《症因脈治》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 氣散腹脹
【氣散腹脹之症】時脹時退，氣怯，言微，目慢神清，靜則稍減，動作脹急，此氣散腹脹之症也。
白話文：
氣散導致的腹部脹痛，時而嚴重時而緩解，感到氣力不足，說話聲音微弱，眼神遲緩但神智清醒，安靜時症狀稍微減輕，活動後腹部脹痛加劇，這是氣散引起的腹脹症狀。
【氣散腹脹之因】或勞動太過，中氣受傷，或久病纏綿，元氣受損，肺不能通調，脾不能轉輸，腎不能閉藏，則真氣散，而腹脹之症作矣。
【氣散腹脹之脈】六脈無力，虛大無根，浮緩散慢，神離反疾。
白話文：
臟氣鬱結，脾氣鬱結不通，腎氣鬱結不通，肝氣鬱結不通，就脹起來了。
【氣散腹脹之治】氣怯言微，生脈散。動作脹急，靜則稍減，戊己湯，加斂氣之藥。氣不歸原，都氣丸、納氣丸。氣虛極，以四君子湯、參橘煎送下。
白話文：
【緩解腹脹的方法】說話沒有力氣，聲音微弱是氣怯的表現，可服用生脈散來緩解。因動作而導致腹脹，靜止後可稍有緩解，可以用戊己湯，加上斂氣的藥物。氣不歸位，應服用都氣丸、納氣丸。氣虛到極點，可用四君子湯、參橘煎來調養。
生脈散，生津液，充血脈，助元斂神。
人參，麥冬，北五味
戊己湯，伐肝扶脾，調斂中州，故名戊己。
白芍藥，甘草
都氣丸，即六味地黃丸加北五味。
納氣丸，即六味地黃丸加益智仁。
四君子湯，見後脾虛脹。
參橘煎，見喘症條。
白話文：
生脈散能生津液，充實血脈，幫助元氣，安神定志。
戊己湯可以瀉肝氣，補脾氣，調和脾胃，因此叫做戊己湯。
戊己湯由白芍藥和甘草組成。
都氣丸就是六味地黃丸加上北五味子。
納氣丸就是六味地黃丸加上益智仁。
四君子湯，詳見後面的脾虛脹症條。
參橘煎，詳見喘症條。
2. 肺虛腹脹
【肺虛腹脹之症】面色慘白，氣弱不振，時脹時退，二便清利，此肺經陽虛之症。若肌肉消瘦，咳嗽面紅，多汗骨蒸，此肺經陰虛之症。二者皆名肺虛腹脹症也。
白話文：
肺虛腹脹症狀
-
面色蒼白，氣息微弱，精神不振，有時腹脹，有時消退，大小便正常。這是肺經陽虛的症狀。
-
身體消瘦，咳嗽面紅，多汗、骨骼發熱。這是肺經陰虛的症狀。
-
兩者都叫做肺虛腹脹症狀。
【肺虛腹脹之因】肺陽不足，治節無權，肺陰虧損，清肅不行，肺為相傳，主宰一身，肺氣若虛，諸經皆結，而腹脹之症作矣。
【肺虛腹脹之脈】寸口脈微，或見濡軟，或見沉細，或見沉澀，甚則沉結。
白話文：
肺虛腹脹的成因：肺陽不足，斂汗閉合皮毛的功能無法發揮，肺陰虧損，氣體不暢通，肺臟是一身至高的君主，肺氣如果虛弱，那麼全身的經脈都會阻結閉塞，從而產生了腹脹的症狀。
【肺虛腹脹之治】肺陽不足，脈緩濡軟，四君子湯、補中益氣湯。肺陰不足，脈虛細數，人參固本丸、生脈散。肺虛氣壅，難用補劑，人參平肺散。
四君子湯，保肺益氣，補土生金。
白話文：
肺氣虛弱引起腹脹的治療方法：
-
肺陽不足：脈搏緩慢而濡軟，可以服用四君子湯、補中益氣湯。
-
肺陰不足：脈搏虛弱、細小而數，可以服用人參固本丸、生脈散。
-
肺虛氣壅：難以使用補劑，可以服用人參平肺散。
人參，白朮，茯苓，甘草
白話文：
人參：一種中藥材，具有補氣益神、生津止渴、安神益智的作用。
白朮：一種中藥材，具有健脾益氣、燥濕利尿、止瀉止汗的作用。
茯苓：一種中藥材，具有健脾益氣、利水消腫、安神益智的作用。
甘草：一種中藥材，具有補氣益中、清熱解毒、調和諸藥的作用。
補中益氣湯，見前。
人參固本丸，見前肺虛腫門。
生脈散，見前氣散腹脹。
人參平肺散，見後肺痹。
白話文：
補中益氣湯，前面已經講過了。
人參固本丸，前面肺虛腫門已經講過了。
生脈散，前面氣散腹脹已經講過了。
人參平肺散，後面肺痹會講到。
3. 肺熱腹脹
【肺熱腹脹之症】喘息倚肩，不得仰臥，煩悶咳逆，腹脹胸痛，常脹不退，此肺熱腹脹之症也。
【肺熱腹脹之因】或肺素有熱，又因膏粱厚味，酒濕辛辣之積熱，上蒸清道，肺熱焦滿，而腹脹之症作矣。
【肺熱腹脹之脈】右寸洪大，肺經有熱。右關上溢，胃火熏蒸。左寸洪數，心火刑金。左關弦數，木中火發。
白話文：
肺熱腹脹之症
**症狀：**患者呼吸急促，需要倚靠著東西才能喘氣，無法平躺，感到煩躁、胸悶，咳嗽並伴有逆氣，腹部脹滿疼痛，經常脹氣難消。這些都是肺熱腹脹的症狀。
**病因：**可能是原本肺部就積有熱氣，又因為經常食用肥甘厚味、酒濕辛辣的食物，導致熱氣積聚，向上蒸騰，影響到肺部，造成肺熱、胸悶，進而引發腹部脹滿的症狀。
**脈象：**右寸脈洪大，表示肺經有熱；右關脈上溢，表示胃火向上熏蒸；左寸脈洪數，表示心火過盛，損傷肺金；左關脈弦數，表示肝木火旺，火熱之氣向上蒸騰。
【肺熱腹脹之治】喘息倚肩，不得仰臥，煩悶咳逆，葶藶瀉肺湯，合瀉白散。胃火熏蒸，腹脹作痛，大便結者；枳桔大黃湯。心火刑金，瀉心各半湯。木中火發，瀉青各半湯。以上三方，家秘法也。
白話文：
肺熱腹脹的治療方法:
-
肺熱腹脹的治療方法：如果出現喘息倚肩、不能仰臥、煩悶咳嗽逆亂的情況，可以使用葶藶瀉肺湯合瀉白散來治療。
-
胃火燻蒸、腹脹疼痛、大便結結的情況，可以使用枳桔大黃湯來治療。
-
心火刑金的情況，可以使用瀉心各半湯來治療。
-
木中火發的情況，可以使用瀉青各半湯來治療。
以上三種治療方案都是家傳祕方。
葶藶瀉肺湯
葶藶子，大棗
瀉白散
桑白皮，地骨皮，甘草
枳桔大黃湯，家秘治腸熱腸結，諸腹脹大。
白話文：
葶藶子和大棗組成葶藶瀉肺湯，桑白皮、地骨皮和甘草組成瀉白散，枳桔大黃湯則是用於治療腸熱腸結、腹部脹大的家傳秘方。
枳實，桔梗，大黃，大腹皮，桑白皮，廣皮，甘草
白話文：
枳實、桔梗、大黃、大腹皮、桑白皮、廣皮和甘草。
瀉心各半湯，家秘治心火刑金。
川黃連，甘草，桑白皮，地骨皮
瀉青各半湯，家秘治肝火刑金
膽草，黃芩，青黛，甘草，桑白皮，地骨皮
白話文：
瀉心各半湯，是祖傳秘方，專治心火過旺引起的病症。藥材包括黃連、甘草、桑白皮和地骨皮。瀉青各半湯，也是祖傳秘方，專治肝火過旺引起的病症。藥材包括膽草、黃芩、青黛、甘草、桑白皮和地骨皮。
4. 脾虛腹脹
【脾虛腹脹之症】食少身倦，脾虛不運，二便清利，言語輕微，心腹時脹時退，朝寬暮急，此脾虛腹脹之症也。
【脾虛腹脹之因】脾氣素虛，飲食難化，強食過飽，凝積腸胃，榮衛稽留，則脾虛腹脹之症作矣。
【脾虛腹脹之脈】或見虛軟，或見空大，或見細微，或見弦急。兩手雙弦，木乘土位。
白話文：
脾虛腹脹之症
症狀： 食慾不佳，身體疲倦，脾胃運化功能失常，大便和小便稀薄，說話聲音輕微，心腹部時而脹滿時而消退，早上較輕晚上加重，這就是脾虛腹脹的症狀。
病因： 脾氣虛弱，飲食消化不良，暴飲暴食，食物積滯於腸胃，營養物質運送受阻，導致脾虛腹脹。
脈象： 脈象可能呈現虛軟、空大、細微、弦急等特徵。兩手脈象皆為弦脈，木克土，是脾虛的表現。
【脾虛腹脹之治】脾氣不實者，參苓白朮散。言語輕微者，四君子湯。心腹時脹，飲食難消者，加減枳朮湯。
參苓白朮散
白話文：
【脾虛腹脹的治療】
-
脾氣虛弱者，可以使用人參、茯苓、白朮散來治療。
-
說話聲音輕微，精神不振者，可以使用四君子湯來治療。
-
心腹時常脹滿，飲食難以消化者，可以使用加減枳朮湯來治療。
人參，白朮，廣皮，白茯苓，白扁豆，甘草，澤瀉，蓮肉
白話文：
- 人參：
- 補氣、養陰、生津、益智、安神。
- 白朮：
- 健脾、益氣、燥濕、化痰。
- 廣皮：
- 利尿、消腫、清熱、解毒。
- 白茯苓：
- 健脾、益氣、利水、滲濕。
- 白扁豆：
- 健脾、益氣、化痰、止瀉。
- 甘草：
- 益氣、補脾、益胃、清熱、解毒。
- 澤瀉：
- 利尿、消腫、清熱、化痰。
- 蓮肉：
- 補脾、益氣、止瀉、固精。
四君子湯
人參，白朮，茯苓，炙甘草
加減枳朮湯
白話文：
四君子湯由人參、白朮、茯苓、炙甘草組成。
加減枳朮湯。
白朮，枳實，人參，廣皮，甘草，熟砂仁，白茯苓
白話文：
-
白朮：薏苡仁，具有健脾益氣、滲濕止瀉的功效。
-
枳實：枳實，具有理氣消脹、導滯化痰的功效。
-
人參：人參，具有補氣益血、生津止渴的功效。
-
廣皮：陳皮，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
甘草：甘草，具有補氣益中、緩急止痛的功效。
-
熟砂仁：熟砂仁，具有理氣和胃、化痰止咳的功效。
-
白茯苓：茯苓，具有補益心脾、寧心安神的功效。