《解圍元藪》~ 卷一 (13)
卷一 (13)
1. 干風
此症身無痛處，惟生灰白斑點，與常皮肉略異，肌膚乾燥，手心足底發熱，身體漸癟，血液乾枯。初視輕易不治，久則氣消、血枯、倦困、氣短、減食、無精、若周身乾癟，皮肉不仁，已難治矣。由大怒、大忿、大勇、大怯、戰兢、驚恐，或酒色過度，或抱怨不舒風濕不知而自中，寒暑不避而暗傷，妄餐、努力、忍飢、勞神，以致脾土敗壞，閉塞元神也。
以神仙換骨丹，二八濟陽丹，神效追風丸，救苦回生丹，昇天腦麝散等方，與紫雲風一般選用。此種又可用蒸、洗之法，須行氣、補血、大養元神，以活膚腠。
白話文：
這種病症身體沒有任何疼痛的地方，只是會長出灰白色的斑點，和一般的皮膚略有不同，皮膚乾燥，手心和腳底發熱，身體逐漸消瘦，血液乾枯。剛開始看可能覺得容易治療，但時間久了就會導致氣消、血枯、疲倦、氣短、食慾減退、精神不濟，如果全身乾癟，皮膚麻木不仁，就難以治療了。
這種病是因為大怒、大恨、過度逞強、過度膽怯、戰戰兢兢、驚嚇恐懼，或是縱情酒色，或是有怨言無法排解，不知不覺中受到風濕的侵襲，不注意寒暑而暗自受傷，飲食不節制、過度勞累、忍受飢餓、過度勞神，以致脾胃功能衰敗，阻礙了元神的正常運作。
可以使用神仙換骨丹、二八濟陽丹、神效追風丸、救苦回生丹、昇天腦麝散等藥方，和治療紫雲風一樣選擇使用。這種病也可以用蒸、洗的方法治療，必須要疏通氣機、補養氣血、大補元神，以活化皮膚和肌肉的紋理。
2. 刺風
此症皮肉間不時驀然如錐刀所刺，霎然掣痛，尋摸則不知。甚則如割剜皮肉。淫跳振躍，閃然走痛，流注不定，或骨節間如火燒熨烙，痠痛難忍，久則不能動搖、行履，甚則衣被不能著肉，眠臥不能翻身，若經轉側刺痛幾死，攣困而憊，由體虛腠開則暴風入里，邪氣與正氣交爭，風濕擊駁。急服迅藥，逐去邪毒，則愈。
若少懈怠，則大病成矣。不治，宜以一粒金丹，小棗丹等方。擇治。
白話文：
這種病症的特徵是，皮膚肌肉之間會突然像被錐子或刀子刺到一樣，瞬間產生抽痛，但去尋找摸索又找不到原因。嚴重時，會像被割或挖皮肉一樣疼痛。疼痛會跳動、震動，讓人閃躲，並且會像電流一樣到處跑，沒有固定位置。有時，骨頭關節間會像被火燒或烙鐵燙到一樣，痠痛難耐，久了會讓人動彈不得、無法行走。嚴重時，甚至連衣服都不能碰到皮膚，躺著睡覺也無法翻身。如果勉強翻身，那種刺痛感幾乎讓人要死掉，會感到極度疲憊無力。這是因為身體虛弱、皮膚毛孔疏鬆，導致暴烈的風邪進入體內，邪氣和正氣相互搏鬥，加上風濕侵襲所致。這時，要趕緊服用藥效快速的藥物，把邪毒驅除出去，病就會好。
如果稍微鬆懈，就會變成大病。如果沒有及時治療，應該用一粒金丹、小棗丹等方子來選擇治療。
3. 癢風
此症渾身淫癢，蜉蝣不息，猶如腐木細蟲行於肌膚，皮肉跳動，搔之不止，湯沃不息。久則氣血衰敗，津液耗竭，癢入骨髓，搔破成瘡，彌爛方止。又曰淫風，曰𫋞子風。內有細蟲著人，其癢不見其形。由不擇居處，不節，飲食，濕熱自熾，風邪並蠹，脾胃虧乏，化生九蟲，鑽齧肺、肝、泛傷脾胃。以大消風散，六神輔聖丸，二八濟陽丹，防風通聖散選治。
另有一種遍身皮里，渾渾如波浪聲，癢不可忍，搔之即血不止，乃風氣復遇，火熱而奔走膚腠，名曰氣奔。用人參、苦杖、青鹽、細辛各一兩，水二碗煎數沸飲之，連進愈止。又有血不榮於腠理，以致體虛作癢，火煏湯沃少息，復作丹溪，以凌霄花末一錢，水萍末七分，四物湯加黃芩煎湯調服，其白癜、蛓蠔、歷節、壁泥、疹風、啞風，發於肺經。
白話文：
這種病症會全身到處發癢，像有小蟲在爬一樣，不停地癢，感覺像腐爛的木頭裡的小蟲在皮膚上爬行，皮膚和肌肉會跳動，抓癢也止不住，用熱水沖洗也沒用。時間久了會導致氣血衰敗，體液耗盡，癢到骨頭裡，抓破皮變成瘡，直到潰爛才會停止。這種病又叫做「淫風」或「𧈡子風」。
有一種說法是，身體裡有小蟲附著在人身上，導致發癢但看不到蟲的形狀。這是因為不注意居住環境，飲食不節制，導致體內濕熱旺盛，風邪和蟲一起侵入，再加上脾胃虛弱，產生了各種蟲，這些蟲會啃咬肺、肝，並傷害脾胃。可以用大消風散、六神輔聖丸、二八濟陽丹、防風通聖散等藥來治療。
還有一種情況是，全身皮膚裡感覺像有波浪在震動，癢到無法忍受，一抓就流血不止，這是因為風氣再次遇到火熱而亂竄，叫做「氣奔」。可以用人參、苦杖、青鹽、細辛各一兩，加兩碗水煮沸後飲用，連續服用可以止癢。
另外，還有因血不能滋養皮膚導致體虛發癢的情況，用熱水沖洗只能暫時緩解，之後又會癢。可以參考朱丹溪的說法，用凌霄花末一錢、水萍末七分，再用四物湯加黃芩煎煮後調服。至於像是白癜風、蝨子咬、歷節風（關節炎）、壁泥風（神經性皮膚炎）、疹風（蕁麻疹）、啞風（皮膚麻痺）等病，都與肺經有關。
4. 白癜風
此症初無痛處，但皮膚麻木，生灰白斑點。久如塗堊、頑憊、又變亮、赤色，即曰紫癜。患之不治，亦有終身無害惟，形狀怪異者，又多有損敗氣血，遍身皆然，神瘁精疲，減食，憎寒壯熱，怫鬱困怠而死者，由淫毒傷肺金。氣泛於外以克肝血，毛髮枯萎也。以棗靈丹、玉樞丹選治。
又有夏日身生紫白斑點，汗出則癢，秋涼少息，年復增之赤，曰紫癜，名汗斑也。酗酒，房勞，感受風濕，邪熱摶於皮膚，血氣不和而發，又名歷瘍，又名汗黯，皆一類也。以雄雞內腎調麝香，浴出敷之，用新青布衫緊著睡一夜，大汗出，明早熱湯沃之，其斑俱脫在湯內，不發矣。
白話文：
這個病初期不會感到疼痛，但皮膚會麻木，出現灰白色的斑點。時間久了，斑點就像塗了白粉一樣頑固難以消除，之後會變得發亮、呈現紅色，這時就稱為紫癜。這個病如果沒有治好，有些人可能終身沒有危害，只是外觀看起來奇怪。但也有許多患者會因此損傷氣血，導致全身都出現斑點，精神疲憊、身體虛弱，食慾不振、怕冷發熱、煩悶困倦而死亡。這是因為毒邪侵犯肺部，導致肺氣無法正常運作，進而影響到肝血，使毛髮枯萎。可以使用棗靈丹、玉樞丹等藥物來治療。
還有一種情況是，夏天身上會長出紫白色的斑點，出汗時會癢，到了秋天涼爽時會稍微緩解，但每年都會增加，顏色也會變紅，這也稱為紫癜，又叫做汗斑。這種情況多因飲酒過量、房事勞累，又感受風濕，邪熱積聚在皮膚，導致血氣不和而發病。這種病又叫做歷瘍、汗黯，其實都是同一類疾病。可以使用雄雞的內腎，調和麝香，塗抹在患處，然後穿上新的青布衫緊緊地睡一夜，讓身體大量出汗，隔天早上再用熱水洗，斑點就會脫落在水中，就不會再發作了。
5. 蛓蠔風
此症偶然把搔誤觸皮膚卒然極痛難忍，正如夏洞蛓蠔螫人之狀。久則轉側動搖之間皆痛走注遊變如斜刀割刺肌肉，叫號不已，若及遍身，無可救矣。由乘汗入水，踏冰履霜，不懼寒濕以致心火泛焚，肺經毒注脾絡，以致毫毛不舒，榮氣掣縮毛尾拳曲倒插肌肉，以大消風散、棗靈丹等方治之。
風疰，云人死三年之外，人魂代作飛塵，著人成病，皮肉掣振，遊變不定，發落，頸項痛、骨立、鳴解，目疼、鼻酸、齒蝕、頑痹如蛓蠔螫也。
白話文：
這種病症有時會因為不小心搔抓，誤碰到皮膚，突然就會感到非常疼痛，令人難以忍受，就像夏天被蛓蠔螫到一樣。時間久了，只要稍微轉動身體，都會感到疼痛，而且疼痛會像斜刀切割肌肉般，四處遊走變化，讓人不停地慘叫，如果疼痛蔓延到全身，那就沒救了。這是因為在流汗的時候進入水中，或是踩在冰上、霜上，不注意防寒防濕，導致心火過旺，肺經的毒素注入脾絡，使得毛孔無法舒張，營養之氣收縮，毛髮末梢蜷曲倒插入肌肉中。可以用大消風散、棗靈丹等藥方來治療。
還有一種病叫做「風疰」，傳說是人死後三年，靈魂化為飛塵，附著在人身上所引起的疾病。患者會出現皮膚肌肉抽動顫抖，疼痛遊走不定，頭髮脫落，頸部疼痛，骨骼突出，發出聲響，眼睛疼痛，鼻子發酸，牙齒被腐蝕，麻木僵硬，就像被蛓蠔螫到一樣。