《症因脈治》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 濕熱腹脹
【濕熱腹脹之症】面目黃腫，小便赤澀，大便或結，或泄黃糜，或日晡潮熱，煩渴口苦，口甘口淡，腹脹脅痛，此濕熱腹脹之症也。
白話文：
濕熱腹脹之症
症狀：
- 臉色發黃浮腫
- 小便發紅刺痛
- 大便有時乾燥結硬，有時腹瀉黃色水樣便
- 每天下午或傍晚感到發熱和口渴
- 口腔發苦
- 口中感到甘甜或平淡無味
- 腹部脹痛，兩側肋骨下疼痛
【濕熱腹脹之因】濕熱之邪，感入腸胃，不得外泄，濕淫太過，痞塞不通，則腹脹之症作矣。
【濕熱腹脹之脈】脈浮而濡，趺陽反數，或見浮大，或見沉滑，或見促結，甚則反伏。
白話文：
濕熱引起的腹脹，是因為濕熱的邪氣侵入腸胃，無法向外排出，濕氣過重，阻塞了正常的運行，導致腹部脹滿的症狀出現。
濕熱腹脹的脈象表現為脈搏浮而軟弱，趺陽脈反而快，或者呈現浮大，或者沈滑，或者急促不規則，嚴重時脈象反而隱伏不易觸及。
【濕熱腹脹之治】面黃目黃，脅痛口苦，肝膽有火，龍膽瀉肝湯。小便赤澀，木通六一散。二便皆澀，八正散。大便黃糜，家秘瀉黃散。日晡潮熱，大柴胡湯。煩渴口淡，乾葛石膏湯。口苦清膽火，口甘清脾火，口淡清胃火，口齒清腎火。身熱脈浮，應汗者，宜辛涼散表，荊芥湯汗之。
白話文：
【濕熱腹脹的治療】
面色和眼睛發黃，肋部疼痛、口苦，肝膽有熱，使用龍膽瀉肝湯。小便色赤且澀，使用木通六一散。若二便都感到澀滯，則用八正散。大便呈現黃糜狀，應使用家祕瀉黃散。若在午後感到潮熱，則用大柴胡湯。若感到口渴且口味淡，則使用乾葛石膏湯。若口苦則清肝火，若口甘則清脾火，若口淡則清胃火，若口齒發酸則清腎火。若身體發熱脈搏浮，且有出汗的情形，則應使用辛涼藥物發汗，如荊芥湯來出汗。
龍膽瀉肝湯，見前脾熱腫。
六一散，木通湯沖服。
八正散
白話文：
龍膽瀉肝湯，用於治療脾臟熱腫。
六一散，以木通湯送服。
八正散。
瞿麥，萹蓄，滑石，甘草，山梔，車前子，木通，大黃
家秘瀉黃散
白話文：
瞿麥：又稱「雀麥」，性味甘涼，具有清熱解毒、涼血止渴的功效，常用於治療熱病、口渴、痢疾等症。
萹蓄：又稱「苦蕒草」，性味苦寒，具有清熱解毒、明目退翳的功效，常用於治療風熱感冒、目赤腫痛等症。
滑石：性味甘寒，具有清熱解毒、利尿通淋的功效，常用於治療暑熱煩渴、小便不利等症。
甘草：性味甘平，具有補氣和中、益氣生津的功效，常用於脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽等症。
山梔：又稱「黃梔子」，性味苦寒，具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常用於治療肝火上炎、吐血、衄血等症。
車前子：性味甘寒，具有清熱利尿、明目退翳的功效，常用於治療肺熱咳嗽、小便不利、目赤腫痛等症。
木通：性味甘寒，具有清熱利尿、通淋排石的功效，常用於治療泌尿系感染、尿路結石等症。
大黃：性味苦寒，具有清熱瀉火、涼血解毒的功效，常用於治療熱毒熾盛、腸癰便祕、痢疾等症。
蒼朮，厚朴，廣皮，甘草，枳殼，川黃連
白話文：
蒼朮：具有祛濕健脾、燥濕消痰、解表散寒等功效，常與甘草、白朮等藥材配伍使用。
厚朴：具有溫中燥濕、行氣消脹、降逆止嘔等功效，常與吳茱萸、乾薑等藥材配伍使用。
廣皮：具有祛風濕、活血通經、止痛等功效，常與川芎、白芍等藥材配伍使用。
甘草：具有益氣健脾、清熱解毒、回陽救逆等功效，常與黨參、黃芪等藥材配伍使用。
枳殼：具有行氣寬中、消導積滯等功效，常與陳皮、半夏等藥材配伍使用。
川黃連：具有清熱燥濕、涼血解毒、散結消腫等功效，常與黃芩、黃連等藥材配伍使用。
酒客加乾葛，腹痛加大黃，小水赤加木通、滑石，陽明熱加乾葛，寒熱加柴胡，虛加人參。
白話文：
-
喝酒後吃乾葛，肚子痛時加大黃。
-
小便赤熱時，加入木通、滑石。
-
陽明熱症時，加入乾葛。
-
寒熱交替時，加入柴胡。
-
體虛時，加入人參。
大柴胡湯
即小柴胡去人參加大黃。
乾葛石膏湯
乾葛，知母，石膏，甘草
腹皮熱加地骨皮、川黃連。
荊芥湯，治表有濕熱，腹脹身大。
白話文：
大柴胡湯，就是小柴胡湯去掉了人參，加入了大黃。乾葛石膏湯的藥材包括乾葛、知母、石膏和甘草。如果腹部有熱，可以加地骨皮和川黃連。荊芥湯用於治療表層有濕熱，肚子脹，身體腫大的症狀。
荊芥，防風，薄荷，地膚子
白話文：
荊芥：
荊芥是一種草本植物，自古以來就被用於中醫。它具有發散風熱、解肌透疹的功效，常被用於治療感冒、流感、麻疹等。
防風：
防風也是一種草本植物，具有發汗解表、祛風止痛的功效。常被用於治療感冒、頭痛、肌肉疼痛等。
薄荷：
薄荷是一種常見的香草植物，具有清熱解暑、化痰止咳的功效。常被用於治療感冒、咳嗽、咽喉腫痛等。
地膚子：
地膚子是一種草本植物，具有清熱利尿、明目退翳的功效。常被用於治療尿路感染、眼疾等。
2. 寒濕腹脹
【寒濕腹脹之症】身重不溫，手足厥冷，腹脹無汗，此寒濕腹脹之症也。
白話文：
身體沈重，感覺不到暖意，手腳冰冷，腹部脹滿且不出汗，這是寒濕引起腹脹的症狀。
【寒濕腹脹之因】春時應溫而反寒，夏時應熱而反涼，兼之天冷陰雨，或坐臥卑濕，寒濕襲於腠理，壅閉脈絡，而腹為之脹矣。
【寒濕腹脹之脈】寸脈沉遲，沉則為水，遲則為寒；若見弦緊，弦則善脹，緊則惡寒。
白話文：
引起寒冷潮濕導致腹脹的原因：
春天本應溫暖舒適，卻突然寒冷；夏天本應炎熱，卻突然變涼；加上天氣寒冷，陰雨綿綿，或是經常坐臥在潮濕的環境中，寒濕之邪侵襲肌膚、阻滯經絡，因此導致腹脹。
【寒濕腹脹之治】身重身冷無汗，甘草麻桂湯、麻桂術甘湯。下身重多汗，防己茯苓湯。寒濕內伏，朮附湯。中氣弱，理中湯，溫中氣而散寒濕。
白話文：
【治療寒濕腹脹】
1、身體沉重寒冷，但是沒有出汗，可以使用甘草麻桂湯、麻桂術甘湯。
2、身體下半身沉重，而且出汗多，可以使用防己茯苓湯。
3、寒濕在體內積聚，可以使用朮附湯。
4、中氣虛弱，可以使用理中湯，溫補中氣，祛散寒濕。
甘草麻桂湯
甘草，麻黃，桂枝
麻桂術甘湯
麻黃，桂枝，白朮，甘草
家秘白朮易蒼朮。
防己茯苓湯，治里水，腰下重。
防己，黃耆，桂枝，茯苓，甘草
朮附湯，溫經散濕，此方獨勝。
白朮，熟附子
理中湯，見前脾虛腫。
白話文：
甘草麻桂湯，由甘草、麻黃、桂枝組成。麻桂術甘湯則以麻黃、桂枝、白朮、甘草為藥材，其中白朮可替換為蒼朮。防己茯苓湯用於治療里水、腰下沉重，包含防己、黃耆、桂枝、茯苓、甘草。朮附湯溫經散濕，效果獨特，僅用白朮和熟附子。理中湯則用於脾虛腫脹，配方已在先前提及。
3. 氣結腹脹
【氣結腹脹之症】胸腹凝結作脹，脹而不休，或胸前飽悶，或小腹脹急，此氣結作脹之症也。
白話文：
氣滯造成腹部脹滿的症狀，胸部和腹部感到緊繃脹痛，持續不緩解，或者胸口感到沈重悶塞，或是小腹部脹痛緊急，這都是因為氣滯引起的脹痛現象。
【氣結腹脹之因】或因惱怒傷肝，肝氣怫鬱，或因思慮傷脾，脾氣鬱結，鬱怒思慮，則氣血凝結，而腹脹之症作矣。
【氣結腹脹之脈】多見沉澀，或見沉弦，或見沉伏，《脈經》云，下手脈沉，便知是氣。
白話文：
氣結腹脹的原因：或是因為惱怒傷肝，肝氣鬱結，或是因為思慮傷脾，脾氣鬱結，憂鬱思慮，則氣血凝結，腹脹症狀就會產生。
【氣結腹脹之治】攻衝刺痛，四七湯。寒凝結脹，厚朴湯。胸前飽悶，枳桔平胃散。小腹脹急，青皮散。小便澀滯，木通飲。
四七湯，治七情氣結。
白話文：
-
攻衝刺痛：使用四七湯治療。
-
寒凝結脹：使用厚朴湯治療。
-
胸前飽悶：使用枳桔平胃散治療。
-
小腹脹急：使用青皮散治療。
-
小便澀滯：使用木通飲治療。
半夏，蘇葉，厚朴，白茯苓
加生薑、紅棗。
厚朴湯
白話文：
-
半夏：半夏是一種中藥，具有化痰止咳、降逆止嘔、消暑生津等功效。
-
蘇葉：蘇葉是一種中藥，具有發汗解表、理氣和中、消暑化濕等功效。
-
厚朴：厚朴是一種中藥，具有溫中止嘔、散寒止瀉、行氣化濕等功效。
-
白茯苓：白茯苓是一種中藥，具有利水滲濕、健脾寧心、益氣補虛等功效。
厚朴，陳皮，甘草，乾薑，白茯苓
枳桔平胃散
白話文：
-
厚朴：它是一種中藥材，味辛、苦、溫，具有祛風散寒、行氣止痛、消腫化瘀的功效，常用於治療感冒、咳嗽、胸痛、腹痛、跌打損傷等症狀。
-
陳皮：它是一種中藥材，味辛、苦、溫，具有理氣健脾、燥濕化痰、止咳平喘的功效，常用於治療消化不良、嘔吐、腹瀉、咳嗽、哮喘等症狀。
-
甘草：它是一種中藥材，味甘、平，具有補脾益氣、清熱解毒、潤肺止咳的功效，常用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、口乾舌燥、咳嗽等症狀。
-
乾薑：它是一種中藥材，味辛、熱，具有溫中散寒、發汗解表、止嘔止瀉的功效，常用於治療感冒、發燒、頭痛、腹痛、腹瀉等症狀。
-
白茯苓：它是一種中藥材，味甘、淡，具有健脾益氣、寧心安神、利尿消腫的功效，常用於治療脾胃虛弱、心悸失眠、水腫等症狀。
枳殼，桔梗，蒼朮，廣皮，甘草，厚朴
白話文：
枳殼：具有理氣、化痰、止咳、寬胸等功效，常被運用於治療胸臆滿悶、咳嗽痰多等症狀。
桔梗：具有宣肺、利咽、祛痰、止咳等功效，常被運用於治療肺部疾患，如咳嗽、喘息等症狀。
蒼朮：具有祛濕、健脾、燥濕、止瀉等功效，常被運用於治療濕氣過重引起的腹瀉、嘔吐、洩瀉等症狀。
廣皮：具有健脾、化痰、止瀉、消食等功效，常被運用於治療脾胃虛弱、食少納差、腹瀉、噁心等症狀。
甘草：具有補益中氣、調和諸藥、清熱解毒等功效，常被運用於治療中氣不足、虛弱乏力、咳嗽痰多、咽喉腫痛等症狀。
厚朴：具有溫中、化痰、除滿、消食等功效，常被運用於治療脘腹脹滿、消化不良、噁心嘔吐等症狀。
青皮散
青皮，大腹皮
二味同煎。
木通飲，治脅肋刺痛臌脹。
木通，陳皮，蘇梗，甘草
加生薑、紅棗。
白話文：
青皮散：
青皮，大腹皮
兩種材料一同煎煮。
木通飲，用於治療脅肋刺痛及臌脹。
木通，陳皮，蘇梗，甘草
加入生薑、紅棗。