《脈確》~ 遲
遲
1. 遲
一息三至。號之曰遲。浮遲寒在表。沉遲作里醫。有力無力皆寒症。抑陰扶陽不用疑。寸遲心痛吐酸水。（寒氣攻心。故痛。胃虛而寒氣客之。則水入於胃。不輸於脾。停於胃脘。水得寒氣熏蒸變而為酸。此為寒症。故脈經治以附子湯。茱萸湯。然此症亦有熱者。肝移熱於胃。
土受木製。不能勝水。水得木味。蘊而淺酸。經所謂諸嘔吐酸。屬於熱是也。當清熱燥濕。此以脈之滑數辨之。）關尺寒疼厥可知。（陰氣盛。則從足五指至膝上寒。謂之寒厥。）遲澀癥結。（遲澀則血虛寒。血虛寒則凝滯不行。結成癥結。）遲滑脹宜。（滑。主氣虛。主食積。
氣虛則寒。寒則氣收。故脹、寒飲食積於腸胃。亦作脹。）
白話文：
脈搏一息之間跳動三次，這種脈象稱為「遲」。脈浮而遲，表示寒邪在體表；脈沉而遲，表示寒邪在體內。無論脈搏有沒有力，都屬於寒症，應該抑制陰氣，扶助陽氣，這點是無庸置疑的。
寸脈呈現遲脈，表示心痛而且會吐酸水。（這是因為寒氣侵襲心臟，所以會疼痛；胃部虛弱又受到寒氣侵入，導致水進入胃部，無法經由脾臟運化，停留在胃脘，水受到寒氣的蒸騰作用而變成酸水。這屬於寒症，所以《脈經》用附子湯、茱萸湯來治療。然而，這種症狀也有屬於熱性的，是因為肝臟的熱氣轉移到胃部，使土（脾胃）受到木（肝）的制約，無法克制水，水因為受到木的影響而產生淺酸的味道。如同經書所說「各種嘔吐酸水的症狀，都屬於熱症」，應該用清熱燥濕的方法來治療。這部分要根據脈象的滑數來辨別。）
關脈和尺脈呈現遲脈，可以知道下半身（關脈以下的部位）寒冷疼痛，導致手腳冰冷。（這是因為陰氣過盛，導致從腳趾到膝蓋以上都感到寒冷，稱為寒厥。）脈象遲而澀，表示有癥瘕積聚。（遲澀表示血虛寒，血虛寒會使血液凝滯不暢，形成癥瘕積聚。）脈象遲而滑，表示會有腹脹的狀況。（滑脈主要表示氣虛和食積。氣虛容易產生寒氣，寒氣則會使氣機收斂，因此容易腹脹；寒氣和飲食積滯在腸胃，也會導致腹脹。）