秦景明

《症因脈治》~ 卷二 (7)

1. 附諸賢論

又云，乾咳嗽，乃痰鬱火邪在中，宜先以甘桔湯開之，隨加補陰之味。咳嗽聲啞，寒包熱，不宜驟用寒涼，宜以辛散之，以甘潤之。

楨按：黃昏嗽，火氣上浮肺中，宜斂而降之一法，此斂字，言陰虛火氣上升，當養陰滋陰，斂其火氣下降，即滋陰降火之法，今人誤認酸寒收斂，大謬矣。

白話文：

另外一種說法是，乾咳是因為痰和火邪鬱積在身體中間，應該先用甘桔湯來疏通，然後再加入滋補陰液的藥材。咳嗽聲音沙啞，是寒邪包裹著熱邪的現象，不適合馬上使用寒涼的藥物，應該用辛散的藥物來疏通，再用甘潤的藥物來滋養。

我認為：傍晚時分的咳嗽，是火氣往上浮到肺部的緣故，應該用收斂並使火氣下降的方法來治療。這裡的「收斂」是指陰液不足，導致火氣上炎，所以應該滋養陰液，使火氣下降，也就是滋陰降火的方法。現在的人誤以為酸寒的藥物可以收斂，這是大錯特錯的。