《秘傳外科方》~ 總論十八條 (4)
總論十八條 (4)
1. 鐵筒拔毒膏
點破諸般瘡癤，初發點破便散。
好石灰（不過火，皂角熏），糯米（南星、當歸、赤芍同炒），硇砂（如去疔頭，加此一味，余不用），砂牯牛，斑蝥
白話文：
-
好石灰：
-
使用品質好的石灰，並且不要過度加熱或煅燒。
- 皁角燻：
- 用皁角煙燻石灰，可以增加石灰的藥效。
-
糯米：
-
將糯米炒香，可以增加糯米的藥效。
- 南星、當歸、赤芍也可以炒香，以增加藥效。
-
-
硇砂：
- 如果要治療疔瘡，可以加入硇砂，但其他情況則不需要加入硇砂。
-
砂牯牛：
- 使用砂牯牛的角，可以治療各種疾病。
-
斑蝥：
- 使用斑蝥的卵，可以治療各種疾病。
用後灰煎熱水濾汁，煎成調前藥用。
真石灰，桑柴灰，芝麻灰，柳柴灰，皂角三四皮
白話文：
用皂角的煙燻石灰，可以增強石灰的藥效。
糯米炒香，可以增強藥效。南星、當歸、赤芍也可以炒香，以增強藥效。
治療疔瘡時，可以加入硇砂，其他情況則不需要加入。
使用砂牯牛的角，可以治療各種疾病。
使用斑蝥的卵，可以治療各種疾病。
將藥材煎煮後，用熱水過濾，取汁，再調製成藥物使用。
真石灰、桑柴灰、芝麻灰、柳柴灰、皂角皮等，都是常用的藥材。
以前灰汁入於鍋內，用慢火熬之，待汁面上有白霜起方住火，以器貯之。可用調前藥，小小點之三五次，皮破毒氣以出水，即止。
吸毒竹筒，治發背、癰疽、疔瘡、腫毒，用此拔出膿血惡水。
白話文：
以前把草木燒成灰，然後放進鍋裡，用小火慢慢煮。煮到鍋面浮起白色泡沫後，把火關掉。把煮好的東西放進容器中保存。可以用來塗抹在前面的藥物上，少量的點上三到五次，把皮膚弄破，讓毒氣排出來，然後停止點藥。
蒼朮，白蘞，烏桕皮，厚朴，艾葉，好茶芽，白芨，白蒺藜（各等分）
白話文：
蒼朮、白蘞、烏桕皮、厚朴、艾葉、好茶芽、白芨、白蒺藜（各等分）
法用苦竹筒三五七個，長一寸，一頭留節，削去其青，令如紙薄，隨大小用之。卻用前藥煮竹筒十所沸，待藥干為度，乘竹筒熱，以手便按上，緊吸於瘡口上，膿血水滿，自然脫落。不然用手拔脫，更換別個竹筒，如此三五次，毒盡消之，即敷生肌藥，內滿後，用膏藥貼之即愈。
白話文：
做法是使用三至七個苦竹筒，長度一吋，一端保留節點，削去青色部分，使竹筒薄如紙，根據傷口的輕重來決定使用竹筒的數量。然後用前一次的藥物煮沸十個竹筒，直到藥物乾掉為止。趁竹筒熱的時候，用手按住竹筒，緊緊吸附在傷口上，直到膿液和血液充滿竹筒，自然脫落。如果竹筒沒有自動脫落，可以用手拔掉，換上另一個竹筒。如此重複三到五次，毒素就會消退。接下來敷上生肌藥物，傷口充滿藥物後，用膏藥貼上，即可痊癒。
2. 仙方隔紙膏
（亦名神應膏）
專治發背、癰疽、外臁、下蛀，諸般惡毒瘡癤。
白話文：
也叫做神應膏，專門治療背部發炎、癰疽、外臁、下肢腐爛，以及各種惡性瘡癤。
黃連，何首烏（去皮），草烏（去皮），當歸尾，白芷（各半兩重），川烏（去皮，二錢半重）
白話文：
黃連：具有清熱燥濕，瀉火解毒的作用
何首烏（去皮）：具有補益肝腎，益精烏髮的作用
草烏（去皮）：具有祛風除濕，活血止痛的作用
當歸尾：具有補血活血，通經活絡的作用
白芷（各半兩重）：具有散風通竅，止痛消腫的作用
川烏（去皮，二錢半重）：具有祛風除濕，活血止痛的作用
後用：黃丹一兩重，（夏用二兩重。）乳香、沒藥半兩，血竭半兩。
白話文：
主藥：黃丹一兩重，（夏天用二兩重。）乳香、沒藥半兩，血竭半兩。
總為㕮咀，用清油五兩，同藥一處入於銚子內，以文武火熬，待藥黑色，用布濾去滓，仍將藥油入銚內，下黃丹，用桃柳枝一把不住手攪之。又黑色，即將血竭、乳、沒細末入內，攪勻略煎，滴在水中，成珠不散，卻用瓦碗盛之，沉在冷水中，浸一晝夜出火毒，用之神效。
白話文：
將藥材全部磨成細末，加入清油五兩，一起放入銚子內。先用大火熬煮，再改用小火熬至藥材變成黑色，用布過濾去除渣滓，再將藥油倒入銚子內，加入黃丹，用桃子或柳樹枝不斷攪拌，直到藥油再次變成黑色。此時加入血竭、乳香、沒藥的細末，攪拌均勻後稍微煎煮，滴入水中後能凝結成珠且不散開，再用瓦碗盛裝，浸泡在冷水中一晝夜以去除火毒，使用時效果極佳。
3. 太一神應膏
（又名金絲萬應膏、萬靈膏。）
專治發背、癰疽、杖瘡、惡毒瘡、傷損、心痛、腳氣、腰痛，無不效驗。
白話文：
（又名金絲萬應膏、萬靈膏。）
此膏治項背腰肢，以及手足但凡風火，腫痛諸症。先以竹刀針出血，放出毒透，然後用此膏敷之。
此膏可治頸背、腰部、四肢等部位的風火腫痛等症狀。首先用竹刀針刺出血，把毒放出來，然後再用此膏敷上。
如四肢或項背，腫痛已透，不可針刺，唯宜敷貼。
如果四肢或頸背的腫痛已經透出，不能針刺，只能敷貼。
川烏（一錢），草烏（半錢），黃連（二錢），黃柏（一錢），赤芍（一錢），白芍，玄胡索（一錢），歸尾（一錢半），良薑（半錢），木鱉（半錢，去殼），殭蠶（一錢，去絲），亂髮（如雞子大，燒灰後入），紫荊皮（半錢），地龍（半錢），石楠藤，穿山甲，白芷，川芎，牽牛，槐花，五倍子，地骨皮，杏仁，花椒，茴香，茅香，玄參，蒼耳，桂皮，南星，栝蔞，苦參，蒼朮，五加皮（各半錢），防風，熟地黃，密陀僧，丁香，內消，藁本（各一錢），生地黃（二錢半），何首烏，細辛（各一錢半重），江子（二十五粒，去殼），蓖麻子（二十五粒，去殼），旱蓮草（半錢，即墨菜），人參，百藥煎（各二錢半），黃耆，羌活，甘草節，五靈脂，地蜈蚣根（各一錢重），獨活（半錢）
白話文：
-
川烏（一錢）：一種常用於治療疼痛的中草藥。
-
草烏（半錢）：另一種常用於治療疼痛的中草藥，但毒性更強。
-
黃連（二錢）：一種具有清熱解毒作用的中草藥。
-
黃柏（一錢）：一種具有清熱燥濕作用的中草藥。
-
赤芍（一錢）：一種具有活血化瘀作用的中草藥。
-
白芍（一錢）：另一種具有活血化瘀作用的中草藥，但毒性較弱。
-
玄胡索（一錢）：一種具有清熱解毒、止咳平喘作用的中草藥。
-
歸尾（一錢半）：一種具有補血益氣作用的中草藥。
-
良薑（半錢）：一種具有溫中散寒、止嘔止瀉作用的中草藥。
-
木鱉（半錢，去殼）：一種具有清熱解毒、散瘀消腫作用的中草藥。
-
殭蠶（一錢，去絲）：一種具有祛風止痙、平喘止咳作用的中草藥。
-
亂髮（如雞子大，燒灰後入）：一種具有止血作用的中草藥，將頭髮燒成灰後使用。
-
紫荊皮（半錢）：一種具有清熱解毒、活血化瘀作用的中草藥。
-
地龍（半錢）：一種具有清熱涼血、通經活絡作用的中草藥。
-
石楠藤（半錢）：一種具有清熱解毒、祛風止癢作用的中草藥。
-
穿山甲（半錢）：一種具有補益肝腎、強筋骨作用的中草藥。
-
白芷（半錢）：一種具有化膿止痛、祛風散寒作用的中草藥。
-
川芎（半錢）：一種具有活血化瘀、祛風止痛作用的中草藥。
-
牽牛（半錢）：一種具有瀉下通便作用的中草藥。
-
槐花（半錢）：一種具有清熱解毒、止血作用的中草藥。
-
五倍子（半錢）：一種具有止血、收斂作用的中草藥。
-
地骨皮（半錢）：一種具有清熱涼血、生津止渴作用的中草藥。
-
杏仁（半錢）：一種具有止咳平喘、潤腸通便作用的中草藥。
-
花椒（半錢）：一種具有溫中散寒、止痛止癢作用的中草藥。
-
茴香（半錢）：一種具有溫中散寒、理氣止痛作用的中草藥。
-
茅香（半錢）：一種具有芳香化濕、理氣止痛作用的中草藥。
-
玄參（半錢）：一種具有清熱涼血、養陰生津作用的中草藥。
-
蒼耳（半錢）：一種具有祛風散寒、止咳平喘作用的中草藥。
-
桂皮（半錢）：一種具有溫中散寒、活血化瘀作用的中草藥。
-
南星（半錢）：一種具有化痰止咳、祛風散寒作用的中草藥。
-
栝蔞（半錢）：一種具有清熱解毒、化痰止咳作用的中草藥。
-
苦參（半錢）：一種具有清熱燥濕、殺蟲止癢作用的中草藥。
-
蒼朮（半錢）：一種具有祛濕健脾、化痰止咳作用的中草藥。
-
五加皮（半錢）：一種具有補益肝腎、強筋骨作用的中草藥。
-
防風（一錢）：一種具有祛風散寒、解表止痛作用的中草藥。
-
熟地黃（一錢）：一種具有補血益氣、滋陰養血作用的中草藥。
-
密陀僧（一錢）：一種具有清熱解毒、止瀉止痢作用的中草藥。
-
丁香（一錢）：一種具有溫中散寒、止痛止瀉作用的中草藥。
-
內消（一錢）：一種具有化痰止咳、平喘止痛作用的中草藥。
-
藁本（一錢）：一種具有清熱解毒、止血止痢作用的中草藥。
-
生地黃（二錢半）：另一種具有補血益氣、滋陰養血作用的中草藥。
-
何首烏（一錢半重）：一種具有補益肝腎、烏髮養顏作用的中草藥。
-
細辛（一錢半重）：一種具有溫中散寒、活血止痛作用的中草藥。
-
江子（二十五粒，去殼）：一種具有清熱解毒、消腫止痛作用的中草藥。
-
蓖麻子（二十五粒，去殼）：一種具有瀉下通便、殺蟲止癢作用的中草藥。
-
旱蓮草（半錢，即墨菜）：一種具有清熱解毒、止血止痢作用的中草藥。
-
人參（二錢半）：一種具有補氣益血、強精益神作用的中草藥。
-
百藥煎（二錢半）：一種具有清熱解毒、消腫止痛作用的中草藥。
-
黃耆（一錢）：一種具有補益氣血、強壯身體作用的中草藥。
-
羌活（一錢）：一種具有祛風散寒、活血止痛作用的中草藥。
-
甘草節（一錢）：一種具有補益氣血、緩和藥性作用的中草藥。
-
五靈脂（一錢）：一種具有活血化瘀、止痛止瀉作用的中草藥。
-
地蜈蚣根（一錢重）：一種具有清熱解毒、止痛止癢作用的中草藥。
-
獨活（半錢）：一種具有祛風散寒、活血止痛作用的中草藥。
上前藥為㕮咀，用清油一斤四兩重，浸一二宿，入銚內，文武火煎藥黑色，用布濾去滓。上文火，卻以後藥為末，次第入之。
白話文：
將上述中藥材用布包好，用一斤四兩重的清油浸泡一到兩晚，然後放入銚（一種中藥煎煮器皿）內，用文武火將藥煎煮至藥材發黑，用布過濾除去藥渣。
然後用文火煎煮，將其後的藥材研磨成末，按照順序加入藥湯中。
南木香，安息香，琥珀（各二錢半），云香（一錢重），乳香，沒藥，血竭，香結（降香節亦可，各半兩），韶粉（一錢重），自然銅（一錢半，醋淬），桑白皮，白芨，白蘞，雄黃（各五錢重，焙為末），黃丹（六兩重，夏月加二兩）
各入乳缽內，研為極細末。
白話文：
南木香、安息香、琥珀（各 10 克），檀香（4 克），乳香、沒藥、血竭、沉香（或降香節，各 20 克），韶粉（4 克），天然銅（6 克，用醋淬火），桑白皮、白芨、白蘞、雄黃（各 20 克，烘焙成粉末），紅丹（240 克，夏季增加 80 克）。
一下藥油，次入黃丹，以桃柳槐枝，不住手攪之。二次下自然銅、白芨、桑白皮、白蘞、韶粉，三下木香、琥珀、安息、云、乳、竭、沒、香結，卻看藥色已黑，滴水成珠，不散為度。傾在瓦碗內，放水中二三日，以出火毒，再以放地上三五日為妙，隨時攤用。如要打做金絲膏藥，卻以前藥，總為細末，卻用松香一斤通明者，入銚內溶化，用棕濾淨。
白話文：
先滴入藥用油，再放入黃丹，用桃柳槐枝不斷攪拌。第二次加入自然銅、白芨、桑白皮、白蘞、韶粉。第三次加入木香、琥珀、安息香、沒藥、乳香、竭香、沒藥、香結。直到藥的顏色已經變成黑色，滴落的藥液能凝結成珠，不散開為止。倒入瓦碗中，放在水中浸泡二到三天，以去除藥物毒性。再將藥碗放在地上三到五天，隨時攤開使用。如果要製成金絲膏藥，則將上述藥物研磨成細末，加入一斤透明的松香，放入鍋中融化，用棕葉過濾乾淨。
外用清油四兩重熬熟，又入黃丹一兩同熬，滴水成珠，退出水中，用藥打成膏藥，以水浸之，一日一換，冬月三日一換。發背如黑，不疼痛者，即為陰也。
艾葉（一斤），雄黃，硫黃（各半兩重）
白話文：
在外面用四兩清油熬至熟，再加入一兩黃丹一起熬，直到滴入水中能結成珠子，然後將藥取出放入水中，浸泡一天後換一次藥，冬天則三天換一次藥。如果發背處呈現黑色、不疼痛，則屬於陰症。
上二味，同水煮艾半日後，溫敷之。再煮別艾，又換以敷十餘遍。若疼痛則可瘳，必不死；如不疼痛，出黑血者，必死矣。
發背開不住：初發時，以開不住，即用此藥枯之。
白話文：
將以上兩味藥材和艾草一起煮沸，半日後，取出溫敷患處。再煮新的艾草，繼續敷十多次。如果敷後疼痛減輕，病人就可以康復，不會死亡；如果敷後不疼痛，則會排出黑色血液，病人必死無疑。
白鹽梅、皂角二味，燒灰存性為細末，不發熱者，米醋調塗，四圍枯之，連換即不走開。若加薑汁同醋調尤妙。如發熱者，用茶清調塗，枯之立效。
治發背已潰未潰者，最有神效。
白話文：
白鹽梅、皁角這兩種藥材，用火燒成灰後，保存它的藥性，研磨成細粉末。如果燒後發熱，則用米醋調和，塗抹在患處的周圍，讓它乾燥後，重複更換，即可防止病竈擴散。如果加上薑汁和醋一起調和，效果更好。如果燒後不發熱，則用茶水調和，塗抹在患處，讓它乾燥後，即可立竿見影。
厚朴（二錢，薑製），陳皮（去白），甘草節（二錢炙），蒼朮（五錢，米泔浸）
上入桑黃菰五錢重，同為細末。瘡已潰者，則乾摻之；未潰者，清油調塗。
白話文：
-
厚朴：二錢，用薑汁製過。
-
陳皮：去除白色內皮。
-
甘草節：二錢，先用文火炙乾。
-
蒼朮：五錢，用米飯水浸泡過。