《症因脈治》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 食積瘧
（即胃瘧）
【食積瘧之症】胸膈不利，噫氣吞酸，臨發胸前飽悶，嘔吐不寧，多發午後未申之時，此食積瘧之症也。
【食積瘧之因】飲食過飽，停積中宮，或痰或飲，互相交結，偶遇六淫之邪，內外交爭，而食積瘧之症成矣。
【食積瘧之脈】滑實停滯，滑數兼熱，右手弦滑，痰食之診。左手弦滑，瘧邪尚結。
白話文：
胸悶、打嗝、胃酸、嘔吐，尤其在下午未申時發作，這些症狀很可能是因為吃太多導致食物積在胃裡，再加上外邪入侵，引發的食積瘧疾。這種病症脈象滑實停滯，滑數兼熱，右手脈弦滑，代表有痰食積聚；左手脈弦滑，說明瘧邪尚未完全消退。
【食積瘧之治】草果飲、清脾飲、枳朮湯、香砂平胃散、海石二陳湯、常山飲。
草果飲，治寒瘧初愈，服此進食理脾。
白話文：
積食引起的瘧疾的治療方法
草果飲：草果、茯苓、山楂、麥芽、甘草。
清脾飲：茵陳、白朮、茯苓、澤瀉、焦山楂、麥芽、甘草。
枳朮湯：枳實、白朮、茯苓、甘草。
香砂平胃散：砂仁、木香、沉香、烏藥、良姜、半夏、茯苓、甘草。
海石二陳湯：海浮石、二陳湯。
常山飲：常山、茯苓、麥芽、甘草。
草果，紫蘇，川芎，青皮，白芷，甘草，生薑
白話文：
- 草果：這是一種溫熱、辛辣的香料，常用於燉品和湯中，以增強風味和溫暖身體。
- 紫蘇：這是一種芳香的草本植物，常被用作感冒和流感的天然療法，也可以在烹飪中使用，增加風味和香氣。
- 川芎：這是一種溫熱、辛辣的草藥，常被用作止痛劑和抗炎劑。它也是婦科疾病和月經不調的常用藥物。
- 青皮：這是一種苦味、辛辣的柑橘皮，常被用作消化不良和脹氣的治療方法。它也是一種常用的中藥，可以幫助緩解疼痛和炎症。
- 白芷：這是一種溫熱、辛辣的草藥，常被用作感冒和流感的天然療法。它也可以在烹飪中使用，增加風味和香氣。
- 甘草：這是一種甜味、滋補的草藥，常被用作咳嗽和喉嚨痛的治療方法。它也是一種常用的中藥，可以幫助緩解疼痛和炎症。
- 生薑：這是一種辛辣、芳香的根莖類蔬菜，常被用作感冒和流感的天然療法。它也可以在烹飪中使用，增加風味和香氣。
氣不順，加熟砂仁。胸前飽悶，加枳殼。
清脾飲，治食滯太陰，脾有痰飲，寒熱發瘧之症。
白話文：
紫蘇是一種芳香的草本植物，可以治療感冒和流感，也可以用來調味。川芎是一種溫熱辛辣的草藥，可以止痛消炎，也常用于治療婦科疾病和月經不調。青皮是苦辣的柑橘皮，可以用來緩解消化不良和脹氣，也可以治療疼痛和炎症。白芷也是一種溫熱辛辣的草藥，可以治療感冒和流感，也可以用于烹飪調味。甘草是甜滋補的草藥，可以治療咳嗽和喉嚨痛，也可以緩解疼痛和炎症。生薑是一種辛辣芳香的根莖類蔬菜，可以治療感冒和流感，也可以用于烹飪調味。
如果氣不順暢，可以加入熟砂仁。如果胸前感到飽悶，可以加入枳殼。
清脾飲可以治療食物積滯、脾臟有痰飲、寒熱發作等症狀。
青皮，厚朴，白朮，草果，柴胡，黃芩，茯苓，半夏，甘草
白話文：
青皮：蜜柑的外皮，具有理氣、化痰、健胃的功效。
厚朴：厚朴樹的樹皮，具有溫中、下氣、消積的功效。
白朮：白朮的根莖，具有健脾、益氣、燥濕的功效。
草果：草果的種子，具有理氣、化痰、止咳的功效。
柴胡：柴胡的根，具有疏肝、解鬱、退燒的功效。
黃芩：黃芩的根，具有清熱、燥濕、瀉火解毒的功效。
茯苓：茯苓的塊莖，具有健脾、益氣、利水消腫的功效。
半夏：半夏的塊莖，具有化痰、止咳、降逆的功效。
甘草：甘草的根，具有補益氣血、調和諸藥的功效。
加生薑、大棗。寒熱，加柴胡。惡寒發熱，加羌活。口乾，加知母、葛根、天花粉。
白話文：
-
加入生薑和大棗。
-
如果有寒熱症狀，加入柴胡。
-
如果有惡寒發熱的症狀，加入羌活。
-
如果有口乾的症狀，加入知母、葛根和天花粉。
枳朮湯，治食積成瘧之方。
枳實，白朮
胸前飽悶，加草果、厚朴。嘔，加陳皮、半夏。
香砂平胃散，治食積胃家成瘧之症。
藿香，蒼朮，厚朴，甘草，熟砂仁
嘔加葛根、半夏。
海石大棗，治中脘有痰之瘧。
海石，陳皮，甘草，白茯苓，熟半夏
常山草果飲，治痰積中脘，胸滿不食，嘔吐不飢，胃家痰實之瘧。
常山，草果，半夏，陳皮，茯苓，蒼朮，厚朴，甘草
白話文：
枳朮湯用於治療食物積滯導致的瘧疾，方劑包括枳實和白朮。胸前飽悶者，可加草果和厚朴；嘔吐者，可加陳皮和半夏。香砂平胃散則是用於治療食物積滯在胃中引起的瘧疾，方劑包括藿香、蒼朮、厚朴、甘草和熟砂仁。嘔吐者可加葛根和半夏。海石大棗用於治療中脘有痰的瘧疾，方劑包括海石、陳皮、甘草、白茯苓和熟半夏。常山草果飲則是用於治療痰積在中脘，胸滿不食，嘔吐不飢，胃家痰實的瘧疾，方劑包括常山、草果、半夏、陳皮、茯苓、蒼朮、厚朴和甘草。
2. 三瘧
【三瘧之症】三陰經瘧也，發於子午卯酉日者，少陰瘧也；發於寅申巳亥日者，厥陰瘧也，發於辰戌丑未日者，太陰瘧也。以其間兩日而發，故名三瘧症也。
白話文：
**三瘧之症：**三陰經瘧症。在子日、午日、卯日、酉日發作的，稱少陰瘧；在寅日、申日、巳日、亥日發作的，稱厥陰瘧；在辰日、戌日、丑日、未日發作的，稱太陰瘧。因為每間隔兩天發作一次，所以稱為三瘧症。
【三瘧之因】三陰經藏氣不和，六淫之邪，得以外入，陰經屬臟，臟主乎里，而三日一發。如陽經之瘧，邪氣初入太陽，其經主表，其位主外，是以一日一發。若入陽明少陽，則在肌肉之內，其經稍深，其發漸遲，是以間日而發。今乃邪入三陰，其經深，其發遲，是以三日一發也。
【三瘧之脈】弦數多熱，弦遲多寒，弦滑者痰，弦澀者血，弦細者虛，弦大者實，左脈弦大，表邪之別。
白話文：
三陰經藏氣不協調，受到六種外邪的侵襲，邪氣得以侵入體內。陰經屬於臟腑，而臟腑位居體內，因此瘧疾每三天發作一次。至於陽經之瘧，邪氣最初侵入太陽經，太陽經主表，位居體外，因此瘧疾每天發作一次。如果邪氣侵入陽明經或少陽經，則位於肌肉之內，經絡較深，發作較慢，因此瘧疾每隔一天發作一次。現在邪氣侵入三陰經，經絡深，發作慢，因此瘧疾每三天發作一次。
【三瘧之治】瘧在太陰經，加減白朮膏。在少陰經，加減地黃湯。在厥陰經，加減逍遙散。又有何首烏四味截瘧湯、當歸補血湯，乃通治三瘧之方也。
加減白朮膏，此治太陰經瘧。
白話文：
【三瘧的治療方法】瘧疾病位屬於太陰經，加減白朮膏。瘧疾病位屬於少陰經，加減地黃湯。瘧疾病位屬於厥陰經，加減逍遙散。另外，還有何首烏四味截瘧湯、當歸補血湯，這些都是治療三瘧的通用方劑。
白朮，當歸，黃耆，柴胡，芍藥，何首烏，陳皮，炙甘草
加大棗肉同煎取膏。
白話文：
-
白朮：具有健脾益氣、燥濕止瀉的功效，常用於脾虛腹瀉、水腫等症。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於血虛經閉、痛經、產後血虛等症。
-
黃耆：具有補氣升陽、益氣固表的功效，常用於氣虛乏力、自汗、畏寒等症。
-
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效，常用於肝鬱氣滯、發熱頭痛、胸脅疼痛等症。
-
芍藥：具有養血調經、緩解疼痛的功效，常用於月經不調、痛經、跌打損傷等症。
-
何首烏：具有補肝益腎、烏髮明目的功效，常用於肝腎虧虛、白髮脫髮等症。
-
陳皮：具有理氣健脾、化痰止咳的功效，常用於消化不良、咳嗽痰多等症。
-
炙甘草：具有補脾益氣、清熱解毒的功效，常用於脾虛乏力、咽喉腫痛、咳嗽等症。
惡寒加羌活、升麻。熱多加山梔、黃芩、知母。寒多加生薑。有痰加半夏。口渴加乾葛。日晏一日，加升麻。
加減地黃湯，治少陰經瘧。
白話文：
-
惡寒：加入羌活、升麻。
-
熱症較多：加入山梔、黃芩、知母。
-
寒症較多：加入生薑。
-
有痰：加入半夏。
-
口渴：加入乾葛。
-
日子一天天過去，加入升麻。
熟地黃，牡丹皮，白茯苓，山茱萸，山藥，澤瀉，柴胡，白芍藥
白話文：
熟地黃：具有補血、滋陰、益精、養血之效，常被用於治療血虛、貧血、頭暈、耳鳴、心悸等症狀。
牡丹皮：具有清熱、涼血、活血、化瘀之效，常被用於治療血熱、血瘀型之月經不調、痛經、閉經等症狀。
白茯苓：具有健脾、益氣、利水之效，常被用於治療脾虛、食慾不振、腹瀉、水腫等症狀。
山茱萸：具有補腎、益精、明目之效，常被用於治療腎虛、腰膝酸軟、夜尿頻多、視力模糊等症狀。
山藥：具有補脾、益氣、健胃之效，常被用於治療脾虛、食慾不振、腹瀉、便溏等症狀。
澤瀉：具有利水、滲濕、清熱之效，常被用於治療水腫、尿少、小便不利等症狀。
柴胡：具有疏肝、解鬱、退熱之效，常被用於治療肝氣鬱結、胸悶、脅痛、發熱等症狀。
白芍藥：具有養血、調經、止痛之效，常被用於治療血虛、痛經、月經不調等症狀。
熱多加山梔、知母、黃柏。寒多加羌活、獨活。
加減逍遙散，治厥陰瘧。
當歸，白朮，柴胡，陳皮，白茯苓，丹皮，甘草，山梔，白芍藥
熱多加黃芩。寒多加生薑。惡寒加羌活、升麻。
四味截瘧湯，治一切諸瘧。
白話文：
如果病症發熱明顯，就加入山梔、知母、黃柏。如果病症寒重，就加入羌活、獨活。
可以根據情況調整逍遙散的藥方，來治療厥陰瘧疾。
方劑包含當歸、白朮、柴胡、陳皮、白茯苓、丹皮、甘草、山梔、白芍藥。
如果病症發熱明顯，就再加入黃芩。如果病症寒重，就再加入生薑。如果怕冷，就再加入羌活、升麻。
四味截瘧湯可以治療各種瘧疾。
何首烏（五錢），羌活（二錢五分），山楂肉（一錢二分），青皮（七分）
白話文：
-
何首烏：五錢
-
羌活：二錢五分
-
山楂肉：一錢二分
-
青皮：七分
上合煎，露一夜，臨發日五更溫好，向東南服之。
當歸補血湯，家秘治三陰久瘧不愈。
當歸，黃耆，柴胡，白芍藥
白話文：
上合煎，放置一晚，到發作前一天的五更時加熱好，面向東南服用。
當歸補血湯，家傳秘方治療三陰久瘧不愈。
當歸，黃耆，柴胡，白芍藥。
楨用此方，治三陰經血虛之瘧，當歸補血湯加柴胡、芍藥，以定寒熱。此方不獨治瘧，並治一切血虛發熱，但邪盛者不可用。
白話文：
楨用此方，治療三陰經血虛引起的瘧疾，使用當歸補血湯，再加入柴胡、芍藥，以使寒熱得以固定。此方不只治療瘧疾，還可以治療一切血虛導致發熱的疾病，但邪氣盛行時不能使用。