《秘傳外科方》~ 總論十八條 (2)

1. 化毒消腫托裡散

專治癰疽、發背、髮乳、骨癰、疔瘡、腫毒，及一應諸般惡瘡癤，咽喉腫痛。

白話文：

專門治療膿腫、背部發炎、乳房發炎、骨頭膿腫、疔瘡、腫毒，以及各種惡性瘡癤，咽喉腫痛。

人參（無亦可），赤茯苓，白朮（各六錢），滑石，桔梗，金銀花（各二兩），荊芥穗，山梔子（各五錢）當歸（一兩），川芎，黃耆，赤芍，蒼朮，麻黃，大黃，黃芩，防風，甘草，薄荷連翹，石膏，芒硝（加宿砂，不用此）

白話文：

人參（若沒有也可），朱茯苓，白朮（各六錢），滑石，桔梗，金銀花（各二兩），荊芥穗，山梔子（各五錢）當歸（一兩），川芎，黃耆，赤芍，蒼朮，麻黃，大黃，黃芩，防風，甘草，薄荷，連翹，石膏，芒硝（如果使用芒硝，就不用另外加宿砂）

或加栝蔞、牡蠣、貝母、木香。疔瘡，加腳蓮、荷車。𤷍疳，加車前子、木通、竹葉。疼痛，加乳香、沒藥。咽喉，加大黃、梔子、竹葉、燈草。腳氣，加宣木瓜、檳榔。咳嗽，加半夏，薑汁製，用生薑同煎。

白話文：

• 如果是疔瘡，可以再加入腳蓮與荷花。

• 如果是癤瘡，可以再加入車前子、木通和竹葉。

• 如果有疼痛，可以再加入乳香和沒藥。

• 如果是咽喉相關的疾病，可以再加入大黃、梔子、竹葉和燈草。

• 如果是腳氣，可以再加入宣木瓜和檳榔。

• 如果是咳嗽，可以再加入半夏，用薑汁製成，並與生薑同煎。

上為㕮咀，每服五錢重，水一碗，蔥白一根，煎熱服，汗出為度。服後若利三五行為妙。大病不過三五服，即內消，化毒盡矣。

白話文：

將中藥材碾碎，每次取五錢重的藥粉，加一碗水和一根蔥白，煎煮到沸騰後飲用。服用後，如果能順利排便三到五次為佳。對於大病，服用不超過三到五次，體內就會消散，毒素也會被完全化解。

2. 內托千金散

專治癰疽、發背、腦疽、乳癰、諸惡瘡癤。

人參，當歸，黃耆，白芍，川芎，防風，官桂，桔梗，白芷，甘草，栝蔞，金銀花（各等分）

痛甚者加當歸、芍藥、乳香、沒藥。

白話文：

人參、當歸、黃耆、白芍、川芎、防風、官桂、桔梗、白芷、甘草、栝蔞、金銀花（每種等量）

上為㕮咀，每服七八錢重，水二大盞，煎至七分，入好酒半盞，去滓溫服。日進二三服之後，瘡口有黑血出者，及有汗出，此藥之功效也。不問證候猛惡，用藥一兩重，水一大碗，入酒服之，不成者自散，已成者即潰。

白話文：

這種藥上方名為「紫草膏」，每次服用七八錢重，加水兩大杯，煎至七分熟，加入半杯好酒，去除藥渣後溫熱服用。一天服用二到三次，之後，患處會有黑血流出，並會出汗，這是藥物起效的跡象。無論病情多麼嚴重，都可以服用一到兩錢重的藥物，加一大碗水，加入酒一起服用，病症自然會消失，已經形成的瘡也會潰爛。

3. 秘傳十六味流氣飲

（亦名內補散、前十味托裡散。）

白話文：

（也稱為內補散、前十味托裡散。）

人參（去蘆），當歸（酒洗），官桂（去皮），川芎（去土），防風（去蘆），白芷，桔梗（去蘆），黃耆（去蘆），甘草（炙），厚朴（去皮，薑製。各三錢）

白話文：

人參（除去鬚根），當歸（用酒洗淨），官桂（去除外皮），川芎（除去泥土），防風（除去鬚根），白芷，桔梗（除去鬚根），黃耆（除去鬚根），甘草（經過烘烤），厚朴（去除外皮，用薑汁製）。各三錢。

加六味於後：南木香、白芍藥、大腹子、烏藥、枳殼、紫蘇各三錢。不退，加白茯苓、白朮（煨）、熟地黃。不進飲食，加宿砂、香附子。痛，加乳香、沒藥。水不幹，加貝母、知母。瘡不穿，加皂角刺。咳嗽，加陳皮、半夏（湯洗七次。）杏仁。（薑五片煎。）大便秘，加大黃、枳殼。小便不利，加麥門冬、車前子、木通、燈草。

白話文：

在原先的藥方中加入六味藥：南木香、白芍藥、大腹子、烏藥、枳殼、紫蘇，各三錢。

如果症狀沒有改善，再加入白茯苓、白朮（煨製過）、熟地黃。

如果沒有進食意願，再加入宿砂、香附子。

如果疼痛，再加入乳香、沒藥。

如果水腫沒有消退，再加入貝母、知母。

如果瘡口沒有癒合，再加入皁角刺。

如果咳嗽，再加入陳皮、半夏（用沸水洗七次）。杏仁。（用五片生薑煎煮）。

如果大便祕結，再加入大黃、枳殼。

如果小便不利，再加入麥門冬、車前子、木通、燈草。

上前方專治癰疽、發背、乳癰、腳痛諸般惡瘡癤。毒未成速散，已成即潰，敗膿自出，惡肉自去。服此藥後，疼痛頓減，此當用之，非常有驗。

白話文：

本藥方專治癰疽、發背、乳癰、腳痛等各種惡性瘡癤。如果毒素尚未成形，可以快速使之消散；如果毒素已經形成，可以使其潰散，敗膿自動流出，惡肉自行脫落。服用此藥後，疼痛會立即減輕，因此應該使用此藥，非常有效。

總為細末，每一服五六錢重，用酒調服。不飲酒者，木香湯下，米湯亦可。詳味此方，其所用藥皆發散風毒，調理氣血、排膿止痛、生肌長肉等藥。五毒不識而坐收瘍醫者，十全之功，尚以氣不和，多用氣藥為主；血不和，多以血藥為主。

白話文：

每次服用約五、六錢重，用酒送服，不喝酒的人可以用木香湯送服，也可以用米湯送服。仔細觀察這個方劑，其所使用的藥物都是發散風毒的藥，調理氣血、排膿止痛、生肌長肉等藥。五種毒物不認識，而坐等治癒瘡疾，十全十美的功勞，用藥主要以氣為主，如果血氣不和，則主要以血藥為主。

上㕮咀，用水一盞半，蔥白一根，煎至七分，加酒一呷。病在上，食後服；病在下，空心服，立見神效。

白話文：

將上等的豬肚切成小塊，用水一碗半、蔥白一根一起煮，煮到湯汁剩下七分之一時，加入一杯酒。如果病在上焦，飯後服用；如果病在下焦，空腹服用，立竿見影。