿山甲，殭蠶，蜈蚣漏蘆，萆薢，石斛，秦艽（各一兩），乳香，沒藥，血竭（各七錢五分），麝香（五分），木香（二兩五錢），地龍（八錢），苦參皮（半斤）
白話文：
人參、白朮（各 60 克），川芎、皁角刺、藁本、蟬殼、天麻（各 120 克），羌活、獨活、細辛紫參、丹參、沙參、知母（各 180 克），元參、當歸、荊芥穗、紅花、蒼朮（各 240 克），穿山甲、殭蠶、蜈蚣漏蘆、萆薢、石斛、秦艽（各 60 克），乳香、沒藥、血竭（各 45 克），麝香（3 克），木香（150 克），地龍（48 克），苦參皮（300 克）。
上為末，蜜丸桐子大。每服五十丸溫酒下，忌牛、羊、豬肉、野味、雞、鵝、燒酒、房事，避風為上。
子和方，百另三
白話文：
將上面所有藥材磨成粉末，並用蜂蜜將其製成梧桐子般大小的藥丸。每次服用五十丸，用溫酒送服。服用期間，請忌食牛、羊、豬肉、野味、雞、鵝、燒酒，並應避免房事。此外，還應注意避風，以免受風寒。
五經風症少人知，金肺傷風損兩眉，肝木不仁身紫色，土脾受濕癬斑皮，火心傳遍傷雙目，水腎生災漏兩蹄，識透五般風病症，才堪世上作良醫
白話文：
少有人知道五經風症，金肺受傷傷風會損壞眉毛，肝木不仁身體會發紫，土脾受濕會長牛皮癬，火心傳遍會傷及雙目，水腎生災會漏蹄子。只有識透五般風病症狀，才能成為世上良醫。
又云
蟲入肺經先落眉，蟲入心經手拳，蟲入脾經身麻木蟲入腎經穿腳底，蟲入肝經眼目反，蟲入胃經將癢皮
第一神效散，百另四
黃柏末，皂角灰（各三錢）
研勻作一服，溫酒調，空心服。晚勿食，至二三更必下蟲。大小長短者甚多。
第二清氣散，百另五
白話文：
又說，蟲子進入肺經，會先落在眉毛上；蟲子進入心經，會讓手握拳；蟲子進入脾經，會使身體麻木；蟲子進入腎經，會穿透腳底；蟲子進入肝經，會讓眼睛反光；蟲子進入胃經，會讓皮膚發癢。
第一種藥方叫做神效散，包含黃柏末和皂角灰各三錢。研磨成粉後，用溫酒調和，空腹服用。晚上不要吃東西，到二三更時就會排出蟲子，大小長短不一。
第二種藥方叫做清氣散，……
枳殼，檳榔，青皮，陳皮，厚朴，澤瀉，半夏，茯苓，豬苓，當歸
白話文：
-
枳殼：枳樹的果殼，具有消積導滯、行氣寬中的功效。
-
檳榔：檳榔樹的果實，具有消積導滯、行氣利水的功效。
-
青皮：橘子的果皮，具有理氣寬中、燥濕化痰的功效。
-
陳皮：橘子的果皮經過陳化後，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
-
厚朴：厚朴樹的樹皮，具有溫中止瀉、行氣止痛的功效。
-
澤瀉：澤瀉草的全草，具有利尿消腫、清熱解毒的功效。
-
半夏：半夏草的塊莖，具有化痰止咳、降逆止嘔的功效。
-
茯苓：茯苓菌的菌核，具有健脾益氣、利水滲濕的功效。
-
豬苓：豬苓菌的菌核，具有利尿消腫、清熱解毒的功效。
-
當歸：當歸的根，具有補血活血、調經止痛的功效。
水煎服。
第三大皂丸，百另六
皂角二十，刮去黑皮，酒炙黃，研末。另以十片搗取汁煉膏丸梧子大，空心酒下三十丸。
第四消風散，百另七
白芷，全蠍，人參（各一兩）
上為末，每服一錢空心溫酒下
第五順氣散，百另八
苦參皮（二斤），烏藥，防風（各四兩）
上為末，每服三錢酒下。
大風丸，百另九，治眉目遍身穢爛者。
白話文：
用清水煎煮服用。
第三種藥方叫做大皂丸，藥方編號為一百零六。
取皂角二十枚，刮去黑色外皮，用酒炙烤至黃色，研磨成粉末。另外用十片皂角搗碎，取汁熬成膏狀，製成梧子大小的丸子，空腹時用酒送服，每次三十丸。
第四種藥方叫做消風散，藥方編號為一百零七。
白芷、全蠍、人參各一兩。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢，空腹時用溫酒送服。
第五種藥方叫做順氣散，藥方編號為一百零八。
苦參皮二斤，烏藥、防風各四兩。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用酒送服。
第六種藥方叫做大風丸，藥方編號為一百零九，用於治療眉目和全身皮膚潰爛的病症。
大風子肉（三十兩），防風，川芎（各十兩），蟬殼，羌活，細辛，首烏，獨活，苦參，當歸，牛膝，全蠍，黃耆，薄荷（各二兩），白芷，狗脊，牛黃，血竭（各五錢）
白話文：
大風子肉（1200克），防風，川芎（各400克），蟬殼，羌活，細辛，首烏，獨活，苦參，當歸，牛膝，全蠍，黃耆，薄荷（各80克），白芷，狗脊，牛黃，血竭（各20克）
上為末，米糊丸，桐子大。每服十五丸，茶下空心服，日進三次，外以桑條灰二斗。滾湯淋汁，洗頭面有瘡者，以汁調灰塗之，或用黑豆，綠豆浸取豆漿三日，煎湯浴一次，仍頻洗腳。
大麻三方，百十，治一切大麻風危者大有功效。
白話文：
-
將上面的中藥研磨成細末，與米湯混合製成如桐子大小的丸劑。
-
每次服用 15 粒藥丸，以茶水送服，空腹服用，每天服用三次。
-
另外，取桑樹枝燒成灰，取二斗灰，用滾燙的湯汁淋到灰上，將汁液洗頭洗臉，有瘡的地方，可以用汁液調和灰塗抹。
-
或者用黑豆、綠豆浸泡三天，然後煎煮湯汁，用來洗澡一次，並經常洗腳。
當歸，川芎，熟地，桃仁，防風，荊芥，紫蘇，薄荷，芒硝，連翹，赤芍，桔梗，紫萍麻黃，紅花，蘇木，大黃，白朮，厚朴，山梔，黃芩，丹皮，石膏，甘草（各一錢），滑石（一錢五分）
白話文：
當歸、川芎、熟地、桃仁、防風、荊芥、紫蘇、薄荷、芒硝、連翹、赤芍、桔梗、紫萍麻黃、紅花、蘇木、大黃、白朮、厚朴、山梔、黃芩、丹皮、石膏、甘草（各1錢），滑石（1錢5分）
水煎服十劑，重者加全蠍，上部加升麻，下部加木瓜、牛膝、麝香、獨活。發熱加乾葛、柴胡。面部加白附子，氣滯加木香磨酒沖服。
發表攻裡散，百十一
白話文：
-
將藥材用水煎煮，連續服用十劑。
-
病情嚴重者，加入全蠍。
-
上半身疼痛者，加入升麻。
-
下半身疼痛者，加入木瓜、牛膝、麝香、獨活。
-
發熱者，加入乾葛、柴胡。
-
面部疼痛者，加入白附子。
-
氣滯者，加入木香磨酒沖服。
老人牙灰（四個），牛蝨（三十個焙），桑蟲（四條焙），穿山甲，虎骨（酥炙），鹿角灰（各一兩），蜈蚣（二十條炙），敗龜板（炙），蜂房（炙），官桂（各一兩），麝香（五分），牛黃（三分）蜒蚰（四條），血餘灰，雞鵝卵殼（煅，各一兩）
白話文：
-
老人牙灰（四）：將老人牙齒燒成灰，取四份
-
牛蝨（三十個焙）：將牛蝨烘烤焙乾，取三十隻
-
桑蟲（四條焙）：將桑蟲烘烤焙乾，取四條
-
穿山甲：取穿山甲的鱗片
-
虎骨（酥炙）：將虎骨炙烤酥脆，取一兩
-
鹿角灰：取鹿角燒成的灰，取一兩
-
蜈蚣（二十條炙）：將蜈蚣烘烤焙乾，取二十條
-
敗龜板（炙）：將龜板烘烤焙乾，取一份
-
蜂房（炙）：將蜂房烘烤焙乾，取一份
-
官桂：取官桂，取一兩
-
麝香：取麝香，取五分
-
牛黃：取牛黃，取三分
-
蜒蚰（四條）：取蜒蚰，取四條
-
血餘灰：取血餘草燒成的灰
-
雞鵝卵殼（煅，各一兩）：將雞蛋殼和鵝蛋殼煅燒，各取一兩
上為末，每服三錢酒下。
丸方，百十二
苦參皮（一斤酒浸一夜曬），皂角（八兩），花椒（四兩）
上為末，酒糊丸桐子大。每服五十丸，空心溫酒下。
奪命丹，百十三
白話文：
將苦參皮用酒浸泡一夜後曬乾，再與皂角和花椒研磨成粉末，用酒糊做成桐子大小的丸子。每次服用五十丸，空腹溫酒送服。
苦參，桔梗，升麻，當歸，白芍，連翹，荊芥，防風，羌活，蒼朮（各四兩），獨活，茯苓，黃芩，川芎，蛇床子（各二兩），薄荷，大黃，白芷（各五兩），陳皮，半夏，乾葛（各三兩），枳殼（一斤），甘草（一兩），山梔（半斤），芒硝（三兩）
上均作十帖水煎服。
丸方，百十四
白話文：
苦參、桔梗、升麻、當歸、白芍、連翹、荊芥、防風、羌活、蒼朮（各兩百公克），獨活、茯苓、黃芩、川芎、蛇牀子（各一百公克），薄荷、大黃、白芷（各兩百五十公克），陳皮、半夏、乾葛（各一百五十公克），枳殼（五百公克），甘草（五十公克），山梔（二百五十公克），芒硝（一百五十公克）
防風，當歸，牛蒡，荊芥（各四兩），蒺藜，胡麻（各二斤），荊子，苦參（各一斤），大風子肉（六斤），血竭（八兩），牛黃（三錢），麝香（六錢），冰片（一錢五分），辰砂（七錢）
上為末，蜜丸梧子大。每服八十丸，空心酒下
擦方，百十五
白話文：
防風、當歸、牛蒡、荊芥（各 180 克），蒺藜、胡麻（各 900 克），荊子、苦參（各 450 克），大風子肉（2700 克），血竭（360 克），牛黃（13.5 克），麝香（27 克），冰片（6.75 克），辰砂（31.5 克）。
丟子（三錢），杏仁（二十粒），蛇床子，檳榔，防風，荊芥，苦參，風藤，川槿皮，威靈仙，茅香藁本，菊花，藿香，甘松，麝香，細辛，水銀，車米，硫黃，枯礬，白芷（各一錢）
共研末擦之。
洗方，百十六
白話文：
丟子三錢、杏仁二十粒、蛇床子、檳榔、防風、荊芥、苦參、風藤、川槿皮、威靈仙、茅香藁本、菊花、藿香、甘松、麝香、細辛、水銀、車米、硫黃、枯礬、白芷各一錢，共研成粉末，塗抹患處。
荊芥，防風，菊花，枳殼，金銀花，大風子，蔓荊子，苦參，元參，沙參，煎湯洗之。
白話文：
荊芥、防風、菊花、枳殼、金銀花、大風子、蔓荊子、苦參、元參、沙參，煎成藥湯清洗患處。
上方治心、肝二經受病，其色青、遍身紫、綠色或有泡初起，眉毛未落，面目瘙癢，如蟲行之狀者神妙，若加桃柳楮桑槐嫩枝在內，煎湯洗更妙。
遠年大風煎方，百十七
白話文：
上方治療心、肝二經發生的疾病，出現的症狀有：面色青紫、綠色，或者有水泡初起，眉毛沒有脫落，面部瘙癢，有蟲子爬行的感覺。這種情況下使用神妙方治療，如果再加入桃柳楮桑槐的嫩枝一起煎煮的水清洗，效果更佳。
升麻，川芎，枳殼，陳皮，天麻（各三兩），黃連，黃芩，前胡，連翹，地骨皮（各四兩）麻黃（五兩），全蠍，薄荷（各二兩），木香三錢，丟子（一斤），（，眼昏）加菊花，黃柏（各一兩），（麻木）加木通，滑石（各一兩），（爛瘡）加雄黃，苦參（各一兩），（紫泡）加紅花，蘇木（各一兩），（身痛）加羌活，防風，蒼朮（各一兩），（面癢）如蟲行加白附子（一兩）
上均作十帖水煎服。
丸方，百十八
白話文：
升麻、川芎、枳殼、陳皮、天麻（各三兩）；黃連、黃芩、前胡、連翹、地骨皮（各四兩）；麻黃（五兩）；全蠍、薄荷（各二兩）；木香三錢；丟子（一斤），（如果眼睛昏花）就再加上菊花和黃柏（各一兩）；（如果身體麻木）就再加上木通和滑石（各一兩）；（如果爛瘡）就再加上雄黃和苦參（各一兩）；（如果有紫色的泡沫）就再加上紅花和蘇木（各一兩）；（如果有身體疼痛）就再加上羌活、防風、蒼朮（各一兩）；（如果臉上發癢，就好像有蟲子在爬）就再加上白附子（一兩）。
防風（六兩），羌活，升麻，菖蒲，連翹，牛蒡子，前胡，檳榔，厚朴，蒼朮（各四兩），苦參（八兩），胡麻，花粉，蒺藜（各一兩），殭蠶，枸杞，木瓜，天麻，菊花，川芎（各二兩），丟子（一斤），（如紫色）加硃砂（五錢），（腳軟）加牛膝，防己（各二兩），（腳腫）加木香（五錢），（瘡爛）加雄黃（二兩），（遍身爛）加白花蛇（一條），（身痛）加羌活，獨活（各二兩）
上為末，米糊丸桐子大。每服百丸白湯下，日進三次。
洗方，百十九
白話文：
防風（六兩）、羌活、升麻、菖蒲、連翹、牛蒡子、前胡、檳榔、厚朴、蒼朮（各四兩）、苦參（八兩）、胡麻、花粉、蒺藜（各一兩）、殭蠶、枸杞、木瓜、天麻、菊花、川芎（各二兩）、輕石粉末（一斤），（如果患處發紫）則加入硃砂（五錢），（腳軟）則加入牛膝、防己（各二兩），（腳腫）則加入木香（五錢），（瘡口潰爛）則加入雄黃（二兩），（全身潰爛）則加入白花蛇（一條），（身體疼痛）則加入羌活、獨活（各二兩）。
首烏，荊芥，防風，槐枝，苦參，馬鞭草，金銀花，楓樹皮
煎湯服下。
末藥西江月，百二十
白話文：
將首烏、荊芥、防風、槐枝、苦參、馬鞭草、金銀花和楓樹皮煎成湯，服用下去。
雄黃，南星，半夏，川芎，草烏，硃砂，更加一味白天麻，每服半分酒下，七味皆為細末，分兩稱准無差，渾身出汗住疼麻，萬兩黃金無價。
草方，百二十一
白話文：
雄黃、南星、半夏、川芎、草烏、硃砂，再加一味白天的麻黃，每次服用半錢，以酒送服，這七種藥物都要研磨成細末，分兩稱重，準確無差，服用後會全身出汗，疼痛麻痺停止，即使價值萬兩黃金也買不到。
荔枝草，箭頭草，黃花地丁草（蒲公英），忍冬藤草各等分，，曬乾為丸酒下。
既濟丹，百二十二，治三十六種危惡大風。
白話文：
荔枝草、箭頭草、黃花地丁草（蒲公英）、忍冬藤草各等份，曬乾後做成藥丸，以酒送服。
白砒（二錢綠豆腐煮半日），人中白（六兩醋煅七次），明雄黃（五錢），硃砂（四錢）
白話文：
-
白砒（二錢，用綠豆腐煮半日）：將白砒放入綠豆腐中，煮半日。
-
人中白（六兩，醋煅七次）：將人中白放入醋中煅燒七次。
-
明雄黃（五錢）：使用明雄黃。
-
硃砂（四錢）：使用硃砂。
上為末，每服半分以大黃、黑牽牛，各五分煎湯空心下。七日後追出異蟲從大便出，用荊芥湯洗澡，則蟲皆墜缸底。如身上覺癢，將白芨煎湯，服藥二七日，則面黑腫皆退。如愈後即服下除根方。
除根方，百二十三
白砒（一錢），地骨皮，丹皮，當歸，生地（各一兩）
白話文：
將以上藥物搗成末，每次服用 0.6 公克，以 3 公克大黃、3 公克黑牽牛煎湯，空腹服用。七天後，異蟲會從大便中排出，再用荊芥湯洗澡，蟲子就會掉到缸底。如果身上覺得癢，喝白芨煎湯，服藥兩週，臉上的黑腫就會消失。如果痊癒後，再服用除根配方。
上為末，蜜丸卜子大。每服十丸或酒或茶，下日進三次，則永不發。服此之後，要服蘇骨丹一年。
白話文：
將藥材磨成粉末，和蜂蜜搓成像卜字大小的丸子。每次服十顆藥丸，可以用酒或茶送服，每天服三次，就可以永遠不發病。服用此藥後，還需服用蘇骨丹一年。
蘇骨丹，百二十四
漢防己（三兩），風藤（四兩），甘草（二兩），松香（一斤）
酒煮一日，傾水抽扯五七次，白淨細膩俟冷共為末，米糊丸桐子大。每服七十丸，白湯下，則筋舒血足矣。
又方，百二十五
水銀，膽礬，明礬（各等分）
白話文：
蘇骨丹，共兩種配方。第一種使用防己三兩、風藤四兩、甘草二兩和松香一斤，以酒煮一天，反覆抽取汁液至澄清細膩，待冷卻後研磨成粉，再用米糊製成桐子大小的丸藥。每次服用七十丸，用白湯送服，即可舒筋活血。第二種配方使用水銀、膽礬和明礬等量。
上研至不見星，以三分擦手足心，先服前末藥，五七日再服。蘇骨丹三五日，然後擦二三日，又服末藥，如此間行之。
藥酒方，百二十六
白話文：
將藥物研磨至看不到顆粒，取其中三分之一擦拭手心和腳底心，先服用前面介紹的藥物，五到七天後再次服用。服用蘇骨丹三到五天，然後擦拭藥物二到三天，接著再次服用藥物，以此方式交替進行。
石六軸子（四兩），烏蛇（一條），當歸（四兩），甘草（八兩）
白話文：
石六軸子四兩、烏蛇一條、當歸四兩、甘草八兩。
先以水六碗，煮甘草汁三碗，方入燒酒一斤，並三味藥隔湯煮三炷香，埋地七日，每早飲一杯。
黃白丹，百二十七，治大風攣斃敗絕危困者。
白話文：
先用六碗水煮甘草，直到剩下三碗甘草汁，然後加入一斤燒酒和三種藥材，隔水蒸煮三個時辰。之後將藥液埋在地下七天，每天早晨喝一杯。
黃白丹，編號一百二十七，用於治療嚴重的風病導致的抽搐、身體衰竭以及危急情況。
白：松香水煮淘五七次，又以黃酒或火酒煮。曰：占各等分為末紅棗肉丸，每服百丸酒下。
漱風散，百二十八
白話文：
-
將松節油煮淘五到七次，然後用黃酒或火酒煮。
-
然後再將佔各等分，研磨成粉末，並與紅棗肉丸一起服用。
-
每次服用一百丸，並用酒送服。
甘草，石斛，藁本，麻黃，乳香（各一兩），當歸，蒼朮，細辛，荊芥，川芎，全蠍（去硝泥炙），牙皂，兩頭尖，升麻，白芷，川芎，胡麻（各三兩），草烏（三兩六錢），川烏（二個各重一兩）童便浸煨。
上為末，每服五七分酒下。麻木者三四服即愈。
養龍湯，百二十九，治大風癱攣眉毻。
白話文：
甘草、石斛、藁本、麻黃、乳香（各 30 克），當歸、蒼朮、細辛、荊芥、川芎、全蠍（去除硝泥並烘烤）、牙皁、兩頭尖、升麻、白芷、川芎、胡麻（各 90 克），草烏（108 克），川烏（2 個，每個 30 克），浸泡在童便中。
歸尾，白芷梢，全蠍，殭蠶，蟬殼，風藤，菖蒲，木瓜，苦參，荊芥，甘草，薄荷，紅花，生地，連翹，蔓荊子，首烏，米仁，角刺，牛蒡子，白蒺藜，威靈仙，金銀花，五加皮，胡麻蝨，養骨龍，水煎加乳香沒藥服。
脫胎丹，百三十，治三十六種風症。
白話文：
歸尾、白芷梢、全蠍、殭蠶、蟬殼、風藤、菖蒲、木瓜、苦參、荊芥、甘草、薄荷、紅花、生地、連翹、蔓荊子、首烏、米仁、角刺、牛蒡子、白蒺藜、威靈仙、金銀花、五加皮、胡麻蝨、養骨龍，這些中藥材用水煎服，加入乳香、沒藥。
紅砒（四兩），羌活，獨活，黃連，山梔皮（各五錢），硇砂，甘草（各三錢五分），丟子（半斤），大皂莢（六兩），共研勻水煮一晝夜，微火炒乾，加樟、水各一兩五錢，入罐封固。打火三炷香，取升起靈藥四兩，用青布包之以童便浸。山梔皮搗為餅，包藥七日，取出研末，聽用每藥三釐用薑一片，荊芥一撮，泡湯下，七日後身發癢，煎白芨湯飲之則止，再服苦參丸收功。
苦參丸，百三十一
白話文：
-
紅砒霜（四兩）、羌活、獨活、黃連、山梔皮（各五錢）、硃砂、甘草（各三錢五分）、豬肉（半斤）、大皁莢（六兩），研勻後加水煮沸一晝夜，用小火煮乾，再加入樟腦和水各一兩五錢，裝入罐子密封。
-
點燃三炷香，取四兩藥粉，用青布包好，浸泡在童便中。
-
山梔皮搗碎成餅狀，包住藥物七天，取出研磨成粉末，每次服用三釐，用一片生薑和一把荊芥泡水送服。
-
七天後，身體會發癢，用白芨湯煎服即可止癢，再服用苦參丸即可痊癒。
苦參三斤銼片，童便浸七日。以長流水漂淨曬乾，加甘草、黃連、山梔各三兩，共為末水法丸。每服百丸酒下，日進三次。
定風酒，百三十二，治痛風寒濕痿困諸症。
白話文：
苦參三斤切成薄片，用童子尿浸泡七天。用流動水冲洗干净，晒干，再加入甘草、黄连、山栀各三两，一起磨成粉末，用水制成丸剂。每次服用一百丸，用酒送服，每天服用三次。
这个药方名为定风酒，用于治疗痛风、寒湿、痿困等多种疾病。
檀香，羌活，防風，牛膝，杜仲，芍藥，當歸，木瓜，天麻，白芷，川芎，麻黃，陳皮荊芥，半夏，黃芩，官桂，蒼朮，首烏（各一兩），沉香，木香，乳香，沒藥，血竭，紅花（各五錢）
白話文：
檀香、羌活、防風、牛膝、杜仲、芍藥、當歸、木瓜、天麻、白芷、川芎、麻黃、陳皮荊芥、半夏、黃芩、官桂、蒼朮、首烏（各 30 公克），沉香、木香、乳香、沒藥、血竭、紅花（各 15 公克）
上均作三帖，用無灰酒一罈入藥，一帖封固。隔湯煮五七沸，不拘時隨量飲。
碧霞漿，百三十三
白話文：
將上述藥材均分成三份，使用一罈無灰酒來浸泡藥材，每一份藥材密封好。用隔水加熱的方式煮沸五到七次，不受時間限制，隨時可以按照個人情況飲用。
碧霞漿，共一百三十三帖。
羌活，獨活，白芷，川烏，細辛，菖蒲，蒼朮，風藤，苦參，當歸，防風，升麻，藁本蒺藜，荊芥，木瓜，薄荷，茄根，防己，天麻，川芎，射干，麻黃，水萍，胡麻，葳蕤，首烏木香，檀香，沉香，仙靈脾，威靈仙，蛇床子，枲實，金銀花，羊躑躅花（各五錢），酒漿一罈入藥五兩，隔湯煮透俟冷。每飲一杯，避風二時，朝夕飲。
無憂酒，百三十四，治濕痹諸般腫痛。
白話文：
羌活、獨活、白芷、川烏、細辛、菖蒲、蒼朮、風藤、苦參、當歸、防風、升麻、藁本蒺藜、荊芥、木瓜、薄荷、茄根、防己、天麻、川芎、射干、麻黃、水萍、胡麻、葳蕤、首烏、木香、檀香、沉香、仙靈脾、威靈仙、蛇牀子、枲實、金銀花、羊躑躅花（各五錢），加入一罈酒漿和五兩藥材，隔水燉煮至藥材熟透，待冷卻後飲用。每次喝一杯，避風兩小時，早晚各喝一次。
防風，牛膝，羌活，鱉甲炙，虎骨炙，松節，蠶沙，白朮（各二兩），萆薢，當歸（各三兩），秦艽（四兩五錢），蒼耳子，枸杞（各四兩），茄根皮（八兩），杜仲（一兩五錢），紅花，藁本，香蛇（各一兩）
白話文：
-
防風、牛膝、羌活、鱉甲焙燒、虎骨焙燒、松節、蠶砂、白朮（各二兩）
-
萆薢、當歸（各三兩）
-
秦艽（四兩五錢）
-
蒼耳子、枸杞（各四兩）
-
茄根皮（八兩）
-
杜仲（一兩五錢）
-
紅花、藁本、香蛇（各一兩）
酒漿一罈入藥四兩煮熟隨量飲。
甘醴，百三十五，治麻痹不省人事。
白話文：
將一罈酒和四兩藥材一起煮熟，然後根據需要飲用。
甘醴，編號一百三十五，用來治療麻痹和失去知覺的情況。
羊躑躅花（一兩），北紅棗（五十枚），風藤（二兩），燒酒（五六碗），共入壇內，糠火煨，飲半小杯，令人昏迷一周時，酒未完而病已脫。
白話文：
羊躑躅花（一兩）、北紅棗（五十顆）、風藤（二兩）、燒酒（五六碗），一起放入罈子裡，用溫火慢慢煨。喝下半小杯，令人昏迷一星期左右，酒還沒喝完，病就好了。
神仙酒，百三十六，治痛風遍身僵腫及半身不遂並外廣瘡寒濕皆效。
白話文：
神仙酒，共有136種藥材，可以治療痛風導致的身體僵腫，以及半身不遂，還可以用來治療身體外側的瘡口、風寒引起的疾病，都很有效。
鬧羊花根（三斤），生薑（四兩），紅棗（六兩），醇酒（二十碗），酒漿（十碗），將藥浸入酒內，煨熟去渣，臥時服一小杯。
白話文：
鬧羊花根（三斤）：又稱野菊花根，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
生薑（四兩）：具有溫中止瀉、發汗解表、散寒止嘔的功效。
紅棗（六兩）：具有補中益氣、養血安神、緩和藥性的功效。
醇酒（二十碗）：用糯米釀造的米酒，具有活血通絡、溫陽補氣、殺菌消毒的功效。
酒漿（十碗）：指發酵後的酒液，具有解熱毒、活血通絡、消炎止痛的功效。
製作方法：
將鬧羊花根、生薑、紅棗一起浸入醇酒和酒漿中，然後用火煨熟，去除渣滓，在睡覺前服用一小杯。
烏茶酒，百三十七，治痛風、痹症、癘風、疙瘩、黑腫、癱瘓，等症。
白話文：
烏茶酒，共有一百三十七種配方，主治痛風、痹症、霍亂，疙瘩、黑腫、癱瘓等疾病。
烏茶草即七葉連根草，當歸，五加皮，川芎，生地，芍藥，升麻，白芷，防風（各二兩）甘草（五錢），元參，蒼耳子（各三兩），烏藥，羌活，獨活，前胡，秦艽，金銀花，鬧羊花根（各一兩），千金草〔（即⿰土厭草九首頭香糙米菊回回草）二兩〕，好酒一罈入藥，隔湯煮透，隨量飲，醉醒痛止。
推云酒，百三十八，又名馮夷瓊漿，治紫雲、疙瘩、攣困、麻木、剜割不知者。
白話文：
烏茶草就是七葉連根草，加上當歸、五加皮、川芎、生地、芍藥、升麻、白芷、防風（各二兩）甘草（五錢），元參、蒼耳子（各三兩），烏藥、羌活、獨活、前胡、秦艽、金銀花、鬧羊花根（各一兩），千金草（即土厭草九首頭香糙米菊回回草）二兩，加入一罈好酒入藥，隔水煮透，可以酌量飲用，醉醒後疼痛即可停止。
川烏（三兩泡），苦參，羌活，防風，胡麻，甘菊，荊芥，風藤，連翹，粉草，白芷，黃連，當歸，川芎，黃芩，芍藥，牛膝，獨活，殭蠶，蟬殼，生地，首烏，威靈仙，金銀花（各五錢）
白話文：
-
川烏（三兩，泡製）：具備祛風除濕、活血止痛的功效，常被用於治療風濕性疼痛。
-
苦參：具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效，常被用於治療瘡瘍腫毒、皮膚瘙癢。
-
羌活：具有祛風散寒、通絡止痛的功效，常被用於治療風濕性關節炎、腰腿疼痛。
-
防風：具有祛風解表、散寒止痛的功效，常被用於治療感冒頭痛、風寒濕痹。
-
胡麻：具有潤腸通便、清熱解毒的功效，常被用於治療便祕、痢疾、瘡瘍腫毒。
-
甘菊：具有清熱解毒、散風明目的功效，常被用於治療風熱感冒、頭痛眩暈、目赤腫痛。
-
荊芥：具有解表散寒、發汗透疹的功效，常被用於治療感冒頭痛、風寒濕痹、麻疹。
-
風藤：具有祛風解表、通絡止痛的功效，常被用於治療風寒濕痹、麻痺疼痛。
-
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常被用於治療瘡瘍腫毒、咽喉腫痛、肺熱咳嗽。
-
粉草：具有清熱解毒、涼血消腫的功效，常被用於治療瘡瘍腫毒、咽喉腫痛、痢疾。
-
白芷：具有祛風通竅、散寒止痛的功效，常被用於治療頭痛眩暈、鼻塞不通、牙痛。
-
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用於治療黃疸、痢疾、瘡瘍腫毒。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常被用於治療血虛萎黃、月經不調、產後虛弱。
-
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的功效，常被用於治療頭痛眩暈、胸痺心痛、月經不調。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用於治療黃疸、痢疾、瘡瘍腫毒。
-
芍藥：具有養血調經、緩急止痛的功效，常被用於治療月經不調、痛經、四肢麻痺。
-
牛膝：具有補腎強筋、活血通絡的功效，常被用於治療腰腿疼痛、風濕性關節炎。
-
獨活：具有祛風散寒、通絡止痛的功效，常被用於治療風寒濕痹、腰腿疼痛。
-
殭蠶：具有熄風止痙、平肝息風的功效，常被用於治療癲癇、抽搐、驚風。
-
蟬殼：具有清熱化痰、熄風止痙的功效，常被用於治療咳嗽氣喘、痰多痰稠、小兒驚風。
-
生地：具有養陰清熱、涼血止血的功效，常被用於治療陰虛發熱、盜汗口渴、血熱吐衄。
-
首烏：具有補肝益腎、烏髮養顏的功效，常被用於治療肝腎虧虛、鬚髮早白、腰膝酸軟。
-
威靈仙：具有祛風除濕、活血止痛的功效，常被用於治療風濕性關節炎、腰腿疼痛。
-
金銀花：具有清熱解毒、消炎止渴的功效，常被用於治療感冒發熱、咽喉腫痛、瘡瘍腫毒。
上均作二帖，用酒漿一罈入藥，一帖密封蒸之。每日三進，每進一杯，重者四壇全愈。輕者一料，飲酒時以藥湯頻浴為妙，藥湯方備下。
浴藥方，百三十九
白話文：
首先要煮兩帖藥，並加入一罐米酒，將其中一帖藥密封並蒸煮。每天服用三次，每次喝一杯，症狀較重的人服用四帖藥即可痊癒。 症狀較輕的人只需要服用一帖藥就可以了。在喝酒的時候，經常以藥湯沐浴是最好的，藥湯的配方如下：
菊花，乾荷葉，藿香，白芷，甘松，麻黃，沙參，各等分為末每水一桶，入藥末三錢，加桃柳枝各一把，煎四五沸，睡時於無風處熱洗久出。忌豬羊肉、房事、勞役、惟鰻鱺、烏魚白鴨，啖之方效。
白話文：
菊花、乾荷葉、藿香、白芷、甘松、麻黃、沙參，各等份磨成細末。每桶水加入三錢藥末，再加入桃枝和柳枝各一把，煎煮四五沸。在睡覺前，於無風處熱洗後，久久不可外出。忌食豬肉、羊肉、房事、勞役，惟獨鰻鱺、烏魚和白鴨，吃了纔有效果。
治冷痛麻風，百四十
鬧羊花根（四兩），北紅棗（一斤），燒酒（五斤）
上藥酒共入壇封固煮。一日每飲一小杯，一周時醒頓愈。
苦參膏，百四十一，治大麻風癮疹攣瘓等症。
白話文：
治療寒冷疼痛、麻風病。
鬧羊花根（四兩），北紅棗（一斤），燒酒（五斤）。
將以上藥材一起放入壇中密封，然後煮。每天喝一小杯，一個星期就能徹底痊癒。
苦參膏，用於治療大麻風、癮疹、攣瘓等疾病。
新鮮苦參十斤銼片，老酒一罈浸之。春五、夏三、秋七、冬九日取出，曬乾為末。加紫萍五兩，用蒼耳草自然汁十碗煎熟，加白蜜五六斤同煉成膏，入參萍末和勻，瓷瓶收貯，每用一匙以白湯或酒化下。
仙黃花膏，百四十二
白話文：
10 斤新鮮的苦參切片，放入一罈老酒中浸泡。浸泡的時間分別為：春天 5 天、夏天 3 天、秋天 7 天、冬天 9 天。取出後曬乾，研磨成粉末。
加入 5 兩紫萍，用 10 碗蒼耳草自然汁煎煮至煮熟，加入 5-6 斤白蜜一起煉製成膏狀。再加入研磨好的苦參和紫萍粉末，攪拌均勻。將膏體放入瓷瓶中密封保存。
每次使用時，取一匙膏體，用白開水或酒沖服。
三四月間收羊，躑躅草連根搗取自然汁，煎煉加白蜜成膏，量加麝香、冰片、松香，收貯瓷瓶。每服一匙，酒下昏沉一二時，醒後自覺爽快。其風癘、麻痛頓愈。
豨薟膏，百四十三
白話文：
三、四月間採集的羊，將躑躅草連根搗碎，取其自然汁液，煎煉後加入白蜜製成膏狀，適量加入麝香、冰片、松香，並收貯在瓷瓶中。每次服用一匙，用酒送服後，昏睡一、二個小時，醒來後會感到神清氣爽。可以治療風癘、麻痛等症狀，且效果顯著。
六七月間收豨薟草，水洗淨拭去毛刺，搗取自然汁，文火慢熬，不住手攪之。勿冷黏底，加白蜜煎煉，熟加當歸，蘇木，紅花，乳香，沒藥，血竭，木香，沉香，檀香，麝香，葳蕤，各等分為末煉成膏，瓷瓶收貯，每用一匙白湯下，一方取蒼耳汁對分煎之亦好。
白話文：
在六、七月份採摘豨薞草，用水洗淨，擦去毛刺，搗碎後取其液汁，用文火慢慢熬煮，並不停地攪拌。不要讓它冷卻粘在鍋底，加入白蜜煎煉，煮熟後加入當歸、蘇木、紅花、乳香、沒藥、血竭、木香、沉香、檀香、麝香、蕤蕤（均為等量），研磨成粉狀後煉製成膏，用瓷瓶收藏儲存。每次服用一匙，用白開水送服。另一種方法是用蒼耳汁兌一半煎煮，效果也很好。
鉛汞膏，百四十四，治風癩血、枯手足、僵攣身、內干憔、骨瘦如柴者。蘇木十
白話文：
鉛汞膏，共 144 次。它可以治療血疾風癩、手足枯瘦、身體僵硬、內裡乾枯憔悴、瘦骨嶙峋等症。蘇木十
斤研碎，以水三四桶煎試，滴水不散，去渣加紫草二斤。當歸，紅花，各一斤銼碎入內，再煉去渣，再加乳香，沒藥，血竭，沉香，檀香，香蛇，人參，麝香，各等分為末，白蜜二斤同煎煉成膏收貯任服。
百花膏，百四十五
白話文：
將一斤乳香研碎，以三到四桶水煎煮，滴水不散時，去掉渣滓，加入二斤紫草。再將當歸、紅花各一斤切碎放入其中，再次煎煉，去掉渣滓，再加入乳香、沒藥、血竭、沉香、檀香、香蛇、人參、麝香，各等份研成末，加入二斤白蜜同煎煉成膏漿，收貯起來，隨時服用。
透骨草，忍冬藤，蒲公英，鶴蝨草，九龍藤，野天麻，旱蓮草，半枝蓮，地楊梅，豨薟草，蒼耳草，紫地丁，地錦草，旱辣藜，大小青，薄荷葉，靈芝草，魚腥草，見腫消，血見愁，竹葉，南天竹，枸杞頭，橘樹頭，枳椇葉，五加葉，接骨木，石楠頭，地蜈蚣，萹蓄草，馬齒莧，野芥菜，蛇床葉，長青草，慎火草，太湖蔥，各等分，搗汁煎加蜜，煉成膏。再加沉香，檀香，冰片，麝香，各等分為末，入內收貯瓷瓶，勿泄氣。
白話文：
透骨草、忍冬藤、蒲公英、鶴蝨草、九龍藤、野天麻、旱蓮草、半枝蓮、地楊梅、豨薟草、蒼耳草、紫地丁、地錦草、旱辣藜、大小青、薄荷葉、靈芝草、魚腥草、見腫消、血見愁、竹葉、南天竹、枸杞頭、橘樹頭、枳椇葉、五加葉、接骨木、石楠頭、地蜈蚣、萹蓄草、馬齒莧、野芥菜、蛇牀葉、長青草、慎火草、太湖蔥，各等份，搗汁煎加蜜，煉成膏。再加沉香、檀香、冰片、麝香，各等分磨成粉末，裝入瓷瓶內收藏，不要讓藥氣散發出來。
每服一匙酒下，日進三次。倏合時，忌婦女雞犬見。
烏飯膏，百四十六，治大風攣曲者。
南天竹即（名烏飯時山人呼為一丈虎）春夏收其枝葉秋冬取其根皮水熬成膏服。
太乙神漿，百四十七，治諸風癘大症。
白話文：
每次服用一匙，用酒送服，一天服用三次。服用期間，忌諱婦女、雞、犬靠近。
烏飯膏，可以治療大風導致的肢體攣縮。
南天竹（山里人稱它為一丈虎），春夏採集它的枝葉，秋冬採集它的根皮，用清水熬製成膏服用。
太乙神漿，可以治療各種風引起的虛弱症狀。
肥蟹十二隻，雌雄各半，去垢淨剁，爛入瓷瓶，內好嚴漆三十六兩入內，唸咒六遍。以云鶴馬，包封埋陰地，喜神方向七七日取出，日飲一杯。咒曰：天靈地靈，天地清寧，神仙和合，萬氣本根，祛邪療病，永保長生，吾奉太上老君天醫使者敕令。
白話文：
12 隻肥蟹，公母各一半，清洗乾淨剁碎，放入瓷瓶中，加入 36 兩的優質生漆，並念誦咒語 6 遍。再以雲鶴馬封好，埋在地下 77 天，最後以喜神方位取出，每天喝一杯。
咒語：天地澄清，神仙和合，一切萬物皆出自根源。能夠祛除邪氣、療癒疾病，永保長生不老。奉請太上老君天醫使者敕令。
四聖膏，百四十八，治手背攣曲不舒，節間疼痛，攤在紙上貼之，漸漸痛止伸直。
白話文：
「四聖膏」，由一百四十八種中藥組成。用於治療手背攣曲不舒展、關節間疼痛。將藥膏敷在紙上，貼敷在患處，疼痛會逐漸消失，手背也能伸直。
薑汁，蔥汁（各二碗），線膠（四兩）
同煎煉，再入草烏末四兩為膏，如無蔥汁，須加火酒，再入乳沒（各一兩）。
五灰膏，百四十九
白話文：
薑汁和蔥汁各兩碗，線膠四兩，一起煎煮。然後加入四兩草烏粉末製成膏狀。如果沒有蔥汁，需要加火酒，再加入乳香和沒藥各一兩。
這就是五灰膏的配方，編號一百四十九。
桑柴灰，毛竹灰，豆箕灰，慄柴灰，蕎麥灰（各五升），淋取濃汁文武火煉俟凝加明鹼（一塊），礦灰（一塊），硇砂，白丁香，白附子，巴豆，附子斑毛，各等分為末，和勻收貯，如冷麻、大風、腫塊，並手足拘攣者以刀刺破皮膚塗之，爛去惡肉，以除毒根。
白話文：
桑柴灰、毛竹灰、豆箕灰、慄柴灰、蕎麥灰（各五升），將其浸泡析出濃汁後，用文火、武火交替煉製，待凝固之後加入明礬（一塊）、礦灰（一塊）、硇砂、白丁香、白附子、巴豆、附子斑毛，各等分研磨成末，攪拌均勻後收貯備用。若有冷麻痺症、大風症、腫塊，以及手足拘攣等症狀，可用刀刺破皮膚，將此藥粉塗抹於患處，待其腐爛之後去除壞死組織，以消除毒根。
黑雲膏，百五十，大風大癘，紫黑腫塊，瘡癬惡形，塗之旦夕脫光。
白話文：
黑雲膏，價格一百五十，用於大風大瘟，紫黑腫塊、瘡癬等惡性形狀，塗抹後早晚可以徹底癒合。
當歸，川烏，川椒，飛鹽（各二兩），赤芍，白芷，羌活，木香，殭蠶，杏仁（各五錢），黑豆（一升半），芝麻（二升），蓖麻子（一百粒），蒼耳子（半升），白附子（一兩五錢），各為末，和勻，以槐花油四兩拌之，入瓷罐內築實。以青槐枝數條插內通底，生布包瓶口。
白話文：
當歸、川烏、川椒、飛鹽（各二兩），赤芍、白芷、羌活、木香、殭蠶、杏仁（各五錢），黑豆（一升半），芝麻（二升），蓖麻子（一百粒），蒼耳子（半升），白附子（一兩五錢），全部研磨成粉末，混合均勻，用四兩槐花油攪拌，放入瓷罐中壓實。用幾根青槐枝條插入罐中，直達底部，用生布包住瓶口。
將地掘一穴，埋一闊口，矮瓶在內，將藥瓶倒入，瓶內鹽泥封固上面，以棉花核二斗堆在瓶上，以桑柴二百斤燒半日，去柴留炭，火煨至午間，則油滴在下瓶，內俟冷取出加，雄黃，乳香，沒藥，血竭（各五錢），牛黃（一錢），麝香（二錢），共研末加入。
白話文：
在地面挖一個坑，埋入一個寬口矮瓶，將藥瓶放入坑中，在瓶口用鹽泥封固。在瓶子上堆放兩鬥棉花核，再用二百斤桑柴燒半天，燒完柴後留下的木炭繼續悶燒到中午。到了中午時分，油就會滴入下面的瓶子裡。等油冷卻後取出，加入雄黃、乳香、沒藥、血竭（各五錢），牛黃（一錢），麝香（二錢），共研成細末後加入油中攪拌均勻即可。
通天膏，百五十一，凡大風癘瘡癢疼干爛疥癬塗之立愈。
大風子（四斤），川胡麻，蓖麻子，土木鱉，杏仁，山棘（各二兩），芝麻（四合）
白話文：
通天膏，第一百五十一方，用於治療嚴重的風疹、瘡瘍、瘙癢、疼痛、乾燥潰爛以及疥癬等症狀，塗抹後能夠迅速見效。
配方包括：大風子四斤，川胡麻二兩，蓖麻子二兩，土木鱉二兩，杏仁二兩，山棘二兩，芝麻四合。
上搗爛入瓶內築實，以柳枝三四根插著瓶底，掘地潭埋一大罐，外以水灌泥潭將藥瓶合在上口上以炭火打三炷香煏油下溜。
九子油膏，百五十二
白話文：
將藥材搗碎後裝入瓶子內，並壓實。用三、四根柳枝插在瓶底。在挖一個地洞，埋一個大罐子。在罐子外層灌入泥水，將藥瓶置於罐子口上。點燃三支香，用油脂點燃後滴入罐子。
蛇床子，栝蔞子，牛蒡子，棉花子，木鱉子，蓖麻子，胡麻子，大風子，蒼耳子各等分
上搗和入，瓶內倒轉，炭火煏油加雄黃、麝香、樟腦末塗癬瘡。
白話文：
蛇牀子、栝蔞子、牛蒡子、棉花子、木鱉子、蓖麻子、胡麻子、大風子、蒼耳子各取等分。
長肉膏，百五十三，如風瘡爛潭，以濃茶洗淨，將膏塞入，不日長平。
白話文：
長肉膏，總共是一百五十三種，如果碰到了風瘡爛潭的情況，先用濃茶洗淨患處，然後將膏藥塞入，不用幾天就能平復。
銀硃，雲母粉，象牙末（各等分）
以雞子清調之。
白話文：
銀硃、雲母粉、象牙末（各取相同份量），用雞蛋清調和。
坎離膏，百五十四，凡大風乖癘，久爛無皮，以甘草湯洗淨，搽之三四日即愈。
血竭（三錢），冰片（一錢），輕粉，水銀（各二錢），大風子肉（一兩），白占（五錢）
白話文：
坎離膏，方劑代號 154。凡染風引起的各種瘡癤，潰爛經年，肌膚缺乏皮肉的，用甘草湯洗淨創面，塗上此膏，三四天即可痊癒。
上研至不見星，加熬熟香油，調加麝香（一分），冰片（二分），如治鶴膝風。再加鬧羊花根二兩、穿山甲末六錢。
白話文：
磨研到看不到星點，添加熬煮過的香油，調配加入麝香（一分）、冰片（二分），就如同治癒鶴膝風一般。再添加鬧羊花根二兩、穿山甲粉六錢。
三白膏，百五十五，凡風癘、癬瘡、乖爛，塗二三次即愈。
大風子肉，冰片，水銀，車米，和研不見星。
小春膏，百五十六，凡痛風寒濕大風腫塊貼之如神。
白話文：
「三白膏」是治療風癬瘡、乖爛的藥方，只需塗抹兩三次便可痊癒。其藥材為大風子肉、冰片、水銀、車米，研磨至不見顆粒狀。
「小春膏」是治療痛風寒濕大風腫塊的藥方，貼敷後效果神奇。
桐油（一斤），煎滾即下黃丹（四兩），隨下穿山甲（一兩），又下蜈蚣（十條），漸投白鵝毛（二兩），血餘（五錢），化盡傾水內俟冷收杯內，隔湯化開，入乳香、沒藥、血竭、車米、韶粉（等分，各一兩）。
青白膏，百五十七
白話文：
桐油（一斤），加熱到沸騰後，加入黃丹（四兩），然後加入穿山甲（一兩）、蜈蚣（十條），再慢慢加入白鵝毛（二兩）、血餘（五錢），攪拌均勻後，將混合物倒入冷水，待冷卻後，放入杯中。將杯子隔水加熱，加入乳香、沒藥、血竭、車米、韶粉（等分，各一兩），攪拌均勻即可。
用白松香、青葙子各等分，以蔥頭同打為餅，塞入爛潭，即生好肉長平。
三聖膏，百五十八
白話文：
將白松香、青葙子等分，與蔥頭一起搗碎製成藥餅，塞入腐爛的傷口，就可以長出新肉，使傷口平復。
風瘡爛潭深久者，以濃茶同甘草煎洗淨。用杏仁七十粒，半夏半粒，同搗細塞，俟肉長平，用摻藥收用。
雁來風，百五十九
黃占，穿山甲炙，車米，大風子肉
研細，菜油調塗，日易。
白話文：
如果得了風瘡，而且潰爛成深潭，且經久不癒合，可以用濃茶和甘草一起煮開，洗淨患處。再用70粒杏仁和半粒半夏搗碎，敷在患處，等肉長平後，再用藥物收斂患處。
佛手膏，百六十，治諸風黑紫瘡核並手足腫大，惡瘡脹濕，久爛者。
白話文：
仏手膏，取一百六十份。 用於治療各種風毒引起的黑色和紫色的瘡核，以及手足腫脹、惡瘡腫脹潮濕，長時間潰爛的症狀。
斑毛（七個），巴豆（七十粒），杏仁（二十粒），砒（一錢），盆硝（一兩），紅娘子（十四個）黃占，韶粉（各五錢），硫丹（各三錢），瀝青，膩粉（各一兩），綠豆（一合），槐角（三條），清油（四兩），血餘（五錢）
白話文：
斑毛（七個）、巴豆（七十粒）、杏仁（二十粒）、砒霜（一錢）、盆硝（一兩）、紅娘子（十四個）、黃佔、韶粉（各五錢）、硫磺（各三錢）、瀝青、膩粉（各一兩）、綠豆（一合）、槐角（三條）、清油（四兩）、血餘（五錢）。
上以油煎發化，次下紅娘子，巴豆、槐角等逐件俟，焦枯漉出方下硫硝丹粉，不住手攪滴水成珠為度，先將針刺破腫塊，以膏貼之二三日愈。
白話文：
首先將油燒熱至微煙狀態，然後加入紅娘子、巴豆和槐角等藥物，依次加入，直到藥物焦枯後撈出，再加入硫磺、硝石和丹粉，不斷攪拌，直到水凝成珠狀為止。然後用針刺破腫塊，將藥膏貼於患處，二到三日即可痊癒。
千捶膏，百六十一，治大風腫脹黑瘡手足脹大者。
杏仁，江子，蓖麻子（各六十粒），銅青，松香（各四兩）
先將前三味搗千杵，加後二味再搗成膏，如干加香油少許，放水中忌見火。
呼膿膏，百六十二
蓖麻子、大風子白肉（各一百粒），搗千杵加松香再搗成膏，加乳香、沒藥、血竭、車米、麝香各少許，貼之。
水成膏，百六十三，治諸風破爛及面手足汙瘡能令生肉。
陳皮（八兩炒黑），陳米（半升炒香），藿香，馬蹄香（各一兩），麝香（一錢）
上為末，冷水調敷，有膿處如破，用槐枝湯洗淨敷之。
昇平散，百六十四
紫萍，黑豆，升麻，麻黃（各等分）
上為末，酒糊丸綠豆大，每服五十丸，酒下，臨臥服取汗，三日再服，三次愈。
云翎散，百六十五
白鵝毛炒鐵色為末，老酒下三錢，再飲酒以醉為度，取汗必滋黏者，三日後腫塊漸退。
雨霖丹，百六十六
白話文：
「千捶膏」用杏仁、江子、蓖麻子各六十粒，銅青、松香各四兩，先將前三味搗碎一千次，再加入後二味繼續搗成膏狀。如果太干，可以加少許香油，放在水中，避免接觸火。
「呼膿膏」用蓖麻子、大風子白肉各一百粒，搗碎一千次，再加入松香繼續搗成膏狀，最後加入少許乳香、沒藥、血竭、車米、麝香，敷於患處。
「水成膏」用陳皮八兩炒黑，陳米半升炒香，藿香、馬蹄香各一兩，麝香一錢，研磨成粉末，用冷水調和敷用。如果有膿，待膿破後，用槐枝湯洗淨再敷。
「昇平散」用紫萍、黑豆、升麻、麻黃各等份，研磨成粉末，用酒糊製成綠豆大小的丸子，每次服用五十丸，用酒送服，臨睡前服用，讓病人出汗，連續服用三天，再服用三次即可痊癒。
「云翎散」用白鵝毛炒至鐵色，研磨成粉末，用老酒送服三錢，再飲酒至醉，讓病人出汗，汗液黏稠，三天後腫塊就會逐漸消退。
「雨霖丹」……
當歸，川芎，沉香，甘松，木香（各一兩），乳香，沒藥（各五錢），槐實，紫萍，白花蛇（一條去皮頭足炙），麻黃（十斤去節根水煎膏）
白話文：
當歸、川芎、沉香、甘松、木香（各一兩）
乳香、沒藥（各五錢）
槐樹果實、紫萍、白花蛇（一條去皮頭足後烘烤）
麻黃（十斤去除節根，水煎成膏）
上為末，麻黃膏丸彈子大。每服一丸，麻黃酒磨下臥半日避風。
雷公散，百六十七，如服丟子丸當常服此，以免害目。
白話文：
將它研成為粉末，再用麻黃膏做成彈子般大小的丸劑。每次服用一丸，用麻黃酒送服，然後臥牀休息半天，並避開風吹。
雷丸（二錢六分），丟子肉（一兩五錢），檳榔（一兩六錢），無名異（二兩五錢），錫灰（五錢）
白話文：
雷丸（2.6錢），丟子肉（15錢），檳榔（16錢），無名異（25錢），錫灰（5錢）
上為末每服五錢酒米糊亦可。壯人半月一瀉，瘦人二十日一瀉。
牙霜丸，百六十八
牙皂末（一兩），巴霜（三錢五分）
飯丸綠豆大，白湯下二丸，利下黑物。
紅玉散，百六十九
白話文：
上面藥末每次服用五錢，可以用酒米糊送服。體壯的人半個月瀉一次，體弱的人二十天瀉一次。
東丹，象牙末（各五錢），乳香，沒藥（各一錢），孩兒茶，車米，韶粉，赤石脂，爐甘，石（煅），寒水石（煅，各二錢），白占（一錢），血竭（三錢）
白話文：
東丹：象牙末（各五錢），乳香，沒藥（各一錢），孩兒茶，車米，韶粉，赤石脂，爐甘，石（煅），寒水石（煅，各二錢），白佔（一錢），血竭（三錢）。
東丹：象牙末（各五錢），乳香，沒藥（各一錢），孩兒茶，車前子，韶粉，赤石脂，爐甘石，石膏（煅），寒水石（煅，各二錢），白芷（一錢），血竭（三錢）。
研末輕摻。
珠雲散，百七十
雲母粉，真珠粉，敗龜板（煅白），乳香，寒水石，象牙末，壞子粉
研細末用。
輕蛤散，百七十一
五倍子，車米
等分，研末用。
半夜散，百七十二
用末生毛，小鼠搗爛，搭在壁上風乾，焙黃香研細，土鱉蟲灰鑽糞蟲灰白占各五錢，摻之一夜長平。
四魔粉，百七十三
硇砂，斑毛，江子，銀油
白話文：
將藥材研磨成細粉，輕輕混合在一起。
和為細末，凡風症高腫、紫黑成塊、堅頑者將楮葉擦損苦皮，以藥擦上，貼膏即爛去。
白話文：
搗碎成細末，凡是因風邪引起的，腫得高高且紫黑有硬塊的，先將楮樹葉摩擦損壞，取其苦皮，將藥物擦在其上，並敷膏藥，可使其潰爛。
香皂粉，百七十四
麝香（一分），兒茶（五錢），冰片（六分），輕粉，胎骨灰（各二錢）
研細，摻臭爛深潭妙。
香珠散，百七十五，治大麻風足底穿爛者。
木香，硃砂，車米，赤石脂（煅），東丹（各等分）
研細先以茶葉川椒煎湯洗淨摻上，外用綿紙用麵糊貼上，七八層不數日內長平。
四聖散，百七十六
白話文：
香皂粉：麝香一分、兒茶五錢、冰片六分、輕粉、胎骨灰各二錢，研磨成細粉，摻入臭爛深潭的妙藥。
香珠散：木香、硃砂、車米、赤石脂（煅燒）、東丹各等分，研磨成細粉，先用茶葉和川椒煎煮的湯汁洗淨患處，再將藥粉摻入，用綿紙沾麵糊敷貼，七到八層，不用幾天就能長平。
四聖散：…
牛黃（二錢），麝香（三錢），膽礬（四錢），明礬（五錢），上為末，香油調如，上身病重，以二分擦手心一分擦足心。下身重，反是每度以四次均擦，三四日則吐出臭黑水，七日不可吃鹽葷，二七日以雄雞約一斤半重，一隻煮熟醬拌食之，其汁煮飯吃，三七日用防風，荊芥，蒼朮石斛，蛇床，羌活，白芷，煎湯洗浴，四七日服蠟礬丸半升，病愈。
香蒲丸，百七十七，治大麻風，諸藥不效者服此除根。
白話文：
牛黃（二錢），麝香（三錢），膽礬（四錢），明礬（五錢），以上藥物磨成粉末，用香油調和。如果上半身患有嚴重的疾病，則取二分藥粉擦塗手掌心，一分藥粉擦塗腳掌心。如果下半身患有嚴重的疾病，則相反。每次擦藥四次，均勻擦塗。三四天後，就會吐出臭黑水。七天內不能吃鹽和葷食。第二個七天，準備一隻一斤半左右的雄雞，煮熟後拌上醬汁食用，其湯汁可以煮飯食用。第三個七天，用防風、荊芥、蒼朮、石斛、蛇牀、羌活、白芷煎煮湯汁，用來洗浴。第四個七天，服用半升蠟礬丸，疾病即可痊癒。
松香（二十兩水澄化七次），草烏（八兩），光烏（四兩）此二味用水二桶煎濃汁去渣，沉去泥腳鮮菖蒲（三斤煎濃汁去渣），防風，荊芥，蒼朮，甘草（各四兩），用水一桶煎濃汁去渣沉去泥腳，先將二烏汁煮松香干，次將防風等汁煮松香干，又將菖蒲汁煮松香干，又將好醋一碗煮松香干，熬入鰍眼，看火候持起，俟冷浸水，內出火毒，再以火微溶取起，曬乾搗研末。上部用陳米醋丸，下部用麵糊丸。
白話文：
松香（二十兩，澄清七次），草烏（八兩），光烏（四兩），這兩種藥材加水二桶，煎至濃汁後去除渣滓，沉澱後去除底部的沉澱物。新鮮菖蒲（三斤，煎至濃汁後去除渣滓），防風、荊芥、蒼朮、甘草（各四兩），用水一桶煎至濃汁後去除渣滓，沉澱去除底部的沉澱物。先將兩種烏藥汁煮松香至乾燥，然後將防風等汁煮松香至乾燥，再將菖蒲汁煮松香至乾燥，再加入一碗好醋煮松香至乾燥，熬至像魚眼一樣大，觀察火候，待冷卻後浸入水中，去除火毒。再次用小火融化，取出曬乾，搗碎成粉。上部使用陳米醋丸，下部使用麵糊丸。
起初三日每服一錢五分，次三日每服二錢，五分日進二次，第七日再起用而復始空心酒下。
五死加減。
皮死麻木不仁加天麻二兩屬脾。
肉死刀割不知加首烏四兩屬腎。
血死臭爛成膿加當歸四兩屬心。
筋死手足指落加葶藶四兩屬肝。
骨死鼻梁崩塌加骨碎補二兩屬肺。
五經受病，加減。
白話文：
一開始三天，每次服用一錢五分，接下來三天，每次服用二錢五分，每天服用兩次，第七天再重新開始，空腹用酒送服。
根據不同的症狀，可以加減藥物。
如果皮膚麻木不仁，加天麻二兩，屬於脾經。
如果肉體刀割不知痛，加首烏四兩，屬於腎經。
如果血液腐爛化膿，加當歸四兩，屬於心經。
如果筋脈斷裂，加葶藶四兩，屬於肝經。
如果骨骼崩塌，加骨碎補二兩，屬於肺經。
以上五經受病，可根據症狀加減藥物。
肺經受病面如紫藍，加殭蠶一兩。脾經受病，遍身紅癬，加蒼朮四兩。肝經受病，骨絡筋縮，加皂角六角去尖。腎經受病，足底穿爛，加乳香沒藥各五錢。心經受病，目中流血，加黃連一兩。虛弱人加人參和前加減用酒煮藥?吞前丸藥，上身用黃耆三錢，下身用牛膝七錢，疼痛不止加乳沒各三錢，水四碗煎二碗服。
擦方，百七十八
白話文：
肺經受病時，臉色會呈現紫藍色，加入一錢殭蠶。脾經受病時，全身出現紅色癬，加入四錢蒼朮。肝經受病時，骨骼、筋脈縮緊，加入六角，去掉尖端。腎經受病時，腳底穿爛，加入五錢乳香和五錢沒藥。心經受病時，眼睛裡流血，加入一錢黃連。加入人參，將上述藥材配合用酒煎煮成藥液，吞服前丸藥；上半身用三錢黃耆，下半身用七錢牛膝，疼痛不止時加入三錢乳沒，用四碗水煎至兩碗湯汁，服用。
阿魏（二錢），樟腦（三錢），輕粉（四錢），大風子（一兩淨肉），花椒末（一兩）
白話文：
-
阿魏（二錢）：2 錢的阿魏
-
樟腦（三錢）：3 錢的樟腦
-
輕粉（四錢）：4 錢的輕粉
-
大風子（一兩淨肉）：1 錢凈肉去掉骨頭
-
花椒末（一兩）：1 錢花椒末
生桐油調布包藥擦。
生眉方，百七十九，治落眉。
皂角（焙），鹿角（煅灰）
等分為末，用生薑搗勻，頻擦眉稜骨上，則眉漸生。
治口眼喎邪神效方，百八十
大全蠍（酒洗淨鹽焙乾為末七錢），白殭蠶末（七錢），竹節白附子末（七錢）
稱准，和勻。每服一錢五分，酒調服，至三日加五分。
附雄散，百八十一
白話文：
將生桐油塗在布上，包住藥物，然後擦拭。
生眉方，編號一百七十九，用於治療眉毛脫落。
將皂角焙乾磨成粉，鹿角煅燒成灰，等量混合，用生薑搗勻，頻頻塗抹在眉稜骨上，眉毛就會逐漸長出來。
治療口眼歪斜的神效方，編號一百八十。
將大全蠍用酒洗淨，加鹽焙乾磨成粉，取七錢。白殭蠶磨成粉，取七錢。竹節白附子磨成粉，取七錢。
將三味藥粉混合均勻，每次服用一錢五分，用酒調服，三天后加量至一錢八分。
附雄散，編號一百八十一。
歪附子一隻生搗，雄黃，白附子，樟冰（各二兩），白芷，杏仁，草烏，南星，半夏，牙皂，蛇床子（各五錢），白芨，白蘞，川椒（各一兩），川烏，車米，山慈菇，五倍子（各七錢），蠍尾殭蠶（各一兩二錢），蟾酥（三錢）
白話文：
-
一隻生的附子搗碎
-
雄黃、白附子、樟腦（各二兩）
-
白芷、杏仁、草烏、南星、半夏、牙皁、蛇牀子（各五錢）
-
白芨、白蘞、川椒（各一兩）
-
川烏、車前子、山慈菇、五倍子（各七錢）
-
蠍尾、殭蠶 （各一兩二錢）
-
蟾酥（三錢）
上為末，以薑蘸擦斑剝腫塊，上須於密室內擦，如見風觸之則病反凶。如手指足趾皮肉麻木，用藥末一兩，白芨一兩和勻，先以秦椒透骨草煎湯拿洗麻處，再用柏葉熏蒸，方用火酒調藥，燉為膏子，搽上漸平復。
白話文：
用藥末研磨成粉末，用生薑蘸取藥末擦拭斑駁腫塊，擦拭時必須在封閉的空間內進行，如果被風吹或觸碰，病情會加重。如果手指或腳趾的皮肉麻木，使用一兩藥末和一兩白芨，將兩種藥材混合均勻。首先用秦椒和透骨草煎煮成湯液，用來清洗麻木的部位，然後再用柏葉燻蒸。最後，用火酒調和藥末，製成膏狀，塗抹在患處，逐漸就能恢復。
掃云丹，百八十二，治遍身不可忍者。
用草烏末生薑搗汁，調麻布包擦自愈。
白雄散，百八十三
雄黃（一兩），白附子（五錢），皂莢（炙去皮，弦筋，三錢）
共為末如黑腫，斑塊赤癬，以老薑蘸藥一兩擦，若鵝掌雁來等風，用燥薑蘸藥擦。如爛風瘡，用蟹黃調塗極妙。
紅玉散，百八十四
白話文：
「掃云丹」是治療全身難以忍受的疼痛的藥方。
將草烏末和生薑搗成汁，用麻布包裹塗抹患處，就能自愈。
「白雄散」是治療黑腫、斑塊、赤癬等皮膚病的藥方。
將雄黃一兩、白附子五錢、皂莢（炙去皮和弦筋，三錢）研磨成粉末。對於黑腫、斑塊、赤癬，用老薑蘸藥粉塗抹。對於鵝掌風、雁來風，用乾燥的薑蘸藥粉塗抹。如果患有爛風瘡，用蟹黃調和藥粉塗抹效果極佳。
「紅玉散」是另一個藥方，詳細內容沒有記載。
文蛤，白芷，當歸，白芨，大黃，草烏（各一兩），乳香，沒藥，兒茶，血竭，雄黃，韶粉，東丹（各三錢）
白話文：
文蛤、白芷、當歸、白芨、大黃、草烏（各 30 公克），乳香、沒藥、兒茶、血竭、雄黃、韶粉、東丹（各 9 公克）。
上為末如癢塊斑腫者香油調，黑塊頑頓者，薑汁調擦極妙。
消斑散，百八十五，去面上一切斑駁。
白話文：
對於癢塊或斑腫的情況，可以用香油調和藥末來使用；如果是黑色的硬塊，則用薑汁調和後擦抹效果非常好。
消斑散可以去除臉上所有種類的斑點。
白附子，花蕊石，川椒，南星，五倍子，牙皂，山慈菇，各等分為末薑汁調臨臥塗之。
飛白散，百八十六
白話文：
白附子、花蕊石、川椒、南星、五倍子、牙皁、山慈菇，各等分研磨成粉末，用薑汁調和，睡覺前塗抹患處。
用老薑切開作片，將砒末夾在內，以線緊縛，定用山黃泥封固曬乾。入火煨候，內薑收盡砒末取出，將斑毛末乘濕揩拭於上，病人浴出以穿山甲刮去塊上苦皮，用此薑重擦則成瘡，忌見風七日脫光，重者三次除根。
白話文：
把老薑切成片，將砒霜夾在裡面，用線緊緊地捆好，再用山黃泥封固後曬乾。放入火中煨烤一段時間，等薑片完全吸收了砒霜後取出，趁著還濕潤的時候，將斑毛末塗抹在患處。病人先沐浴後，再用穿山甲將斑塊上的硬皮刮除，然後用這個薑片反覆擦拭，就會形成瘡口。注意不要讓患處見風，大約七天後瘡口會全部脫落。嚴重的患者需要反覆治療三次，才能徹底根除。
消毒丹，百八十七，又名太白散。治牛皮癬瘡更妙。
白話文：
消毒丹，有 187 種成分，又稱太白散。治療牛皮癬瘡的效果尤佳。
明礬（十兩），白砒（五錢），蛇床子（七合炒），硫黃（五兩），海螵蛸（五兩）
白話文：
明礬（十兩）：一種礦物，具有止血、收斂的功效。
白砒（五錢）：一種毒性很強的白色粉末，主要用於殺蟲、殺鼠等。
蛇牀子（七合炒）：一種植物的果實，炒熟後具有祛風止癢、殺蟲的功效。
硫黃（五兩）：一種礦物，具有解毒、殺蟲的功效。
海螵蛸（五兩）：一種海洋動物的骨骼，具有化痰止咳、平喘的功效。
各研末，先將砒礬漸摻入鍋內，俟礬化枯收起，又將些摻下如此，待枯盡，方同下三味和研細。如血風臭穢，成片濕腫，黃水淋漓，或膿血黏漬太重，加核桃殼灰一兩，以菜油調塗，四五日脫光。
舒攣湯，百八十八，治手指攣曲者。
白話文：
將各味藥研成細末，先將砒礬逐漸加入鍋中，等到砒礬熔化並變乾燥後取出，再加入一些藥粉，重複此步驟，直到砒礬全部熔化變乾燥，然後將其他三味藥研成細末，混合均勻。若出現血風臭穢、成片濕腫、黃水淋漓、膿血黏漬太重的情況，可加入一兩核桃殼灰，用菜油調勻塗抹，四五天後即可痊癒脫落。
薜荔枝葉梗每斤加川椒三兩，側柏葉四兩，煎濃汁久洗，自然伸直。又名過水龍鬚，古橋上生者。
白話文：
薜荔枝的葉子梗莖每斤加上三兩的四川花椒，四兩的側柏葉，煎成濃汁後長時間洗滌，自然就會伸直。別名又叫做過水龍鬚，古橋上生長的。
虎跑泉，百八十九
虎杖草，豨薟草，蒼耳草，防風，升麻，荊芥，金銀花，紫蘇，鶴蝨草
煎汁洗浴。
蘭湯，百九十
大風子殼，白芷，防風，荊芥，苦參，首烏，蒼耳子草，麻黃，川椒，蔥
煎湯久洗，取汗避風。
烏龍湯，百九十一
蒼耳子（一斗），烏魚（一個，重二斤者）
白話文：
虎跑泉，用虎杖草、豨薟草、蒼耳草、防風、升麻、荊芥、金銀花、紫蘇、鶴蝨草煎汁洗浴。蘭湯，用大風子殼、白芷、防風、荊芥、苦參、首烏、蒼耳子草、麻黃、川椒、蔥煎湯久洗，取汗避風。烏龍湯，用蒼耳子一斗、烏魚一個（重二斤者）。
二味同煮，取魚食之。以湯洗浴，病重者二三十次即愈。歌曰：仙苗蒼耳野園中，非比尋常草類同，治風用此如神效，救人真有大奇功。
仙授方，百九十二
白話文：
將魚腥草和蒼耳放在一起煮沸，喝下魚腥草湯。用湯洗澡，病情嚴重的人，洗二十到三十次就能痊癒。
歌謠說：仙苗蒼耳生長在田野中，它不是普通的草類。治療風疾，用它就像有神效，救人真有大功勞。
凡風癘惡疾，多因嗜欲勞傷動氣，血熱汗泄，不避邪氣，使淫氣與衛氣相併，則肌肉不仁，腑熱不利，故色敗皮癢鼻崩壤，或自不仁，極惡之業所致，久則身白皮脫，如蛇皮之狀，用桑條灰一斗，熱湯淋汁洗頭面，次用大豆及毛豆漿添熱水，三日一浴，一日一洗，外用側柏葉蒸，曬乾白膠香等分，蜜丸梧子大每服三十丸，白湯下，日進三次，隨浴隨服。
五草六木湯，百九十三
白話文：
凡是風毒疾病，大多是因嗜慾過度、勞累過度、情緒激動、血熱汗泄、不避邪氣，導致淫邪之氣與衛氣相併，則肌肉麻木不仁，腑臟熱盛不利，所以面色憔悴、皮膚瘙癢、鼻孔崩潰，或自覺身體麻木不仁，這是因為極端的惡業所致。時間久了，身體發白、皮膚脫落，像蛇皮一樣。
此時可以用桑條灰一斗，用熱湯淋汁洗頭面，然後用大豆和毛豆漿加入熱水，三天洗一次澡，一天洗一次臉，外用側柏葉蒸，曬乾後與白膠香等分，用蜂蜜丸成梧桐子大小，每次服用三十丸，用白開水送服，每天服用三次，隨時洗澡隨時服用。
歌曰：椿槐桃柳干茄柯，桑谷天麻酒一鍋，蒼耳金銀藤辣蓼，久年風癘自消磨。
白話文：
歌詞唱道：「椿樹、槐樹、桃樹、柳樹、幹茄子、柯樹、桑葚、谷精草、天麻、酒，這十味藥材放在一起煮成一鍋湯，再加入蒼耳、金銀藤、益母草，長年困擾的風濕一定會消除。
濕風痛風湯，百九十四
石楠葉，馬鞭草，辣蓼
煎湯浸洗即愈。
風癱，百九十五
白話文：
濕風痛風湯，第一百九十四方。
使用石楠葉、馬鞭草和辣蓼煎煮成湯，用來浸泡患處即可痊癒。
風癱，第一百九十五方。
麻黃根，地骨皮，草烏頭（各二兩），加朴硝（二兩）
白話文：
麻黃根、地骨皮、草烏頭各二兩，再加入朴硝二兩。
研勻上，每用一兩，水一桶，椒一合，蔥三十根，艾一兩，煎十數沸，加入米醋一碗，去渣，於密室中，先以蛻巾拖搭四肢，候冷，即澡洗之，令汗透，身面如珠就於室中睡一時，汗解方出，五日一浴。
八葉湯，百九十六
白話文：
將藥研磨均勻，每洗一次，用藥一兩、水一桶、椒一合、蔥三十根、艾一兩，煎煮十幾次沸騰，加入米醋一碗，過濾掉渣滓，在密閉的房間中，先用粗毛巾擦拭四肢，等到水冷了，就開始洗澡，讓汗水從毛孔中滲出來，身體和臉上像珍珠一樣晶瑩剔透，然後在房間裡睡一會兒，等汗水自然散發出來之後再出去，每五天洗一次澡。
桑葉，荷葉，地黃葉，皂角葉，蒼耳葉，薄葉，菖蒲葉，首烏葉
各曬乾，燒存性，淋汁揩洗。
白話文：
-
桑葉：桑樹的葉子，具有清熱解毒、涼血止血、明目退翳等功效，常被用於治療感冒發燒、目赤腫痛、咽喉腫痛等疾病。
-
荷葉：荷花的葉子，具有清熱解暑、利濕消腫、止血止瀉等功效，常被用於治療暑熱煩渴、水腫、痢疾等疾病。
-
地黃葉：地黃的葉子，具有滋陰補血、養肝明目、益精固腎等功效，常被用於治療血虛萎黃、肝腎陰虛、視力模糊等疾病。
-
皁角葉：皁角樹的葉子，具有清熱解毒、活血化瘀、祛風除濕等功效，常被用於治療瘡癤腫痛、跌打損傷、風濕痺痛等疾病。
-
蒼耳葉：蒼耳的葉子，具有清熱解毒、止痛消腫、止血止痢等功效，常被用於治療感冒發燒、頭痛目赤、痢疾腹瀉等疾病。
-
薄荷葉：薄荷的葉子，具有清涼解暑、疏風散熱、止痛止癢等功效，常被用於治療感冒頭痛、暑熱煩渴、皮膚瘙癢等疾病。
-
菖蒲葉：菖蒲的葉子，具有化濕止嘔、明目退翳、通竅醒神等功效，常被用於治療濕阻中焦、嘔吐不止、視力模糊、眩暈健忘等疾病。
-
首烏葉：何首烏的葉子，具有補肝腎、益精血、烏髮明目等功效，常被用於治療肝腎陰虛、精血虧損、髮白脫髮、視力模糊等疾病。
倒陽方，百九十七，又名石蠶散。凡大風瘡腫，斑黑頓消，必須戒色，方可保命。
白話文：
倒陽方，又稱石蠶散，總共有197種藥材。凡遇到大風瘡腫，斑點黑色立即消失，必須戒除色慾，才能保住性命。
用石蠶生研為末，酒下一錢，陽莖即痿軟不舉。
蚺蛇油，百九十八
用蚺蛇油塗在陽莖上，即痿軟不舉。
敗豬血散，百九十九
白話文：
使用石蠶研磨成粉，每次服用一錢，用酒送服，陰莖就會痿軟不再勃起。
蚺蛇油：將蚺蛇油塗抹在陰莖上，會使陰莖痿軟不再勃起。
敗豬血散
臘月內取殺豬流血盡時滴出者，貯陰自干為末，以豬腦調為丸梧子大，飛鹽酒下三錢，則一月不舉。
生瓜散，二百，又名敗花散。
白話文：
在農曆12月，取得殺豬時流出的第一滴血，讓它自然風乾，研磨成粉末。用豬腦調合丸藥，讓它的大小如同梧桐子的果實。服用時，用鹽和酒送服三錢的劑量，就可以讓人在一個月的時間內舉發無能。
諸果皆先開花而後結實，惟絲瓜則先結實而後開花，若開狂花則連瓜爛去，若好花則花謝瓜長，看其蔓上若有狂花謝下，即採此瓜干之，名敗花果，以此為末與人服之，則陽事不舉，非惟絲瓜，但是先生本身而後開花之物，服之皆可痿陽。
蒸法，二百另一
白話文：
所有的果實都會先開花後結果，只有絲瓜會先結果後開花。如果絲瓜開了瘋花，則瓜就會爛掉；如果開好花，則花謝瓜長。在絲瓜的蔓上看到瘋花凋謝後，摘下這個瓜曬乾，就叫做「敗花果」。將它磨成粉末給人服用，就能治療陽痿。不僅是絲瓜，所有的先結果後開花的植物，服用後都能使陽痿。
將地上掘一深坑，長六尺，闊三尺，深二尺，以桑柴火或炭火燒通紅，酒糟拌襲糖各五斗，先於甑內蒸熱，乘熱投於坑內鋪平即用，扁柏葉鋪厚，上以草荐蓋之，再攤一席，令病人臥在席上，以被蓋厚，勿使通風，睡一二時，底下火氣透過糟糠煏其柏葉，自然出臭汗，遍身通泰，半夜後漸去被，待汗自干方出，至明日於無風處以草木湯浴洗，去其汗穢。
白話文：
在地上挖一個長六尺，寬三尺，深二尺的大坑，用桑柴火或炭火燒得通紅。用酒糟、粗糖各五斗，先在蒸籠裡蒸熱，趁熱倒入坑裡鋪平，然後用扁柏葉鋪厚，再用草蓆蓋上。再鋪一層蓆子，讓病人躺在席子上，用被子蓋好，不要讓風吹進來。睡上一兩個小時，底下的火氣透過酒糟和糠，烘烤柏葉，自然會出汗。全身都會感覺通暢，半夜以後逐漸減少被子，等汗自然風乾後再出來。第二天在沒有風的地方用草木湯洗澡，洗掉汗漬。
如病人強壯可服防風通聖散一二碗，或青風藤膏一二錢，方入蒸也，甚妙如虛弱者，不可服藥，只蒸可也。
熨法，二百另二
白話文：
如果病人強壯，可服防風通聖散一或兩碗，或青風藤膏一或兩錢，然後再蒸，效果很好。如果病人虛弱，不能服藥，只需蒸即可。
用晚蠶砂和鹽炒熱，布包，但有腫塊處，乘熱熨之，冷即易，以醋拌炒尤妙。初起者即退。如無蠶沙，即太湖沙泥或珠子，無名異醋炒熨之亦好。
洗熏法，二百另三
川椒，川烏，胡蔥，草烏
白話文：
將晚蠶砂和鹽一起加熱，裝入布袋中，針對有腫塊的地方熱敷，待冷卻後可以更換，以醋調拌加熱效果更佳。若是初期腫脹，可以得到緩解。如果沒有蠶砂，可以用太湖的沙泥或珠子來替代，無名的特殊醋也能用來熱敷。
洗燻法，二百另三
川椒、川烏、胡蔥、草烏。
煎濃湯加雄黃、石黃末浸洗攣指一日，用側柏葉、松節、辣蓼燒爛熏半日，將乳香、沒藥、血竭、硇砂、川烏、草烏、麝香、樟冰、白芨為末，減水調煎一二沸，塗在攣指上，七日不可見湯，其皮自然退下，再熏二三次即愈。
白話文：
把濃縮的藥湯和雄黃末、石黃末混合，浸泡攣縮的手指一天，然後將側柏葉、松節、辣蓼燒成灰燼，燻薰半日，再將乳香、沒藥、血竭、硃砂、川烏、草烏、麝香、樟冰、白芨研磨成細末，加入水調勻，煮沸一兩次，塗抹在攣縮的手指上，七天內不能碰水，皮膚自然會脫落，再次燻薰兩三次即可痊癒。
治癘瘡法，二百另四，洗方
威靈仙，首烏，菖蒲，甘草，防風，荊芥，劉寄奴，苦參（各一兩三錢）
白話文：
治療癘瘡的方法，配方如下：
威靈仙、首烏、菖蒲、甘草、防風、荊芥、劉寄奴、苦參（各一兩三錢），用作洗劑。
上銼碎入甕，滿水煎濃汁，清晨令病人飲食略飽，將藥湯放缸內，病人坐於缸上，架子安穩，令湯氣熏之，如冷以燒火大磚投下，使熱氣衝上如此三四次，方入湯中洗澡，須在小密室不通風處方好，早晨浴至午間方止，即以擦藥五錢，半於兩手心擦摩，半於兩足心擦摩，以右摩左，以左摩右，手足頻易摩之。午間浴罷，摩至申酉時，手心足底如火熱，用紙條捆縛兩手足底心緊包，以免散氣。
白話文：
將 лекарство измельчить, поместить в горшок и залить водой. Довести до кипения, утром дать больному немного еды. Затем поставить горшок с отваром в чан и усадить больного на чан. Установить стойку и направить пар на больного. Если отвар остывает, нужно бросить в него раскаленный кирпич. Повторить 3-4 раза, после чего больной должен искупаться в отваре. Купание необходимо проводить в закрытом помещении, в котором нет сквозняков, утром и до полудня. После купания больной должен втереть лекарство в кожу (по 2,5 г). Половину лекарства втереть в ладони, а половину - в подошвы. Сначала втирать правой рукой в левую, а затем левой рукой в правую. После этого часто менять руки. После обеда продолжать втирать лекарство до 15-17 часов. Когда ладони и подошвы станут горячими, обмотать их бумагой и туго завязать, чтобы сохранить тепло.
即吃煎藥一大碗，如此縛定三日，不許解開，亦不吃鹽醬，不可見風，如見風則久不肯變色，亦不肯退斑痕，止吃煎藥一碗，第四日以生雞湯開腥守戒，七日全愈。
白話文：
吃完一大碗的煎藥，就用繃帶把它綁緊固定，三天內都不能鬆開，也不要吃鹽或醬油，並且不能吹風，如果見了風，就會很長的時間都不能變色，斑痕也不會消除，只能吃一碗煎藥。第四天用生雞湯來開戒，要堅持七天，疾病就會痊癒。
擦方，二百另五
水銀（一錢七分），膽礬，明礬（各八分半）
和研不見星，用麻油調厚，再久擂之，如泥。
煎方，二百另六
白話文：
擦方，二百零五
水銀（1.7錢），膽礬，明礬（各0.85錢）
混合研磨至細膩無顆粒，用麻油調成稠狀，再長時間研磨，直至像泥一樣。
煎方，二百零六
防風，荊芥，山梔，羌活，獨活，連翹，前胡，川芎，當歸，木瓜，花粉，黃連，風藤白芷，皂刺，冷飯糰（各等分）
白話文：
防風、荊芥、山梔、羌活、獨活、連翹、前胡、川芎、當歸、木瓜、花粉、黃連、風藤白芷、皁刺、冷飯糰（各等分）。
薑棗水煎服，三服，分三日服之。
雙根沙皮飲，二百另七，治初癘瘡，又治結毒下疳蛀斡。
白話文：
將薑和棗用水煎煮後服用，分成三次，在三天內服完。
雙根沙皮飲，用於治療初期的癘瘡，也可治療結毒、下疳和蛀蟲引起的問題。
荊芥根（二兩），麻黃根（二兩五錢），晚蠶沙（五錢），白蘚皮，五加皮（各三兩），防風，當歸，大黃（各一兩），牙皂（九斤），天花粉，連翹（各一兩五錢），羌活，獨活（各七錢），土茯苓（一斤）
白話文：
荊芥根兩兩，麻黃根兩兩五錢，晚蠶沙五錢，白蘚皮、五加皮各三兩，防風、當歸、大黃各一兩，牙皂九斤，天花粉、連翹各一兩五錢，羌活、獨活各七錢，土茯苓一斤。
上均作五帖，水煎，加酒一半，溫服，先服十帖。
丸方，二百另八
金銀花，荊芥穗，防風（各四兩），舊琉璃灰（二兩）
白話文：
以上草藥均分成五份，用水煎煮後加入一半的酒，溫熱服用，先服用十次。
丸劑配方，共計二百零八份
金銀花、荊芥穗、防風（各四兩），舊琉璃灰（二兩）
共為末，熟地四兩，酒煮搗爛，再加冷飯糰十兩，搗成糊方加藥末為丸，桐子大。以煎藥送下五十丸，其冷飯糰取白肉為妙。
煎方，二百另九
白話文：
將所有的藥材粉末混合在一起，加入四兩熟地，用酒煮熟搗碎，再加入十兩冷飯糰，搗成糊狀，加入藥末做成丸，大小如桐子。用煎藥送服五十粒，冷飯糰最好用肥肉。
當歸，防風，風藤，生地，熟地，荊芥，木通，甘草，天麻，米仁，蜂房（燒黃香），桑寄生，赤芍，皂刺，金銀花，白蘚皮
白話文：
當歸、防風、風藤、生地、熟地、荊芥、木通、甘草、天麻、米仁、蜂房（燒黃香）、桑寄生、赤芍、皂刺、金銀花、白蘚皮。
大劑每帖加冷飯糰一兩，水煎，送丸藥下。如頭面，多加川芎；身上，多加升麻，藁本；手臂，多加五加皮；腳腿，多加牛膝、木瓜。
七聖散，二百十
白話文：
每帖中藥加入1兩的冷飯糰，水煎後服用，並配合丸藥服用。如果是頭部和麪部症狀，多加入川芎；如果是身體症狀，多加入升麻和藁本；如果是手臂症狀，多加入五加皮；如果是腿腳症狀，多加入牛膝和木瓜。
金銀花（四兩），杏仁（十四粒），皂角子（七粒），牙皂（七片），殭蠶（十四條），蟬蛻（二錢），土茯苓（一斤）
白話文：
-
金銀花（120公克）
-
杏仁（20粒）
-
皁角子（10粒）
-
牙皁（10片）
-
殭蠶（20條）
-
蟬蛻（6公克）
-
土茯苓（300公克）
水四碗煎二碗，作二三次服，輕二帖，重三四帖，愈。
白通湯，二百十一
白話文：
用水四碗煎煮成二碗，分成兩到三次服用，病情較輕的服用兩帖，病情較重的服用三到四帖，直到痊癒。這是白通湯的用法，編號為二百十一。
白朮，木通，木瓜，前胡，柴胡，羌活，獨活，花粉，金銀花，風藤，牛膝，甘草，陳皮，角針，蒺藜，薄荷，米仁，蒼耳子，皂角子（各等分）
白話文：
白朮、木通、木瓜、前胡、柴胡、羌活、獨活、花粉、金銀花、風藤、牛膝、甘草、陳皮、角針、蒺藜、薄荷、米仁、蒼耳子、皁角子（各取等份）
每帖加土茯苓一兩，薑棗水煎服。
荊神飲，二百十二，治癘瘡初起。
荊芥穗四兩，水五六碗，煎去三之二，濾清服。又以一斤煎湯先熏後洗，不過三四次即愈。無毒不發。
火珠漿，二百十三，治初生癘瘡。
用蛇卵草取自然汁，沖酒溫服數碗，一連四五次，脫愈。
黃龍髓，二百十四，治癘瘡初起。
取白頸蚯蚓，於盆內搗爛，加水研淘澄清，取其清水，日服一次，二三日即愈。
杞頭湯，二百十五，治癘初起，即服敗毒散三四帖。
以枸杞頭二三斤，煎濃湯熏洗二三次，愈。
番白飲，二百十六，此真方也，並可治黴毒（家嚴注）。
白話文：
每帖藥方中加入土茯苓一兩，用薑棗水煎煮後服用。
[荊神飲]，是治療癘瘡初期的方劑。
取荊芥穗四兩，加水五六碗，煎煮至剩下三分之二，過濾後服用。另外可以用一斤荊芥穗煎湯，先熏後洗患處，通常三四次就能痊癒。毒氣如果不發散出來，就不會痊癒。
火珠漿，是治療新生癘瘡的方劑。
取蛇卵草，榨取汁液，用酒沖泡後溫熱服用數碗，連續服用四五次，就能痊癒。
黃龍髓，是治療癘瘡初期的方劑。
取白頸蚯蚓，在盆中搗碎，加水研磨後淘洗，取澄清的清水，每天服用一次，二三日就能痊癒。
杞頭湯，是治療癘瘡初期的方劑，同時服用[敗毒散]三四帖。
取枸杞頭二三斤，煎煮濃湯熏洗患處二三次，就能痊癒。
番白飲，是治療癘瘡和黴毒的真方。
番白草，紫花地丁，當歸，木通，皂刺，風藤，皂角子，牛蒡子，蛇床子，殭蠶（十二個），桑皮，米仁
白話文：
番白草：一種具有清熱解毒、利尿消腫作用的中草藥。
紫花地丁：一種具有清熱解毒、涼血止血作用的中草藥。
當歸：一種具有補血活血、調經止痛作用的中草藥。
木通：一種具有清熱解毒、利尿通淋作用的中草藥。
皁刺：一種具有活血化瘀、消腫止痛作用的中草藥。
風藤：一種具有祛風除濕、活血化瘀作用的中草藥。
皁角子：一種具有清熱解毒、消腫止痛作用的中草藥。
牛蒡子：一種具有清熱解毒、利尿通便作用的中草藥。
蛇牀子：一種具有清熱利濕、殺蟲止癢作用的中草藥。
殭蠶（十二個）：一種具有息風止痙、平肝熄風作用的中草藥。
桑皮：一種具有清熱解毒、涼血止血作用的中草藥。
米仁：一種具有健脾益氣、補腎固精作用的中草藥。
每帖加土茯苓四兩，水酒各半，煎服十帖，病愈。
八仙湯，二百十七，兼治癘瘡結毒。
白話文：
每帖加入四兩的土茯苓，用一半水一半酒煎煮服用十帖，疾病就會痊癒。
八仙湯，二百十七號方劑，也可以治療癘瘡和結毒。
人參（三分），米仁（二錢），花粉（一錢二分），皂刺（二十一個），蜂房（七孔），浮麥（一握），冷飯糰（三兩），琉璃灰（七分半）
白話文：
人參（1.8克），米仁（12克），花粉（6克），皁刺（21個），蜂巢（7個），浮麥（適量），冷飯糰（150克），琉璃灰（4.5克）
水煎溫服，七帖病愈。
三川神應湯，二百十八
川芎，牛膝（各五分），川黃連，土黃連（各一錢）
白話文：
用水煎煮後溫熱服用，連續服用七次疾病就會痊癒。
三川神應湯的配方如下： 川芎和牛膝各使用五分， 川黃連和土黃連各使用一錢。
先以飯糰一斤半，將竹刀刮去皮，止用白肉，不用黃色，打碎不見鐵器，用水四大碗，煎至二碗去渣入藥，再煎取一碗，又用雄豬夾肝煎油三匙入內，服三四帖止。
三分散，二百十九，治癘風初起。
白話文：
首先將糯米飯團一斤半，用竹刀颳去皮，只用白色的肉，不使用黃色的部分，接著將糯米飯打碎，過程不能接觸鐵器。然後用水四大碗，將糯米飯煎煮到剩兩碗，去除渣滓，加入藥方，再繼續煎煮到剩一碗。接著使用雄性豬的連肝煎油三匙，加入藥方中服用，連服三四帖即可痊癒。
用黃花酒拌，九蒸曬為末。溫酒送下一二分，酒儘量飲，麻木一晝夜，隨服補中湯三帖，第四日照前又服三分，又服補中湯三帖，如此三次，初服發瘡，二服出水盡干，三服脫光，永不再發。
黃白大丹，二百二十，治同上。
白話文：
用黃花酒拌勻，蒸九次，曬乾成細末。用溫酒送服一、二錢，盡量喝些酒，麻醉一整天。隨後服用補中湯三劑。第四天如法炮製，服用三分，再服補中湯三劑。如此三次，第一次服藥時瘡口會腫脹疼痛，第二次服藥會流出濃水，第三次服藥時瘡口癒合，以後再也不會發作。
用槐花半斤，以滾湯泡去石灰，焙乾為末。加白礬四兩，酒糊丸桐子大。每服五六十丸，酒下，日進三服，服盡病痊。
白話文：
使用半斤槐花，用滾燙的熱水浸泡去除石灰，然後烘乾成粉末。另外再加入四兩白礬，用酒將兩者糊成桐子般大小的丸子。每次服用五六拾丸，以酒送服，一天服用三次，服用完畢後病情就會痊癒。
坎離丹，二百二十一
明雄黃（一兩），明礬（二兩）
共為末。每服五分，熱酒下，如難服，用黃米糊丸，桐子大。服三七日，全愈永無毒發。
棗靈丹，二百二十二
敗龜板灰，馬瓢草，地骨皮（各一兩），槐實，川椒，油胡桃（各一兩）
白話文：
明雄黃一兩，明礬二兩，研磨成粉末。每次服用五分，用熱酒送服，若難以下嚥，可製成黃米糊丸，如桐子般大小。服用三七日，即可痊癒，永無毒發。
敗龜板灰、馬瓢草、地骨皮各一兩，槐實、川椒、油胡桃各一兩。
如瘡大加樺皮末一兩，上為末，北紅棗丸，梧子大。每服三十丸，茶下，七日愈。
白話文：
如果瘡口大，就再添加一兩的樺皮末。將所有藥材研磨成粉末，加入紅棗泥，搓成梧桐子般大小的藥丸，每次服用 30 丸，以茶水送服，7 天即可痊癒。
三母五子丹，二百二十三
益母草，知母，貝母，槐子，蒼耳子，蔓荊子，皂角子，牛蒡子
白話文：
三母五子丹，由以下草藥組成：益母草、知母、貝母、槐子、蒼耳子、蔓荊子、皂角子和牛蒡子。總共是八味草藥。
等分為末，每一兩加虎脛骨一錢，煅存性和白酒糊丸桐子大，每服一二十丸，溫酒下。
定痛飲，二百二十四，治筋骨疼痛久不愈者。
白話文：
把藥粉均勻分成多等份，每兩藥粉加入一錢虎脛骨，經過煅燒的硫黃與白酒混合製成藥丸，藥丸的大小如桐子，每次服用十到二十丸，用溫酒送服。
茜草，麻黃，烏藥（各一錢），細茶芽（三錢），槐子炒焦，川椒（各五錢），魚膘腸（三錢米粉和炒成珠），乳香（一錢），薑（五片），蔥（五根）
煎服三劑全愈。
七神湯，二百二十五
白話文：
茜草、麻黃、烏藥各一錢
細茶芽三錢
槐子炒焦、川椒各五錢
魚膘腸三錢，以米粉和炒成珠粒狀
乳香一錢
薑五片
蔥五根
蜂房（三錢），殭蠶（二錢），角子（五個），淡竹葉（二十片），燈心（七寸長二十根），土茯苓（四兩）
白話文：
-
蜂房（三錢）：蜂蠟，是蜜蜂分泌的蠟質物質，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
殭蠶（二錢）：僵蠶，是將蠶蛹在水中浸泡後曬乾而成，具有清熱解毒、平肝息風的功效。
-
角子（五個）：角子，又稱牛角子，是牛角的尖端部分，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
淡竹葉（二十片）：淡竹葉，是淡竹的葉子，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
燈心（七寸長二十根）：燈心，是油燈中用來點燃的芯子，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
土茯苓（四兩）：土茯苓，是百合科多年生草本植物，具有清熱解毒、利尿除濕的功效。
用蛤蟆一隻，刮去腹中垢，風乾，切四塊，每帖下一塊煎服。如服蛤蟆左前足則愈左手病，服左後足則愈左足病，上亦然。一二帖發起，三帖勢定，四帖收功。
白話文：
取一隻蛤蟆，颳去腹中的污垢，風乾後切成四塊，每帖服用一塊，煎服即可。
如果服用蛤蟆的左前足，則可以治癒左手病；服用左後足，則可以治癒左腳病，右邊也是如此。
服用一兩帖藥，病情就會發作，服用三帖藥，病情就會穩定，服用四帖藥，病情就會痊癒。
歲桃漿，二百二十六，治癘瘡初起。
用核桃按歲一枚取白肉，豎排炒鍋內，每桃上放細茶一撮，以酒煎，嚼桃飲酒，速愈。
胡麻飯，二百二十七
白話文：
治療初期潰瘍，取當年成熟的核桃一枚，剝取白色果肉，直立排列在炒鍋內，每個核桃上放一小撮細茶葉，用酒煎煮，一邊咀嚼核桃一邊喝酒，很快就會痊癒。
大棗二十一枚去核，每枚入宮粉填滿，每日以三枚和米半升煮飯食之，七日棗完，瘡愈。
白話文：
取二十一枚大棗，去掉果核，在每一個果核的空隙處填滿宮粉，每天用三枚大棗和半升米一起煮飯，煮好後食用，一共吃七天，直到棗子吃完了，瘡口就會痊癒。
蠟礬丸，二百二十八
鬧羊花（酒拌九蒸曬），草烏（酒浸炒），白礬，黃占（溶化，各等分）
上為末，加蜜少許，丸卜子大。每服五六十丸，酒下。
糖岸散，二百二十九
缸中岸（半斤煅），黑沙糖（半斤）
拌勻分三次服。又以雄黃研飛發灰，枯礬各五錢，共為末，每服三錢，酒下。
天塵丹，二百三十
頭垢（擇婦人者），雄黃（各二錢），硃砂（五分）
均打作十八丸，先服一半，七日退光，不愈，再服，完則定好，酒下。
保真飲，二百三十一
白話文：
蠟礬丸，每劑二百二十八粒，由鬧羊花（用酒拌和，九蒸九曬）、草烏（用酒浸泡後炒）、白礬、黃丹（熔化，各取相同份量）研磨成粉，加入少量蜂蜜製成丸藥，每丸如黃豆大小。每次服用五六十粒，用酒送服。
糖岸散，每劑二百二十九克，由缸中岸（半斤，煅燒）和黑沙糖（半斤）混合製成，分三次服用。另外，將雄黃研磨成極細的粉末，加入枯礬（各五錢），混合成粉末，每次服用三錢，用酒送服。
天塵丹，每劑二百三十粒，由頭垢（選擇婦女的頭垢）、雄黃（各二錢）、硃砂（五分）混合製成，共製成十八粒丸藥。先服用一半，七天內若症狀未消失，再服用另一半，症狀消失即表示痊癒，用酒送服。
保真飲，二百三十一。
精羊肉四兩，煮爛，取汁六七碗，入蟬殼四兩，麻黃春秋用一兩五錢，夏用一兩，冬用二兩，再煮存四碗，旋服完，吃羊肉取汗，昏沉一日，醒後三日皆退盡，無毒。如筋骨痛者，加上好點紅川椒一兩，不痛不必加。
虛鳴湯，二百三十二
白話文：
精羊肉四兩，煮到爛熟後，取六至七碗湯汁，加入蟬殼四兩、麻黃一兩五錢（春、秋用）；一兩（夏天）或二兩（冬天）。再次烹煮，濃縮至四碗湯汁，快速服下，接著吃羊肉催發汗液。昏沉一天，醒來後三天內症狀都將消失，而且沒有毒性。如果伴有筋骨疼痛，則再加入一兩上好的點紅川椒，若不痛則不需添加。
蟬殼（四兩），仙遺糧（即土茯苓半斤），荔枝草（一兩），麻黃春夏用七錢秋冬用（一兩五錢）
白話文：
蟬蛻（4兩），土茯苓（0.5斤），荔枝草（1兩），麻黃（春夏季使用7錢，秋冬季節使用1兩5錢）
作一帖水三碗煎一碗，服三四日脫光，瘡多凶者不過三服，即愈不發，無毒。
乳酥湯，二百三十三
白話文：
製作一帖藥，用三碗水煎煮成一碗，服用三四天後病灶會完全好轉。如果病情比較嚴重，最多服用三次即可痊癒且不再復發，此方無毒。這是乳酥湯的配方，編號為二百三十三。
精羊肉一斤，用水八碗煎至一半取起以酒送下，肉存汁，加蟬殼四兩，川芎一兩，威靈仙一兩，麻黃春用九錢，夏用六錢，秋用八錢，冬用一兩，煎至一碗溫服即換衣穿之，以帛包裹頭必出臭汗，用荊芥湯洗浴，其瘡俱發出不過三四日脫光，無毒不發。
胡麻飲，二百三十四
白話文：
一斤精羊肉，加八碗水煮到剩一半，然後撈起羊肉，用酒送服。把肉汁留著，加入四兩蟬蛻、一兩川芎、一兩威靈仙、九錢麻黃（春天使用），六錢麻黃（夏天使用），八錢麻黃（秋天使用），一兩麻黃（冬天使用），煎至一碗，溫熱後服下，然後更換衣物，用布包住頭，一定要發出臭汗。用荊芥湯洗澡，所有的瘡口都會在三四天內全部發出來並脫落，沒有毒素就不會發作。
金銀花，赤茯苓，明天麻，胡麻（各一兩），防風，荊芥，羌活，獨活，殭蠶，連翹，五加皮，地骨皮，當歸，黃芩，黃連，杜仲，牛膝，黑牽牛，米仁，角刺（各五錢）
均作十帖，加土茯苓一兩。
肉核油，二百三十五
白話文：
金銀花、赤茯苓、明天麻、胡麻（各一兩），防風、荊芥、羌活、獨活、殭蠶、連翹、五加皮、地骨皮、當歸、黃芩、黃連、杜仲、牛膝、黑牽牛、米仁、角刺（各五錢）。
防風，荊芥，首烏，花粉，苦參（各三兩），冷飯糰（一兩），肥皂核肉（四兩），豬脂油（四兩）
白話文：
防風、荊芥、首烏、花粉、苦參各三兩，冷飯糰一兩，肥皂核肉四兩，豬脂油四兩。
水一碗煎至半，作五六服，如瘡多不效，再一服，全愈。忌鐵器。
治結毒方，二百三十六
硃砂（五錢），雄黃，硫黃（各七錢），乳香，沒藥（各二錢）
共為末，以黃佔一兩溶化為丸，卜子大。每服四釐，土茯苓四兩煎湯下，日進三次。
又方，二百三十七
白砒〔四錢（宜減十成之八）〕，雄黃（一兩），黃占（一兩），牛黃（三錢）
共為末，作丸，重一分半。空心土茯苓煎湯下，一丸。
雷公散，二百三十八，即再造散。
鬱金，木香（各五錢），大黃，朴硝，白醜（半生半熟），角刺（各一兩）
白話文：
用水一碗煎至半碗，分成五六次服用。如果瘡多且不見效，再服一次，直到痊癒。避免使用鐵器。
治療結毒的藥方，編號二百三十六：需要朱砂五錢、雄黃七錢、硫磺七錢、乳香二錢、沒藥二錢。將這些藥材研磨成粉末，用一兩黃蠟融化後製成丸劑，大小如同卜子。每次服用四釐，用四兩土茯苓煎湯送服，每天三次。
另一個藥方，編號二百三十七：需要白砒四錢（建議減少到原量的十分之二）、雄黃一兩、黃蠟一兩、牛黃三錢。同樣將這些藥材研磨成粉末，製成重一分半的丸劑。空腹時用土茯苓煎湯送服一丸。
雷公散，編號二百三十八，也就是再造散：需要郁金五錢、木香五錢、大黃一兩、朴硝一兩、白醜（一半生用一半炒熟）一兩、角刺一兩。
上為末，每服五錢，清晨面東酒下量人虛實病勢輕重緩急用之，服此之後或蟲如魚腦魚腸惡異之物而出，忌食一切毒味發風動氣鮮腥鹽物，半月其牛、馬、驢、騾、雁、雉、禽、獸、糟食熏炙之類，終身忌之，惟鹿麝可食。
醉仙散，二百三十九
白話文：
將原藥材磨成粉末狀，每次服用 5 錢，在清晨面對東方用酒送服，依據個人的虛實病況、病情輕重緩急，斟酌服用。服用此藥後，可能會出現像魚腦魚腸之類的噁心異物排出。在服藥期間禁止食用所有有毒、容易引發過敏、容易引起風熱症狀的食物，例如新鮮魚肉、蝦蟹、貝類、蛋類、乳製品、辛辣刺激性的食物、鹽漬食品，這些食物需忌口達半個月。另外，牛、馬、驢、騾、雁、雉、禽、獸類肉、發酵食品、烘烤炙烤類食物等，終身不能食用。只有鹿肉、麝肉是可以吃的。
胡麻，牛蒡子，蔓荊子，枸杞子（各一兩），白蒺藜，苦參，防風，栝蔞仁（各五錢），荊芥（二兩），蛤粉，全蠍，藿香（各七錢），麝香，乳香，沒藥（各六錢），車米（一兩二錢），丟子（半斤）
白話文：
-
胡麻：100公克
-
牛蒡子：50公克
-
蔓荊子：100公克
-
枸杞子：100公克
-
白蒺藜：50公克
-
苦參：50公克
-
防風：50公克
-
栝蔞仁：50公克
-
荊芥：200公克
-
蛤粉：70公克
-
全蠍：70公克
-
藿香：70公克
-
麝香：60公克
-
乳香：60公克
-
沒藥：60公克
-
車米：120公克
-
丟子：500公克
上為末，每服二錢，酒下，日進三服。先服再造散，次服補劑，元氣復還，然後復此，忌鹽、醬、油、醋、魚、椒、果子、燒炙之物，止可食淡粥、時菜。尤忌茄芥，惟烏梢蒸食最好。服之身如醉，，齒中出血或臭水，乃見功。
白話文：
上方的藥碾成粉末，每次服用二錢，以酒送服，一天服用三次。先服用再造散，然後服用補劑，元氣恢復，然後再服用此藥。忌諱鹽、醬、油、醋、魚、椒、果子、燒烤之類的東西，只能吃清淡的粥和時令蔬菜。尤其忌諱茄子芥菜，只有烏梢蒸食最好。服用此藥後，身體會像喝醉了酒一樣，牙齒中出血或有臭水，這纔是藥物見效的標誌。
神仙紫花丸，二百四十，服前二方完，即服此方，三年方保無虞。
白花蛇（一兩），首烏，威靈仙，荊芥（各四錢），麻黃（二錢），胡麻（一錢），蛇床子（二錢）
白話文：
神仙紫花丸，二百四十丸，在服用完前面兩個方劑後，接著服用這個方劑，三年內可以保證沒有問題。
配方如下：白花蛇（一兩），首烏、威靈仙、荊芥（各四錢），麻黃（二錢），胡麻（一錢），蛇床子（二錢）。
將六味銼碎，共蛇用無灰酒一大碗浸一夜，去蛇皮骨，通曬乃還原酒內，再浸再曬，酒盡方止，為末。加人參一兩、木香、沉香各三錢五分，當歸七錢五分，天麻、牙皂各五錢，麝香三錢、乳香、沒藥各一錢，雄黃、辰砂各五錢，肉豆蔻一個，定風草二錢五分，還瞳子一兩，，俱不見火為末、防風、羌活、甘草、細辛、川芎、獨活、蒼朮、芍藥、枇杷葉、蒺藜、金銀花、五加皮、白芷、苦參各五錢、胡麻、麻黃、牛膝、草烏、川烏、白附子、菖蒲各三錢五分，各為末，用丟子二斤去殼入瓶內，以酒拌濕箬紙密包，隔湯煮一日夜黑爛杵成膏，分作二分，每分入第一號藥末六錢，第二號藥末八錢，第三號藥末一兩五錢，和勻糯米飯搗膠丸桐子大，每服二十丸加至五六十，雞鳴午夕三時各一服，茶下。忌勞碌、房事、鹽醋糟鮮、海味、水果、辛辣之物。
白話文：
-
將六種藥材研磨成碎末，把蛇用一大碗無灰酒浸泡一夜，去除蛇皮和骨頭，曬乾後再放入酒中浸泡，再曬乾，直到酒水用盡為止，然後研磨成粉末。
-
加入一兩參參、三錢五分木香、三錢五分沉香、七錢五分當歸、五錢天麻、五錢皁角、三錢麝香、一錢乳香、一錢沒藥、五錢雄黃、五錢辰砂、一個肉豆蔻、二錢五分定風草、一兩環瞳子，這些藥材都不能經過火，都要研磨成粉末。
-
防風、羌活、甘草、細辛、川芎、獨活、蒼朮、白芍、枇杷葉、蒺藜、金銀花、五加皮、白芷、苦參等各五錢、胡麻、麻黃、牛膝、草烏、川烏、白附子、菖蒲等各三錢五分，研磨成粉末。
-
將丟子二斤去殼，放入瓶中，用浸泡著藥酒的箬紙緊密包好，隔著水煮一天一夜，直到黑爛膏化，分為兩份。
-
每份加入第一號藥末六錢、第二號藥末八錢、第三號藥末一兩五錢，均勻和好，用糯米飯搗成膠丸，丸成桐子大小，每次服用二十丸，逐漸增加到五六十丸，每天清早、中午、晚上各服用一次，用茶水送服。
-
忌諱勞碌、房事、鹽醋糟鮮、海味、水果、辛辣食物等。
芥朱丸，二百四十一，治紫黑癱爛等症。
青萍，荊芥，苦參，土朱，白花蛇（各四兩）
上為末皂莢熬膏，丸桐子大，每服六十丸，茶下毒從毛孔中出。
奪命丹，二百四十二，又名九龍丹。治諸大風。
白話文：
芥朱丸，用來治療紫黑色皮膚潰爛等症狀。配方是青萍、荊芥、苦參、土朱、白花蛇各四兩，研磨成粉末，用皂莢熬膏，製成桐子大小的丸藥。每次服用六十丸，用茶水送服，藥效會從毛孔中排出。
奪命丹，又名九龍丹，用來治療各種風症。
草烏，首烏，沒藥，黃芩，禹餘糧，威靈仙，蒺藜，菖蒲，天麻，蓖麻子（各一兩），雷丸，川椒，荊芥，胡麻，麻黃，牛蒡子，白花蛇，赤芍，全蠍，烏梢蛇（各一兩），乳香，車米（各三錢），蜈蚣（一條），羌活，風藤（各五兩），木鱉子（一兩五錢），蒼朮，丟子（各半斤），皂莢（一斤銼碎）
白話文：
草烏、首烏、沒藥、黃芩、禹餘糧、威靈仙、蒺藜、菖蒲、天麻、蓖麻子（各一兩），雷丸、川椒、荊芥、胡麻、麻黃、牛蒡子、白花蛇、赤芍、全蠍、烏梢蛇（各一兩），乳香、車米（各三錢），蜈蚣（一條），羌活、風藤（各五兩），木鱉子（一兩五錢），蒼朮、丟子（各半斤），皁莢（一斤，銼碎）
無灰酒，浸一夜去酒以新汲水一碗探取汁，銀瓷器內熬膏丸，桐子大，每服六十丸，茶下，面足覺癢乃藥力至，不日全愈。
白話文：
無灰酒，將藥浸泡一夜後，去除酒，以一碗新汲取的水來提取藥汁，在銀或瓷器容器內熬成膏狀，製成桐子般大小的藥丸，每次服用六十丸，以茶水送服，臉部感到發癢時，說明藥效已到達，不久即可痊癒。
活血丹，二百四十三，治筋骨痛甚
木香，乳香（各一兩），麝香，皂角（各三錢），大風子（四兩）
上為末，飯為丸芡實大，每服五十丸，茶下。加至七八十丸。
羌活愈風湯，二百四十四，治肝腎虛敗，筋骨軟弱，語言蹇澀，精神昏倦，大能安養精神，調理陰陽。
白話文：
活血丹，可以治療筋骨疼痛非常厲害。
將木香、乳香（各一兩）、麝香、皂角（各三錢）、大風子（四兩）研磨成粉末，用飯糰成丸子，每個丸子要像芡實那樣大。每次服用五十丸，用茶水送服，可以加到七八十丸。
羌活愈風湯，可以治療肝腎虛弱、筋骨軟弱无力、說話口齒不清、精神昏沉、神經衰弱等症狀，非常有效地安神養神，調和陰陽。
羌活，甘草，防風，川芎，細辛，枳殼，熟地，人參，麻黃，薄荷，甘菊，當歸，知母黃耆，獨活，白芷，杜仲，秦艽，柴胡，半夏，厚朴，防己，前胡，地骨皮，枸杞子，蔓荊子（各三分），黃芩，茯苓，芍藥（各四分半），石膏，蒼朮，生地（各六分），桂枝（一分五釐）
白話文：
羌活、甘草、防風、川芎、細辛、枳殼、熟地、人參、麻黃、薄荷、甘菊、當歸、知母黃耆、獨活、白芷、杜仲、秦艽、柴胡、半夏、厚朴、防己、前胡、地骨皮、枸杞子、蔓荊子（各三錢），黃芩、茯苓、芍藥（各四錢五分），石膏、蒼朮、生地（各六錢），桂枝（一錢五分）
水二鍾煎八分，天陰加生薑五片。欲利加大黃三錢，欲汗加麻黃一錢，薑五片，春冬加半夏，夏加知母石膏，秋加白朮。
防風通聖散，二百四十五
白話文：
將兩碗水煎煮至八分滿，天氣陰天時加入生薑五片。若想通便，加大黃三錢；若想發汗，加入麻黃一錢、生薑五片。春天和冬天加入半夏，夏天加入知母和石膏，秋天加入白朮。
川芎，當歸，荊芥，芍藥，蒼朮，大黃，芒硝，滑石，山梔，石膏，桔梗，甘草，黃芩薄荷，麻黃，連翹（各等分）
白話文：
川芎、當歸、荊芥、芍藥、蒼朮、大黃、芒硝、滑石、山梔、石膏、桔梗、甘草、黃芩、薄荷、麻黃、連翹（各等分）
共為末，每服三錢酒下，如飲片薑棗煎服，以渣曬乾，煎湯洗浴。
加減通聖散，二百四十六，病甚者服之。
白話文：
將所有材料研磨成粉末，每次服用三錢，並用酒送服。也可以像飲片那樣加入姜和棗煎煮後服用。將藥渣曬乾後，可以用來煎湯洗澡。
加減通聖散，適用於病情較重的患者服用。
防風，川芎，桔梗，枳殼，石膏，柴胡，黃連，羌活，連翹，生地，熟地，芍藥，當歸薄荷，甘草，麻黃，滑石，黃芩（各三錢），芒硝（一兩），角刺（二兩），風藤（三兩），荊芥穗（五兩）
白話文：
-
防風、川芎、桔梗、枳殼、石膏、柴胡、黃連、羌活、連翹、生地、熟地、芍藥、當歸薄荷、甘草、麻黃、滑石、黃芩（各15克）
-
芒硝（60克）
-
角刺（100克）
-
風藤（150克）
-
荊芥穗（250克）
上藥分作八服，每服用水二大碗，煎八分，空心服，日進三服，五六日後，方服紫花丸。
烏藥順氣散，二百四十七，初起先服二十帖。
白話文：
上等藥材分成八份，每次用兩大碗水煎煮至剩八分量，空腹服用，每天服三次。五六天之後，再開始服用紫花丸。
烏藥順氣散，一開始先服用二十帖。
麻黃，陳皮，烏藥（各一兩），殭蠶，川芎，枳殼，甘草，桔梗，白芷（各一兩二錢），乾薑（五錢）
白話文：
麻黃、陳皮、烏藥（各60公克），殭蠶、川芎、枳殼、甘草、桔梗、白芷（各75公克），乾薑（30公克）
為粗末煎服，為細末薑湯送下三錢。
五積散，二百四十八，不拘前後皆可服。
白話文：
將藥材磨成粗末煎煮服用，或者磨成細末用薑湯送服，每次服用三錢。
五積散，共二百四十八味藥，不論病情先後都可以服用。
蒼朮（一斤半），桔梗（十二兩），枳殼，陳皮，麻黃（各六兩），厚朴，乾薑（各四兩），半夏（二兩五錢），芍藥，白芷，川芎，當歸，白茯苓，甘草，官桂（各二兩）
共為末，每服三錢，薑湯下。
小續命湯，二百四十九
白話文：
蒼朮（750克），桔梗（600克），枳殼、陳皮、麻黃（各300克），厚朴、乾薑（各200克），半夏（125克），芍藥、白芷、川芎、當歸、白茯苓、甘草、官桂（各100克）
麻黃，人參，黃芩，芍藥，防己，桔梗，川芎，當歸，附子，杏仁，甘草，石膏（各七分），防風（一錢），（如中風無汗）倍麻黃，防風，杏仁，（中風有汗惡風）倍桂枝，芍藥，杏仁，（中風無汗身熱不惡寒）倍黃芩，加乾葛，桂枝，（中風無汗身涼）倍甘草，附子，加乾薑，（中風有汗不熱）加桂枝，倍甘草，附子，（中風六經混淆或枝節攣痛麻木）加羌活，連翹。
白話文：
麻黃、人參、黃芩、芍藥、防己、桔梗、川芎、當歸、附子、杏仁、甘草、石膏（各七分），防風（一錢），（如果中風沒有汗）加倍麻黃、防風、杏仁，（中風有汗惡風）加倍桂枝、芍藥、杏仁，（中風沒有汗身熱不惡寒）加倍黃芩，加乾葛、桂枝，（中風沒有汗身涼）加倍甘草、附子，加乾薑，（中風有汗不熱）加桂枝，加倍甘草、附子，（中風六經混淆或枝節攣痛麻木）加羌活、連翹。