《解圍元藪》~ 卷一 (11)
卷一 (11)
1. 鼓槌風
此症初起於肘膝間，痠痛，怕見寒濕、風冷，行步艱難，俗醫皆認為寒濕腳氣。久則肢脛屈弱，骨節大痛，腿肉漸去、漸小，膝踝脹大，趾指痠麻、痛爛、墮落，或皮肉紫黑，形如鼓槌，故有此名。由感冒、雨露、勞倦、臥濕、恣食、生冷、喪敗氣血，風濕無制，邪傷榮衛，肝血無拘流注，脾、腎液竭精枯致，使筋骨不榮也。以神仙換骨丹、獨聖丹、棗靈丹等藥治之。
另有一種怪症，四肢節骱如脫止，有筋皮相連，不能舉動，此名筋癬風。風病之，內或多雜之以黃藜蘆酒浸一宿，焙燥研末，名獨勝散。每服三錢酒送下，久服自愈。
白話文：
這種病最初發作在手肘和膝蓋之間，會有痠痛的感覺，而且很怕寒冷潮濕、風吹，導致走路困難，一般的醫生都認為是寒濕引起的腳氣。時間久了，就會出現四肢彎曲無力，骨頭關節劇烈疼痛，腿上的肉慢慢減少、變小，膝蓋和腳踝腫大，腳趾頭痠麻、疼痛潰爛、甚至脫落，或是皮膚變成紫黑色，形狀像鼓槌一樣，所以才會有這個名稱。
會造成這種病的原因是感冒、淋雨、勞累過度、睡在潮濕的地方、飲食不節制、吃太多生冷的食物、喪事等導致氣血虧損，風濕沒有得到控制，邪氣侵犯身體，使得肝血無法順暢運行，脾臟和腎臟的精液耗竭，導致筋骨無法得到滋養。可以用神仙換骨丹、獨聖丹、棗靈丹等藥物來治療。
另外還有一種奇怪的病症，四肢的關節好像脫臼一樣，但還有筋和皮連著，導致無法活動，這種病叫做筋癬風。可以用黃藜蘆酒浸泡一個晚上，然後烘乾磨成粉末，叫做獨勝散。每次服用三錢，用酒送服，長期服用就會痊癒。
2. 血痹風
此症初起時，常疲倦汗出，臥寐不時搖動，形體如被風吹，淫奕倦怠或時攻擊而痛。久漸發出紫塊、腫脹，痛極則癢，痠軟而麻，癢極則痛，或時穿爛臭惡，跛攣敗形，日夜叫號。乃由體虛而風邪深入陰分，氣血為風邪所擊，肌膚弛緩，皮腠疏開，風邪暴侵，肝家受病，至心氣煏郁，脾濕並疰，故生毒蟲、蠹蝕肌肉也。以補舊湯、鉛汞膏、二八濟陽丹等劑，治之庶免變傳無治。
白話文：
這個病症剛開始的時候，常常會感到疲倦、容易流汗，睡覺時身體會不自主地搖動，感覺身體好像被風吹一樣。會持續感到疲勞、無力，有時會突然感到疼痛。時間久了，會逐漸出現紫色的瘀塊、腫脹，痛到極點就會發癢，痠軟麻木，癢到極點又會疼痛。有時候會潰爛、流出惡臭的膿液，導致肢體殘疾變形，整天痛苦哀嚎。
這是因為身體虛弱的時候，風邪侵入到身體的深層部位，氣血被風邪攻擊，導致肌肉皮膚鬆弛、毛孔疏鬆。風邪乘虛而入，肝臟也受到影響，心氣鬱悶，脾臟濕氣積聚，所以才會產生毒蟲、腐蝕肌肉。可以使用補舊湯、鉛汞膏、二八濟陽丹等藥方來治療，或許可以避免病情惡化到無法醫治的地步。
3. 糍糕風
此症初起於眉稜骨上，或起面類間，發生㾦癗穿，爛為瘡，開大如錢，或遍身先發小瘡，遂變為爛，其症但有膿水流出，變成干堆黏汙，結穢積厚甚，腥汗流涎黏沾著之處，即爛為瘡。從首至足，身癩、眼坍、鼻折、唇翻，又名眉風。由貪酒、好色、不避風濕，肝血凝結，心火泛蒸，陽氣墮散也。
急以補舊湯、苦參丸、大消風散等藥服之，外用淋洗、擦藥，大補氣血為主。
白話文：
這種病症剛開始會在眉毛上方突起的骨頭處，或是臉頰兩邊出現，長出像癤子一樣的腫塊，之後破裂潰爛形成瘡，開口會像錢幣一樣大，或者全身先出現小瘡，然後轉變成潰爛。這個病的症狀只有膿水流出，之後會變成乾燥的結痂，黏膩骯髒，結成厚厚的污垢。腥臭的汗水和口水沾到的地方，就會腐爛成瘡。從頭到腳，身體會長滿瘡，眼睛塌陷，鼻子塌陷，嘴唇外翻，這種病又叫做「眉風」。這是因為過度飲酒、沉迷女色、不注意避開風寒濕氣，導致肝血凝結，心火過旺，陽氣虛弱散失所造成的。
應該趕緊服用補舊湯、苦參丸、大消風散等藥物，配合外用藥水沖洗、擦藥，主要以大補氣血為治療原則。
4. 痛風
此症初起於身肌骨節間，遊變抽掣疼痛，晝夜無所休息。手足不能屈伸，坐臥不能轉側，或筋緩無力，或伏床癱瘓。陽氣虛則夜靜晝極，陰氣弱則日輕夜重。病久則衣被不能著體，濕氣盛則湯沃稍爽，但浴一次則病增一分，風氣勝則火煏而略緩，離火更凶。病久則加浮腫，或噦啘不食，或瘡爛不能收斂。
乃由房勞太過，憂思妄想，六慾七情日損氣血。風濕邪毒傷憊肝液，邪傳脾胃，榮衛枯涸，以致精髓敗絕。或郁蓄私念不得發泄，激盪氣血而成，或勇怒、飢飽、傷感、疾風、迅雨、逆塞充漫四肢、經絡，為之行痹也其痛轉展不定，又名旋風。治以大定丸，意通聖散，陽起聖靈丹，神釀丸等藥服之，則可。
白話文：
這種病一開始會在肌肉和骨頭關節之間發作，像游走一樣，會抽痛或扯痛，整天都不會停歇。手腳無法彎曲伸直，坐著或躺著都無法翻身，有時筋骨鬆軟無力，有時會臥床不起甚至癱瘓。陽氣虛弱的話，夜晚會比較安靜，白天則會極度不舒服；陰氣虛弱的話，白天會比較輕微，夜晚則會比較嚴重。如果病很久了，連衣服都無法穿在身上，濕氣重的時候用熱水稍微沖洗會比較舒服，但是只要洗一次澡，病情就會加重一分。風氣盛的時候用火稍微烤一下會比較舒緩，但如果離開火，病情又會更嚴重。病久了會出現浮腫，或是打嗝、噁心、吃不下東西，或是皮膚潰爛無法癒合。
這通常是因為性生活過度、憂愁思慮過多、胡思亂想，以及情慾過盛，每天都在損耗氣血。風濕邪毒損傷肝臟的津液，邪氣傳到脾胃，使得身體的營養和防禦功能枯竭，以至於精髓衰敗。也可能是因為內心鬱悶無法發洩，刺激氣血造成的；或者是因為過度憤怒、飢餓、過飽、悲傷、吹到強風、淋到暴雨，導致邪氣堵塞充滿四肢和經絡，造成氣血運行不順暢。這種痛會轉移不定，所以也叫做「旋風」。治療可以使用大定丸、意通聖散、陽起聖靈丹、神釀丸等藥物服用，應該可以有所幫助。
5. 癲風
此症為狂病也。狂妄不情，筋攣作振，肢體牽掣，號叫不已。或屋檐駭走，或歌舞哭笑，毛瘁色敗，皮肉腫脹，寒熱交作，或噦嘔、咳吐、氣疰。云顛風一發，跳入神廟，妄言神鬼，披髮狂走，打破器物。百日之後變吐作蟲，手足痿蹩、屈曲、痛麻，變症百出。經云：丹人身之氣血為正、為內天時之風寒為邪、為外。
若居處失宜，飲食不節，使臟腑內損，氣血內虛，風邪則外傷之矣。肝臟血主魂，悲哀慟忡則傷魂，驚恐忿怒，積鬱狠毒氣血敗亡矣。以奪命還真丹，四魔丹等藥主治，再以養神攝血為要。
其半肢、軟癱、紫雲、干風、刺風、癢風，發於脾經。
白話文：
這種病其實就是狂病。患者會胡言亂語、言行失常，筋脈抽搐震顫，肢體不由自主地牽扯，不停地叫喊。有時會像受驚嚇般在屋簷上奔走，或唱歌跳舞、哭笑無常，頭髮枯槁、面色憔悴，皮膚肌肉腫脹，忽冷忽熱交替發作，也可能出現打嗝、嘔吐、咳嗽、呼吸困難等症狀。據說癲癇發作時，會跳入神廟，胡言亂語說有神鬼，披散頭髮瘋狂奔跑，打破東西。發作百日之後，可能會吐出蟲子，手腳萎軟無力、彎曲、疼痛麻木，出現各種各樣的併發症。醫書上說：人體內的氣血是正常的、屬於內在的，而自然界中的風寒是邪氣、屬於外在的。
如果居住環境不適宜，飲食沒有節制，就會使內臟受損，氣血虛弱，風邪就會趁虛而入。肝臟的血主管魂魄，過度悲傷哭泣會傷魂，驚嚇恐懼、憤怒、長期積鬱或心狠手辣也會使氣血敗壞。主要用奪命還真丹、四魔丹等藥物來治療，同時也要注重養神補血。
至於半身不遂、軟癱、紫雲（皮膚出現紫斑）、干風（皮膚乾燥起皮）、刺風（皮膚刺痛）、癢風（皮膚搔癢），這些病症都發生在脾經上。