《症因脈治》~ 卷三 (19)
卷三 (19)
1. 痹證論
秦子曰：痹者閉也，經絡閉塞，麻痹不仁，或攻注作疼，或凝結關節，或重著難移，手足偏廢，故名曰痹。今列外感四條，內傷八條。
白話文：
秦子說：痹就是閉塞，經絡閉塞，麻木不仁，或者攻注疼痛，或者凝結關節，或者沉重難以移動，手腳偏廢，所以稱為痹。現在列出外感四條，內傷八條。
2. 風痹
【風痹之症】走注疼痛，上下左右，行而不定，故名行痹，此風邪為痹之症也。
【風痹之因】或元氣不充，或病後體虛，或飢餓勞役，風邪乘之，則風痹之症作矣。
【風痹之脈】或見浮緩，外受風邪。或見浮數，乃是風熱。或見浮緊，風寒之別。浮濡而澀，乃是風濕。
白話文：
風痹症的疼痛會在身體上下左右遊走，位置不定，因此稱為行痹。這是因為風邪入侵造成的。
風痹症的成因可能是元氣不足、病後體虛、飢餓勞累等情況下，風邪乘虛而入。
風痹症的脈象，可能是浮緩的，表示外受風邪；也可能是浮數的，表示風熱；也可能是浮緊的，表示風寒；或是浮濡而澀的，表示風濕。
【風痹之治】風寒攻痛，防風湯。表裡有邪者，防風通聖散、和血散痛湯、大秦艽湯。風熱痛者，四物二妙丸。風濕之邪，蒼防二妙湯。
防風湯
白話文：
【風痹的治療】風寒引起的疾病，使用防風湯來治療。表裏都有邪氣的，使用防風通聖散、和血散痛湯、大秦艽湯處理。風熱引起的疾病，服用四物二妙丸。風濕疾病的症狀，適用蒼防二妙湯。
防風，當歸，赤茯苓，杏仁，秦艽，葛根，羌活，桂枝，甘草
防風通聖散
白話文：
防風：具有祛風解表、散寒止痛之功效，常用於治療感冒、發熱、頭痛、肢體疼痛等症狀。
當歸：具有補血活血、調經止痛之功效，常用於治療血虛證、月經不調、痛經、產後瘀血等症狀。
赤茯苓：具有利水滲溼、健脾益氣之功效，常用於治療水腫、尿少、脾虛泄瀉等症狀。
杏仁：具有止咳平喘、潤腸通便之功效，常用於治療咳嗽、氣喘、便祕等症狀。
秦艽：具有祛風解表、散寒止痛之功效，常用於治療感冒、頭痛、肢體疼痛等症狀。
葛根：具有解肌退熱、生津止渴之功效，常用於治療感冒、發熱、口渴、肌肉痠痛等症狀。
羌活：具有祛風散寒、解表止痛之功效，常用於治療感冒、頭痛、肢體疼痛等症狀。
桂枝：具有發汗解表、溫經通脈之功效，常用於治療感冒、發熱、惡寒、肌肉痠痛等症狀。
甘草：具有補中益氣、清熱解毒之功效，常用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
防風，川芎，當歸，白芍藥，大黃，薄荷，麻黃，連翹，芒硝，石膏，黃芩，桔梗，滑石，甘草，荊芥，白朮，山梔，生薑
和血散痛湯
白話文：
防風：具有祛風解表、發汗散寒的功能。
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛、行氣止痛的作用。
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
白芍藥：具有養血調經、柔肝止痛、清熱涼血的作用。
大黃：具有瀉熱通便、清熱解毒、涼血消腫的功效。
薄荷：具有疏散風熱、清利頭目、闢穢止癢的作用。
麻黃：具有發汗解表、宣肺平喘、利尿通淋的功效。
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛、涼血化瘀的作用。
芒硝：具有瀉熱通便、涼血消腫、解毒軟堅的功效。
石膏：具有清熱瀉火、生津止渴的作用。
黃芩：具有清熱燥溼、瀉火解毒、涼血止血的作用。
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰排膿、利咽排膿的功效。
滑石：具有清熱解暑、利尿通淋、澀腸止瀉的作用。
甘草：具有補氣益中、益脾益肺、調和諸藥的作用。
荊芥：具有疏散風寒、清熱解毒、止血止痛的作用。
白朮：具有補氣健脾、燥溼利水、止瀉止帶的作用。
山梔：具有清熱瀉火、涼血止血、祛瘀生新的功效。
生薑：具有發汗解表、溫中止瀉、溫肺止咳的作用。
羌活，升麻，麻黃，桃仁，柴胡，紅花，當歸，防風，甘草，獨活，豬苓，黃柏，防己，知母，黃連
大秦艽湯，治風濕攻走作痛。
白話文：
羌活：祛風濕，止痛。
升麻：解表散寒，升陽舉陷。
麻黃：發汗解表，宣肺平喘。
桃仁：活血化瘀，潤腸通便。
柴胡：疏肝解鬱，和血退熱。
紅花：活血化瘀，通經止痛。
當歸：補血活血，調經止痛。
防風：祛風解表，止痛。
甘草：補中益氣，調和諸藥。
獨活：祛風濕，止痛。
豬苓：利水滲濕，清熱解毒。
黃柏：清熱燥濕，瀉火解毒。
防己：祛風濕，利尿止痛。
知母：清熱滋陰，潤肺止咳。
黃連：清熱燥濕，瀉火解毒。
羌活，升麻，獨活，蒼朮，防風，威靈仙，茯苓，當歸，澤瀉，秦艽
白話文：
羌活、升麻、獨活、蒼朮、防風、威靈仙、茯苓、當歸、澤瀉、秦艽。
四物二妙丸，治風熱攻走作痛。
蒼朮，黃柏，羌活，白芍藥，威靈仙，陳皮
蒼防二妙湯，治風濕攻走作痛。
蒼朮，防風
同煎服。
白話文：
四物二妙丸，用於治療風熱引起的疼痛。
成分包括：蒼朮、黃柏、羌活、白芍、威靈仙、陳皮。
蒼防二妙湯，用於治療風濕引起的疼痛。
成分包括：蒼朮、防風。
一同煎煮服用。
3. 寒痹
【寒痹之症】疼痛苦楚，手足拘緊，得熱稍減，得寒愈甚，名曰痛痹。此寒邪成痹之症也。
白話文：
寒痹這種病症，會感到疼痛難受，手腳會感到拘緊，遇到熱的時候症狀會稍微減輕，遇到冷的時候症狀會更加嚴重，這被稱為痛痹。這是因為寒邪引起的痹症。
【寒痹之因】營氣不足，衛外之陽不固，皮毛空疏，腠理不充，或沖寒冒雨，露臥當風，則寒邪襲之，而寒痹作矣。
【寒痹之脈】脈多浮緊，或見浮弦，或見沉遲。脈若見數，寒鬱成熱。
白話文：
寒痹的原因：由於營氣不足，衛外之陽不固，皮毛空疏，腠理不充，或直接沖寒冒雨，露宿當風，寒邪就會襲來，導致寒痹產生。
【寒痹之治】寒傷太陽，在營分無汗，麻黃續命湯。傷衛有汗，桂枝續命湯。寒傷陽明，乾葛續命湯。在少陽，柴胡續命湯。今家秘立十味羌活湯通治之。
白話文：
寒痹的治療
如果感受寒冷而損傷了太陽經，則在營分部位出現無汗的症狀，可用麻黃續命湯治療。如果是損傷了衛分而有汗的症狀，則可以用桂枝續命湯治療。如果感受寒冷而損傷了陽明經，則可以用乾葛續命湯治療。如果是損傷了少陽經，則可以用柴胡續命湯治療。而現在醫家祕傳的十味羌活湯可以通治各種寒痹。
麻黃續命湯，即本方倍加麻黃。
桂枝續命湯，即本方倍加桂枝。
乾葛續命湯，即本方倍加乾葛。
柴胡續命湯，即本方倍加柴胡。
家秘羌活湯，通治風寒濕三氣痛痹。
白話文：
麻黃續命湯，就是原本方子裡加倍麻黃的份量。
桂枝續命湯，就是原本方子裡加倍桂枝的份量。
乾葛續命湯，就是原本方子裡加倍乾葛的份量。
柴胡續命湯，就是原本方子裡加倍柴胡的份量。
家秘羌活湯，可以治療風寒濕三種氣引起的疼痛和麻痺。
羌活，防風，秦艽，柴胡，葛根，獨活，川芎，蘇梗，木通，鉤藤
白話文：
羌活：具有活血化瘀和緩解疼痛的功效。
防風：具有解表散寒和鎮痛的功效。
秦艽：具有祛風止痛和舒緩筋骨的功效。
柴胡：具有疏肝解鬱和消暑退熱的功效。
葛根：具有發汗解肌和清熱升陽的功效。
獨活：具有祛風除濕和活血止痛的功效。
川芎：具有活血化瘀和舒緩疼痛的功效。
蘇梗：具有理氣化痰和止咳平喘的功效。
木通：具有利尿通淋和清熱解毒的功效。
鉤藤：具有解熱鎮痙和鎮定安神的功效。
4. 濕痹
【濕痹之症】或一處麻痹不仁，或四肢手足不舉，或半身不能轉側，或濕變為熱，熱變為燥，收引拘攣作痛，蜷縮難伸，名曰著痹，此濕痹之症也。
白話文：
濕痹的症狀：有的表現為一處麻木不仁，有的表現為四肢手足不靈活，有的表現為半身不能轉動，有的表現為濕熱交雜，導致身體收縮、痙攣、疼痛，彎曲難以伸展，這就是所謂的著痹。
【濕痹之因】或身居卑濕，濕氣襲人，或衝風冒雨，濕留肌肉，內傳經脈，或雨濕之年，起居不慎，而濕痹之症作矣。
【濕痹之脈】脈見浮濡，乃是風濕；脈見浮緊，乃是寒濕。脈洪而數，濕熱之診。
白話文：
濕痹發生的原因可能是，居住在低窪潮濕的環境中，濕氣侵襲人體所致；或者是在風雨交加的環境下行走，濕氣滯留在肌肉中，並傳入經脈所導致；也可能是為了應對潮濕的雨季，在起居上沒有注意，因此引起了濕痹症。
【濕痹之治】發汗，羌活除濕湯。胸滿悶，茯苓湯。風濕，蒼防二妙湯。寒濕，朮附湯。濕熱，蒼柏二妙丸。
白話文：
【濕痹之治療】出汗，羌活除濕湯。胸悶氣喘，茯苓湯。風濕，蒼防二妙湯。寒濕，朮附湯。濕熱，蒼柏二妙丸。
羌活除濕湯，通治風寒濕熱，四氣成痹。
白話文：
羌活除濕湯，用來治療由風、寒、濕、熱四種外邪引起的痹症。
羌活，防風，柴胡，獨活，蒼朮，茯苓，澤瀉，豬苓，甘草，陳皮，黃連，黃柏，川芎升麻
白話文：
羌活：具有祛風濕、止疼痛、通經絡的效果，常用於治療風濕性關節炎、痹證、頭痛等病症。
防風：具有祛風解表、疏散風寒的效果，常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、流涕等病症。
柴胡：具有疏肝解鬱、退燒的功效，常用於治療肝鬱、發熱、頭痛、胸脅疼痛等病症。
獨活：具有祛風散寒、除濕止痛的效果，常用於治療風濕性關節炎、痹證、頭痛等病症。
蒼朮：具有燥濕健脾、祛痰止咳的效果，常用於治療脾虛濕盛、痰多咳嗽、腹瀉等病症。
茯苓：具有健脾益氣、寧心安神的效果，常用於治療脾虛乏力、心悸失眠等病症。
澤瀉：具有利水滲濕、清熱通淋的效果，常用於治療水腫、尿路感染、泌尿系結石等病症。
豬苓：具有利水滲濕、清熱益氣的效果，常用於治療水腫、尿路感染、泌尿系結石等病症。
甘草：具有補中益氣、潤肺止咳、清熱解毒的效果，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛等病症。
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的效果，常用於治療消化不良、咳嗽痰多、嘔吐等病症。
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的效果，常用於治療濕熱痢疾、泄瀉、瘡瘍等病症。
黃柏：具有清熱燥濕、瀉火解毒的效果，常用於治療濕熱痢疾、泄瀉、瘡瘍等病症。
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的效果，常用於治療月經不調、痛經、頭痛等病症。
升麻：具有疏風解熱、升陽舉陷的效果，常用於治療感冒、頭痛、霍亂等病症。
茯苓湯，即枳桔二陳湯易赤茯苓。
蒼防二妙湯，治風濕成痹。
蒼朮，防風
二味等分同煎。
朮附湯，治寒濕成痹。
蒼朮，熟附子
蒼柏二妙丸，見前濕熱痿。
白話文：
茯苓湯就是枳桔二陳湯，只是用赤茯苓代替原本的茯苓。
蒼防二妙湯用來治療風濕引起的痺症，由蒼朮和防風等分混合煎煮。
朮附湯用來治療寒濕引起的痺症，由蒼朮和熟附子組成。
蒼柏二妙丸用於治療之前提到的濕熱痿症。