《秘傳外科方》~ 總論十八條 (3)

1. 內塞散

治諸惡瘡癤，熱退膿血不止，瘡肉虛證疼痛。可排膿定痛，生肌內補。

白話文：

治療各種惡性瘡瘍，如果熱毒已經退去但是膿血仍然不止，並且瘡口肌肉虛弱伴有疼痛。此方法可以排出膿液止痛，促進新肉生長並補充體內。

人參（去蘆），當歸（去蘆，酒浸），黃耆（鹽湯浸），芎藭（洗去土），茯苓（去皮），防風（去蘆）桂心（各二錢半），桔梗（一兩），遠志（一兩），甘草（一兩），白芷（一兩），宿砂（二兩），香附子（二兩），厚朴（二兩），赤小豆（五合，酒浸），附子（二枚，去皮，煨）

白話文：

人參（去除須根）、當歸（去除蘆頭，浸泡在酒中）、黃耆（用鹽湯浸泡）、芎藭（清洗乾淨）、茯苓（去除外皮）、防風（去除蘆頭）、桂心（各取二錢半）、桔梗（一兩）、遠志（一兩）、甘草（一兩）、白芷（一兩）、宿砂（二兩）、香附子（二兩）、厚朴（二兩）、赤小豆（五合，浸泡在酒中）、附子（二枚，去除外皮，煨熟）

煩渴，加五味子、茯苓、陳皮、白芍藥、熟地黃。

上㕮咀，水一盞半，生薑三片，煎至七分，入酒熱服。

白話文：

煩渴，加上五味子、茯苓、陳皮、白芍藥、熟地黃。

2. 仙方解毒生肌定痛散

專治癰疽、發背、乳癰、人面、外臁、金刀、諸般惡瘡癤腫毒，並皆治之。

白話文：

專門治療癰疽、背部發炎、乳房腫痛、臉部腫脹、腿部外側潰瘍、刀傷，以及各種惡性瘡癤腫毒，都能夠治療。

黃連（一兩重），黃柏（四兩重），木賊（一兩），防風（一兩），苦參（四兩重）

加羌活、獨活。

白話文：

黃連（一兩重）： 具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用，多用於治療濕熱痢疾、腸炎等。

黃柏（四兩重）： 味苦、性寒，具有清熱燥濕，瀉火解毒、澀腸止痢的作用，多用於治療濕熱痢疾、腸炎等。

木賊（一兩）： 味苦、澀、性平，具有清熱解毒、散瘀止血、利水通淋的作用，多用於治療濕熱痢疾、腸炎、血淋、尿血等。

防風（一兩）： 味辛、甘、性微溫，具有祛風解表、疏散風熱的作用，多用於治療感冒、發熱、頭痛等。

苦參（四兩重）： 味苦、性寒，具有清熱燥濕、瀉火解毒、殺蟲止癢的作用，多用於治療濕熱痢疾、腸炎、皮膚瘙癢等。

上㕮咀，大瓦瓶盛水，入前藥煎湯。以爐甘石十斤，用炭火煅通紅，鉗出在藥湯內，不問幾片大小者，皆要以酥，內青色方好。如石不酥，再將前藥滓煎湯，再以石淬酥方了。卻將瓦盆蓋在地上，一晝夜收火毒，將起候乾，研為極細末。此石十斤，用石膏二十斤，別研極細拌勻，和後藥用度。

赤石脂煅，谷丹炒，此二味同前打和。

白話文：

用大瓦罐盛滿水，把之前煎過的藥倒入罐子裏繼續煎煮。用十斤爐甘石，用炭火煅燒至通紅，用鉗子夾出放入藥湯中，不論大小，都要用酥油，裏面呈現青色纔好。如果石頭沒有酥，就再次將藥渣煎湯，用湯汁浸泡石頭，讓石頭酥軟為止。然後把瓦盆蓋在地上，一晝夜讓火毒消散，等候石頭晾乾，研磨成極細的粉末。這些十斤石頭，用二十斤石膏，研磨成極細的粉末後混合均勻，和後面的藥材一起使用。

南木香，血竭，降真節，乳香，沒藥，白芷，黃連，黃柏，白蘞（各等分），龍骨（煅）

白話文：

南木香、血竭、降真節、乳香、沒藥、白芷、黃連、黃柏、白蘞（每種藥材各取等量），龍骨（先煅燒過）

加硃砂、何首烏。有蟲，加輕粉、苦參、百藥煎、雄黃。水不幹，加螵蛸去皮，無名異煅，蓼葉燒灰。

上各為細末，與前藥拌和用之，敷中間。

白話文：

加入硃砂和何首烏。如果生了蟲，加入輕粉、苦參、百藥煎、雄黃。如果水沒有乾，加入螵蛸去皮，無名異煅，蓼葉焚燒成灰。

3. 洗藥

用此藥煎湯，乾淨洗之。

防風，白芷，赤芍，苦參，甘草節，荊芥，艾葉，金銀花，蒼耳，羌活，獨活，荷葉蒂當歸尾，牙皂，柏子，蜂房，蔥白，茶腳

白話文：

防風：可祛風解表，散寒除濕，止痛消炎。

白芷：可祛風散寒，止痛消炎，美白祛斑。

赤芍：可清熱涼血，活血化瘀，止痛消腫。

苦參：可清熱燥濕，殺蟲止癢，消炎解毒。

甘草節：可益氣補脾，清熱解毒，緩解疼痛。

荊芥：可解表散寒，發汗透疹，理氣止痛。

艾葉：可溫經止血，祛寒除濕，止痛消炎。

金銀花：可清熱解毒，疏散風熱，抗菌消炎。

蒼耳：可祛風散濕，止癢消腫，解毒排膿。

羌活：可祛風散寒，活血止痛，舒筋活絡。

獨活：可祛風散寒，活血止痛，舒筋活絡。

荷葉蒂：可清熱解暑，利尿消腫，止血止瀉。

當歸尾：可補血活血，調經止痛，潤腸通便。

牙皁：可清熱解毒，消腫止痛，化瘀散結。

柏子：可固腎攝精，益氣養神，降壓止血。

蜂房：可益氣補虛，滋陰潤肺，止咳平喘。

蔥白：可發汗解表，散寒通陽，溫中止瀉。

茶腳：可清熱解暑，生津止渴，消食化積。

先熏後，待溫冷用。洗得乾淨，以絹衣抹乾後，用清油硬調前生肌定痛散敷之。如濕乾摻，無膿，不要留口，一日一換。如有膿，可以留口出毒去膿水。用藥已了，可便用黑紙蓋之，以絹帶緊縛三五轉。外臁三日一換，不要打動，立有功效。如要爛去腐肉，取生蜈蚣一條，用竹筒盛油，放蜈蚣在內浸死，用火煅為末，加些小在前敷藥內敷之。一晝夜，其痛不止，即洗去此藥，卻換前藥，便不痛矣，即生肌。

白話文：

先用中藥燻製傷口，待溫冷後進行處理。清洗乾淨，用絹布擦乾後，使用清油調配的生肌定痛散敷在傷口上。如果傷口是濕性的，可以用藥摻敷，但不要留出傷口，每天更換一次藥物。如果有膿，可以留出傷口，讓毒液和膿液排出。敷藥完成後，用黑紙蓋住傷口，用絹帶緊緊纏繞三到五圈。外敷藥物三天更換一次，不要移動或觸碰傷口，很快就能看到效果。如果要讓腐肉腐爛脫落，可以取一條活蜈蚣，用竹筒盛油，把蜈蚣放在裡面浸死，然後用火煅燒成粉末，加入少量的清油調製成藥膏敷在患處。敷藥後一晝夜時間，即使傷口疼痛不止，也要將藥物洗掉，重新換上之前的藥物，疼痛就會消失，傷口也會開始癒合。

4. 化毒散血拔毒散

四圍敷藥，化毒散血拔毒散，治一應諸惡瘡並腳疾。

白話文：

在四週塗抹藥物，化解毒素，散血，祛除毒素，治療各種惡性瘡癤和腳部疾病。

赤芍，防風，白芷，內消，腳蓮，荷車，北細辛（各三兩重），歸尾，殭蠶，蟬蛻，五加皮（二兩）

如敷不退，加此敷之，即能消散。

白話文：

赤芍藥、防風、白芷、內消、腳蓮、荷車、北細辛（各一五〇公克），當歸尾、僵蠶、蟬蛻、五加皮（各一〇〇公克）

南星，何首烏，紫花地丁，五葉根，貝母，草烏，羌活，獨活，芙蓉葉（秋過者可用），赤葛根，野椒根（去骨用皮），倍加五加皮

白話文：

南星、何首烏、紫花地丁、五葉根、貝母、草烏、羌活、獨活、芙蓉葉（秋天過後可用）、赤葛根、野椒根（去除骨頭，使用根皮）、五加皮，以上藥材要加倍。

上總為細末，用生薑連滓及醋敷之。如要即散，急加大蒜同敷之，毒氣即出，立效。

白話文：

如果腫脹只在表面，則可以使用生薑連同渣滓和醋一起敷在患處。如果想要立刻消腫，可以趕緊加入大蒜一起敷在患處，毒氣就會排出，立竿見影。

臟腑秘，加吃藥：大黃、枳殼、（去白炒。）火麻子。小腑秘，加木通、車前子、燈草、赤芍、赤茯苓。如涼冷，加蓽茇、良薑。

白話文：

便祕的治療：

大便祕結，加用大黃、枳殼（去除果皮，炒至發黃）、火麻子。

小便祕結，加用木通、車前子、燈草、赤芍、赤茯苓。

如果偏於寒涼，再加蓽茇、良薑。

前方專治寒濕腳氣、發背、一應惡瘡癤、諸般腫毒，敷之即散，又能定痛。服此大能溫和化毒，散血托裡。可用帶皮生薑一大塊，以無灰好酒，連藥擂爛，鏇熱溫服。病在上食後服；病在下，臨臥服。一二服後，腫盡消矣。

白話文：

擅長治療寒濕腳氣、發背、各種惡瘡癤、各種腫毒，塗抹後即可消除，還能止痛。服用此方可以溫和解毒，散血託裡。可用帶皮生薑一大塊，用無灰好酒，連同藥物研磨成糊狀，然後加熱溫服。病在上腹後服用；病在下腹，睡前服用。一兩次服用後，腫脹就會全部消失。