《解圍元藪》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 癩症一十四種六經所屬
大風症名，考究諸書悉無遺失，《病源》云：風、癩一症，輕重之別耳，其害則一也。癩愈形猶可復，風愈元氣難全。癩死者少，風死者多，大都皆非善症轍跡一類。
曰火曰蟋蟀，心之癩也。
白話文：
癩病共有十四種，它們歸屬於不同的六經。
所謂的「大風症」，查遍各種醫書典籍都沒有遺漏記載。《病源》說：風病和癩病其實是同一種病，只是輕重程度不同而已，它們造成的損害是一樣的。癩病痊癒後，外形或許還能恢復，而風病痊癒後，元氣卻很難完全恢復。癩病死的人比較少，風病死的人比較多，總的來說都不是什麼好疾病，兩者病程和跡象都相似。
其中，被稱為「火」或「蟋蟀」的，屬於心臟的癩病。
2. 火癩
此症初起如火灼之瘡，大小不一，或如癬皮裂斷肢趾，愈又復發，由心臟受毒七年，病根方盛，眉睫落，大勢成手足痿。又有一種遍身點滴紅紫，生於皮膚之上，形似瘢痕之狀不過十數日漸自散去，或五六日亦自散，復結心毒生瘡，不能速愈，亦能傳注於人。
白話文：
這種病剛開始的時候，看起來像是被火燒傷的瘡，大小不一。有時會像癬一樣，皮膚裂開，甚至發生在手腳指頭上，好了又會再發作。這是因為心臟受到毒邪侵襲七年，病根才會這麼深。嚴重時，眉毛睫毛會脫落，而且會造成手腳無力。另外還有一種情況，全身會出現像水滴一樣，紅紅紫紫的斑點，長在皮膚上面，看起來像疤痕，但過個十幾天就會自己消散，有的甚至五六天就散了。但之後心臟的毒邪會再次產生瘡，不容易快速痊癒，而且還會傳染給別人。
3. 蟋蟀癩
此症乃火癩之後餘毒內結變成，形如蟋蟀，蟲紋內泛鑽齧百節，諸竅皆欲出血，額爛鼻朽，口唇毀斷，齒牙脫落，癱瘓難動，或時驚跳戰兢，多懼或眼赤爛淚疼，乃心火焰烈也。
曰木曰風，肝之癩也。
白話文：
這種病是火癩（一種皮膚病）之後，殘留的毒素在體內凝結而成。它的外形像蟋蟀，皮膚上的紋路好像蟲子在裡面鑽咬，侵蝕全身各處關節，全身的孔竅都想要出血。患者的額頭會潰爛、鼻子會壞死、嘴唇會破損斷裂、牙齒會脫落。身體會癱瘓難以活動，有時會驚嚇跳動、發抖顫慄，常常感到恐懼，或者眼睛紅腫潰爛、流淚疼痛，這是因為心火過於旺盛的緣故。
如果說這種病與木與風有關，那它就是屬於肝臟的病變。
4. 木癩
此症初起如蟲癬之狀，大小不一，其色赤白不一，或連錢高低不定，俗稱棉花瘡，久則連片腐爛腥穢，眉睫落，面目癢，愈而又作，或去或來無時，定息三年，始成大害，肝敗難治。又有一種如棉花之核，其粒高起硬㾦者，火變成蝕癬不愈。
白話文：
這種病剛開始的時候，看起來像蟲咬的癬一樣，大小不一，顏色有紅有白，有的像銅錢一樣連在一起，高低不平，俗稱棉花瘡。時間久了，會連成一片腐爛，發出腥臭味，眉毛和睫毛會脫落，臉部會發癢，好了又會再發，時好時壞沒有規律。如果拖延三年，就會變成嚴重的病害，肝臟也會衰敗，難以治療。另外還有一種，像棉花籽一樣，一顆顆隆起又硬的疙瘩，如果轉為火毒就會變成蝕癬，難以痊癒。
5. 風癩
此症乃木癩之後，毒蓄肝經，則四肢骨節筋骱掣痛，甚者叫喚，不能轉側，皮毛枯槁，肘膝大小狀如鶴膝白虎風，腐穢癱瘓，聲變形異，或結於脅肋腹肚，上爛至腸胃，或爛去耳𦗴，皆癩之毒也。
曰土曰䖲，脾之癩也。
白話文：
這種病是木癩之後產生的，因為毒素累積在肝經，就會導致四肢、骨頭關節、筋絡抽痛，嚴重的時候會大聲叫喊，無法翻身，皮膚毛髮乾枯，手肘和膝蓋腫大，就像鶴的膝蓋一樣，也像白虎風的症狀，皮膚潰爛發臭，導致癱瘓，聲音改變、外型也變得奇怪，有時會在脅肋、肚子部位結成硬塊，往上爛到腸胃，有時爛掉耳朵，這些都是癩的毒素造成的。
還有一種說是土的病，又說是䖲（一種蟲），這是脾臟的癩病。
6. 土癩
此症初生塊瘰，先發漸熱，或嘔吐，或黃腫，大如雞卵，小如彈丸，或如麻豆，穿即成瘡，膿滋腥穢，由脾受賊邪，炙爆毒味禽獸魚鱉，久而成之。急治則可，若至六年，病成禍速，人聞其氣息即染成病，遺害甚大。
白話文：
這個病症剛開始會長出像疙瘩一樣的腫塊，初期會發熱，可能會有嘔吐或黃疸的現象。腫塊大的像雞蛋，小的像彈丸，甚至更小像麻豆。這些腫塊破裂後會變成瘡，流出的膿液又腥又臭。這是因為脾臟受到外邪侵擾，或是吃了燒烤、有毒的禽獸魚鱉等食物，長期累積造成的。這種病要趕快治療，如果拖到六年以上，病就會變得難以治療而且惡化快速，甚至人們聞到病患的氣味也會被傳染，造成的危害非常大。
7. 䖲癩
此症乃土癩之毒潛注脾臟，流於四肢，則垂重難舉，手足肘膝腐爛，膿血臭穢，或指趾毀落，腫大如車軸，癱痹注爛，直見筋骨，痛憊而死，或發於胸臆肋背，先腫如痞，後又穿爛，日久叫號刺痛而死。
曰金曰面曰白，肺之癩也。
白話文：
這種病是土癩的毒素侵入脾臟，然後流竄到四肢，導致肢體沉重難以舉起，手、腳、手肘、膝蓋等處腐爛，流出又臭又髒的膿血，嚴重的話手指腳趾會脫落，腫脹得像車軸一樣粗大，癱瘓麻痺，腐爛到能直接看到筋骨，痛苦疲憊而死。也可能發病於胸部、肋骨、背部，一開始腫脹像硬塊，之後又潰爛，時間久了會因為疼痛難耐而慘叫哀號，最後死亡。
如果病灶呈現金黃色、發生在臉部、顏色偏白，那麼就是肺部引起的癩病。
8. 金癩
此症初發如楊梅之狀，上無蓋殼，內泛碎肉，出紫赤色爛花，凸起儼若楊梅，由毒入肺經，不久眉睫脫落，三年鼻柱崩倒，眼翻唇斷，此乃天付之咎，陰空神祟之禍，定有遺毒，久治方可挽回，天意不比他種，可以速愈。
白話文：
這種病剛開始發作的時候，看起來像楊梅一樣，表面沒有硬殼，裡面浮著像碎肉的東西，呈現紫紅色潰爛的花狀，突起的地方就像楊梅一樣。這是因為毒素侵入肺經所引起的，不久之後眉毛和睫毛就會脫落，三年後鼻柱會塌陷，眼皮外翻，嘴唇斷裂。這種病是天生的罪孽，也是陰間鬼神作祟所造成的禍害，一定有殘留的毒素，需要長時間治療才能挽救，這種病的情況和其他疾病不同，沒辦法很快痊癒。
9. 面癩
此症乃金癩既愈，餘毒難消，蠹存肺臟，致生如面細蟲，舉體艾白，斑駁周身，或如痹癬，儼如泥壁風狀，惟外加熏洗，則能取效。
白話文：
這種病是先前患過的金癩（皮膚病的一種）痊癒後，殘留的毒素難以消除，像蟲子一樣潛伏在肺臟裡面，導致臉上長出像細小蟲子般的東西，全身呈現灰白色，皮膚斑駁不平，有的像痹癬，看起來很像泥牆風化的樣子。只有以外用熏洗的方式治療，才能見效。
10. 白癩
此症乃寒暑濕熱之氣，邪毒釀襲，瀰漫肺竅，積生惡蟲，蠹齧肺管，使聲破目暗，肢體頑痹骨骱，中如火燃，心胸燥熱，手足背膂拘緊，肉如剜劈，以致身體手足癮疹，鼻生息肉，氣塞不通，濁涕流涎，山根高腫，腦門時痛，或目生白翳無光，多為鼻癰，外不發瘡，人皆不識此癩，故治之無效。
曰水曰雨曰烏，腎之癩也。
白話文：
這種病是因為寒冷、暑熱、潮濕、燥熱等不正之氣，以及邪毒侵入體內，瀰漫到肺部，累積產生有害的蟲子，這些蟲子啃食肺部的管道，導致聲音沙啞、眼睛昏暗、肢體麻木僵硬，關節像被火燒一樣疼痛，心胸煩躁發熱，手背、腳背和背部感到緊繃，肌肉像被刀割一樣疼痛，以至於全身或手腳長出像濕疹一樣的疹子，鼻孔長出息肉，導致呼吸不順暢，流出混濁的鼻涕和口水，鼻樑根部高腫，有時頭頂會疼痛，或者眼睛長出白色的翳膜而失去光彩，多半是因為鼻癰引起的，但外表沒有長瘡，所以人們都不認識這種病，因此治療沒有效果。
所謂「水」、「雨」、「烏」，指的是腎臟的疾病。
11. 水癩
此症必先得水病，因而停留，又為風濕觸激，或生陰莖疳蝕，或陰囊兩傍發起腫塊，漲泮腿腰，形似橫痃，寒熱交作，脹痛難舉，上下漸大，如潰即變成瘡，遍身腐爛，一年眉發落，病劇難治。
白話文：
這種病一定是先得了水腫之類的疾病，然後水液停留在體內，又受到風邪濕邪的侵襲，有時會導致陰莖潰爛，或是在陰囊兩側長出腫塊，腫脹蔓延到腿部和腰部，外形像橫痃（淋巴結腫大），會出現忽冷忽熱的症狀，脹痛難以忍受，腫塊會逐漸變大，如果潰破就會變成瘡，遍佈全身腐爛，一年後眉毛頭髮就會脫落，病情嚴重時難以治癒。
12. 雨癩
此症乃水癩愈後，餘毒在腎，以致生蟲，其毒泛注周身，生五色斑點，乖癩眉發脫落，陰莖酸爛，或陰囊破損，或陰莖蛀干，皮肉流膿，漸漸爛去，輕則為下疳、魚口等瘡，久則唇鼻𦗴皆爛毀，腐腥臭與廣症同。
白話文：
這種病是水癩（一種皮膚病）痊癒後，殘留的毒素積聚在腎臟，導致生蟲。這些蟲的毒素蔓延全身，產生各種顏色的斑點，眉毛和頭髮脫落，陰莖酸痛潰爛，或者陰囊破裂，甚至陰莖被蟲蛀蝕而乾枯，皮肉流膿，逐漸腐爛。症狀輕微的會形成下疳、魚口瘡等，病情拖久了會導致嘴唇、鼻子都潰爛毀壞，散發出的腐臭腥味和廣症（一種性病）相似。
13. 烏癩
此症乃邪毒入腎，變生惡蟲，餐齧精髓，下虛無救。若胸脅肋腿臀股間，生如李奈桃梅狀顆塊，軟泡穿爛腐臭，難治。或如漏瘡，或癮疹赤黑，手足頑痹，針刺不知，或腳不能踏地，或飲食時則開口而鳴，或兩肘如繩縛，或穿處則腐爛流膿，黏著即生腐瘡，或皮內淫癢，怕見風濕，或平時骨間淅淅酸響，皆當大補氣血。
曰酒曰麻，胃之癩也。
白話文：
這種病是因為邪毒侵入腎臟，導致產生惡性蟲子，這些蟲子啃食精髓，造成下身虛弱，難以救治。如果胸部、脅肋、腿部、臀部、大腿之間，長出像李子、柰子、桃子、梅子一樣的腫塊，這些腫塊柔軟且會潰爛、腐臭，很難治療。有的會像漏瘡，有的會像紅色或黑色的癮疹，手腳麻木不仁，針刺也沒感覺，有的腳不能著地，有的在吃飯時會張口發出聲音，有的兩肘像被繩子綁住一樣無法動彈，有的患處會潰爛流膿，膿液沾到哪裡，哪裡就會長出新的腐爛瘡，有的皮膚內部會發癢，怕吹風淋濕，有的平常骨頭之間會發出淅淅簌簌的酸響聲，這些情況都應該要大補氣血。
至於說飲酒或食用麻，會損傷腸胃，也容易導致這個病。
14. 酒癩
此症因酒色之時，汗出體虛，迎風入於胃腑，遍身生瘡，大者如錢，小者如豆，不赤不白，灰黃變形，膿黶黏堆。或有不飲酒之人，素受寒濕風邪，微見酒氣，汗出迎風，亦然。或有好剛性急躁，暴色欲過度之人，多犯此症，久則眉發脫落，令人惶懼，惟難治。
白話文：
這種病是因為飲酒和性行為時，身體出汗虛弱，又吹到風，風邪侵入胃部，導致全身長瘡。大的像錢幣，小的像豆子，顏色不是紅也不是白，而是灰黃色且形狀不規則，膿液黏稠堆積。有的人雖然不喝酒，但平時就受到寒濕風邪侵擾，稍微接觸到酒氣，出汗時吹到風也會這樣。另外，個性剛強急躁，縱慾過度的人也容易患上這種病。時間久了，眉毛和頭髮會脫落，讓人非常恐懼，而且很難治療。
15. 麻癩
此症由酒癩之後，毒留胃腑，遍生毒瘡如癬疥，淫癢難忍，或手足掌背頑痹不仁，黑白不等，形如雁來鵝掌風之狀，或如牛皮血癬，時痛時麻，蟲蝕脾胃或發內痔，頭硬而碎形如蟮頭，遍身皆然，觸之則大痛、冷汗，一二時而息。
白話文：
這個病是因為酒癩（飲酒引起的皮膚病）之後，毒素殘留在胃腸等內臟，導致全身長出像癬疥一樣的毒瘡，奇癢難耐。有時手掌、腳掌或背部會麻木、感覺遲鈍，皮膚顏色深淺不一，看起來像雁來紅或鵝掌風那樣的樣子，有時又像牛皮癬那樣。發作時會時而疼痛，時而麻木，有可能是蟲子侵蝕脾胃，或引發內痔。頭部會長出堅硬的結節，破裂後像蚯蚓的頭一樣，全身都會有，觸碰時會非常疼痛，並冒冷汗，過一兩個小時才會停止。
16. 癘症總論
夫治癘之方與風少異，丸散點擦各有秘傳，切忌熏鐮輕粉。
凡患風癩，決非一種，或二三種者有之，甚至有四五種者，先傷一臟，則注各經。故年久者面色變駁，病勢愈甚。且如風病先染冷麻而變紫雲黑色者有之，先染痛風而成半肢軟癱者有之，先染火癩腫大穿爛、手足廢弛、筋骨痛痿者有之。故治難以一定方藥，不能驟攻，愈一症而他症變駁，反見其勢凶也。
又有風癩同患一人者，若先染風病後患癩症，曰風癩；先患癩症致成風病者，曰癩風，等最多，風則先治其癩，癩愈方治其風，風癩則用治風之藥，後加治癩之劑，此是大意。治至半愈，即服解毒大補氣血元陽之劑。勇進三年方可。
經云：逐五臟之邪，鬼門開方死；瀉膀胱之濁穢，淨腑始潔。倒陽絕欲，勉強矯揉。內養靜修，仙機妙運。
魂魄屍神之竅曰鬼門。掃蕩臟腑之穢惡，則清氣得以升降，運育自然，形容潤澤。若穢濁之滓沉滯下元，則九竅不清，十四經晦塞。祛滌其穢，則源清流還，陽氣舒暢，而精神爽悅，上下清明矣。故制烏龍丸之劑，一進以靖內汙之濁。風癩之人五火俱盛，陽事易舉，若不愛命而近女色，則服藥無功效。
欲其不舉，不得已以藥倒之，病雖可愈，又恐斷人生育之根。陰陽相關，若已有子者，則全現在之命，絕其喪命之端，未為不可；若未有子嗣，則宗祀為大，切不可行之。然倒陽之秘，有用藥者，有用功者，妙在心傳，此理非庸人可知。若病人聰達，授以元門內事靜修導引之功，使內固丹基，外安神役，再進藥力並攻，則其壽無疆。此方得英敏之士方可行之，若愚妄利徒，非惟不能盡術，反使冒瀆聖賢。
再針灸之法前後無忌，熱藥止可用於愈後除根，點刺之端始終不可用，若鋒鐮一有不當則刀口引風入內，令人殘痿枯敗，戒之!戒之!
籲!醫司民命，藥有良毒，不讀方書，懵然無據，生死關係，陰陽非輕。患風癩者，當保惜天賦，毋從愛憎譭譽之口，自宜揀擇醫之良拙。治風癩者，當敬畏天譴，毋貪欺詐苟且之財，害人之命。
人患風癩，命懸旦夕，求醫調治，死生攸關，務得高明仁厚之人，方可倚托。往往見人不擇醫工之精粗，但見其自稱矜今誇，不讀方書，盜襲死方，欺罔狂侫，惟貪輕任，或倩人妝拔薦點巧譽之言，即從而治之，豈不殺人乎?且風癩之科，一症有一方，其人止學得一二方，豈能悉治諸症?如紫雲之藥不能治爛風，痛風之藥不能治癢麻，漏蹄之方若治癱攣則反為害。庸俗何知之?病者既欲延生而求醫，若不揀選實輕命也。
痛哉!惜哉!夫癩風乃十三科之首，此論亦十三科中妙訣，反覆精研，不為不備，後之，君子得之則瞭然無所窒礙矣。
夫城池受困於寇，即如人身受蠹於風癩，形質一也。以兵攻賊，如以藥攻病，籌猷一也。寇不退則城池崩陷，風不消則元命傷殘，患害一也。欲救城池必運神機，欲救人命必行妙術，妙用一也。所論風癩之理皆明，是書所治風癩皆備，此外更無遺隙。然用藥如用兵，保黎如救命，療人之病以復元命，能解城之圍以活蒼生、輕重之殊，實元元之妙法，深淵之大澤也。故曰《解圍元藪》云。
白話文：
治療癩病的方法和治療風病稍有不同，內服的藥丸、藥散，外用的塗抹藥膏各有祕傳配方，但切記不可使用含有水銀的藥物，像是輕粉之類的。
罹患風癩，並非單一病症，有的會同時出現兩三種，甚至有四五種。疾病初期會先侵犯一個臟腑，然後蔓延到各條經絡。所以，病程久的人，臉色會出現斑駁，病情也會更加嚴重。例如，有些風病初期會出現冷麻，之後轉變成紫黑色；有些會先有痛風，然後導致半身軟癱；有些會先出現像火燒般潰爛腫大的癩病，導致手腳殘廢、筋骨疼痛萎縮。所以，治療上難以用固定方藥，不能急於猛攻，如果治好了一種症狀，其他症狀反而變得更嚴重，病情會更加兇險。
也有風癩同時發生在一個人身上的情況，如果先患風病，之後才得癩病，就稱為「風癩」；如果先得癩病，然後才出現風病，則稱為「癩風」。這兩種情況非常多，對於風病患者，要先治療癩病，等到癩病好轉再治療風病。而風癩患者，則先使用治療風病的藥物，然後再加入治療癩病的藥物，這是一般原則。治療到病情減輕一半時，就應服用解毒、大補氣血、恢復元陽的藥物。持續努力三年，病情才可能完全康復。
經書上說：「清除五臟的邪氣，關閉鬼門才能不死；排泄膀胱的汙濁穢物，內臟才能潔淨。」「鬼門」是指人體魂魄居住的竅門。掃蕩臟腑的汙穢，清氣就能順暢運行，身體自然滋潤。如果汙濁之物沉積在下腹部，就會導致九竅不通、十四經阻塞。清除這些汙穢，就能使身體清淨，陽氣舒暢，精神爽快，上下通透。因此，可以使用烏龍丸來清除體內的汙濁。患有風癩的人，體內往往火氣旺盛，容易產生性慾，如果不知愛惜生命，沉迷女色，那麼服藥就沒有效果。
為了抑制性慾，不得已要使用藥物使其無法勃起。雖然這樣可以治好疾病，但也可能斷絕生育能力。陰陽相互關聯，如果已經有子女的人，可以保全現有的生命，斷絕喪命的危險，這並無不可；但如果還沒有後代，那麼傳宗接代是大事，千萬不可這樣做。抑制性慾的方法，有使用藥物的，也有用功法來導引的，其中的奧妙在於師徒間的口耳相傳，不是一般人所能理解的。如果病人聰明通達，可以教他修習內丹功法，使其內固丹田，外安神氣，再配合藥力一同治療，就能長壽無疆。這個方法只有聰明敏銳的人才能實行，如果愚笨又貪圖利益的人，不僅無法學會這個方法，反而會冒犯聖賢。
另外，針灸的方法前後沒有禁忌，熱藥只能在病癒後用來鞏固療效，但絕不能使用點刺的方式，如果鋒利的器具使用不當，刀口會將風邪引入體內，使人殘廢枯萎，務必戒之！務必戒之！
唉！醫生掌握著人民的生命，藥物有良藥也有毒藥，如果不讀醫書，毫無根據，生死攸關，陰陽道理絕不可輕忽。患有風癩的人，應當珍惜天賦的生命，不要聽信他人的褒貶，自己要選擇良醫。治療風癩的人，應當敬畏上天的懲罰，不要貪圖欺騙所得的錢財，危害他人的性命。
人們罹患風癩，生命危在旦夕，求醫治療關係生死，必須找到醫術高明、仁慈厚道的人才能託付。常常看到人們不選擇醫生的醫術高低，只看他們自誇自大，不讀醫書，抄襲過時的處方，欺騙愚昧的人，只貪圖輕鬆，或請人假意推薦讚美，就跟著他們治療，這不是害人嗎？況且風癩的治療，一種病症就有一種不同的處方，如果一個人只學會了一兩種處方，怎麼能治療所有的病症？例如，治療紫雲症的藥物不能治療潰爛的風癩，治療痛風的藥物不能治療瘙癢麻木的風癩，治療漏蹄的處方如果用來治療癱瘓反而會造成傷害。庸俗的醫生怎麼會知道這些？病人既然想要延長生命而求醫，如果不謹慎選擇醫生，實在是輕視自己的生命。
悲痛啊！可惜啊！癩風是十三科疾病之首，這篇論述也是十三科中最精妙的訣竅，反覆精研，可以說是相當完備了，後代的有識之士如果得到這篇論述，就能夠明瞭貫通，不會有任何障礙。
城池被敵人圍困，就像人身被風癩侵蝕一樣，形狀性質都是一樣的。用兵攻打敵人，就像用藥治療疾病，計劃謀略都是一樣的。敵人不退，城池就會崩塌；風邪不除，性命就會損傷，造成的危害都是一樣的。想要救城池必須運用巧妙的計謀，想要救人性命必須施行精妙的醫術，方法都是一樣的。這篇論述將風癩的道理都講清楚了，書中所記載的治療風癩的方法也相當完備，沒有任何遺漏。然而用藥就像用兵，保護人民就像救人性命，治療人的疾病是為了恢復健康的生命，能解除城池的圍困才能拯救百姓，其中輕重緩急的差異，實在是至關重要的精妙法則。所以說這本書可以稱為《解圍元藪》。