《症因脈治》~ 卷二 (11)
卷二 (11)
1. 感熱勞傷
【感熱勞傷之症】內熱躁悶，喘咳氣逆，唇焦口渴，小便赤澀，此久蒸成勞，因疳成勞之症也。
白話文：
感到熱造成的勞傷症狀，包括身體內部感到熱且煩躁不安，呼吸急促伴有咳嗽和氣逆，嘴唇乾燥，口渴，小便顏色深紅且排尿時有刺痛感，這些都是長期積累的熱毒導致的勞傷，以及因為體內寄生蟲病久治不愈轉化而成的勞傷症狀。
【感熱勞傷之因】《機要》云，勞損之疾，因虛而感，如遠行勞倦，逢大熱而渴，則熱舍於腎，水不勝火，則骨枯髓虛，而成感熱勞傷之症。
白話文：
《機要》中說，勞損之病，是由於虛弱而感受外邪造成的。比如長途跋涉勞累，遇到盛夏酷暑口渴，那麼熱邪就會侵犯腎臟，水液無法剋制火熱，就會導致骨枯髓虛，形成感熱勞損的症狀。
【感熱勞傷之脈】脈多洪數，左脈浮數，氣分感熱；左脈沉數，血分感熱；右脈浮數，氣分感熱；右脈沉數，血分感熱。
白話文：
感覺到發熱勞累的脈象：脈多數且激動，左脈浮數，氣分感覺到發熱；左脈沉數，血分感覺到發熱；右脈浮數，氣分感覺到發熱；右脈沉數，血分感覺到發熱。
【感熱勞傷之治】左脈浮數，血分感熱者，柴胡歸芍湯，加生地、丹皮。右脈浮數，氣分感熱者，柴胡地骨皮散，加紫蘇、廣皮以治之。
柴胡歸芍湯，治血分感熱。
白話文：
【治療風熱勞累之症】左脈浮數，血分感受風熱者，使用柴胡歸芍湯，並加入生地、丹皮。右脈浮數，氣分感受風熱者，使用柴胡地骨皮散，並加入紫蘇、廣皮治療。
柴胡，黃芩，山梔，甘草，當歸，白芍藥，生地，丹皮
白話文：
-
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的作用。
-
黃芩：具有清熱瀉火、涼血止血的作用。
-
山梔：具有清熱利濕、瀉火除煩的作用。
-
甘草：具有補益氣血、緩急止痛、調和諸藥的作用。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的作用。
-
白芍藥：具有養血柔肝、緩急止痛、調經活血的作用。
-
生地：具有涼血滋陰、清熱除煩的作用。
-
丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀的作用。
柴胡地骨皮散，治氣分感熱。
柴胡，地骨皮，知母，甘草，紫蘇，廣皮，乾葛
白話文：
柴胡地骨皮散，用於治療因氣分受熱所引起的症狀。
柴胡，地骨皮，知母，甘草，紫蘇，廣皮，乾葛。
2. 心虛勞傷
【心虛勞傷之症】驚悸恍惚，神志不定，心痛咽腫，喉中介介如梗，實則毛焦發落，唇裂舌赤，煩熱咳逆，此心勞之症也。
白話文：
【心虛勞傷的症狀】常驚悸恍惚，神志不定，心臟疼痛，咽喉腫痛，喉中介介有梗阻感，形體消瘦，毛髮焦枯脫落，嘴脣乾裂，舌頭紅赤，煩躁易怒，咳嗽氣逆，這些都是心虛勞傷的症狀。
【心虛勞傷之因】曲運神機，耗散心血，內而欲心妄動，外而起居如驚，則諸念動處皆是火，火旺傷金，咳逆氣急，則心勞之症作矣。
【心虛勞傷之脈】左脈多浮，左寸浮緩，心氣不足，左寸浮數，心血不足。
白話文：
心中的空虛勞累是出於以下原因：思慮憂慮的強烈情志活動，耗氣散血，內心的慾望妄動，經常處於恐慌驚悸的狀態，那麼每一個念頭的活動都是火，火盛傷金，導致咳嗽、氣逆、氣促，就會出現勞累心臟的症狀
【心虛勞傷之治】心氣不足，虛寒者，歸脾湯；虛熱者，天王補心丹。心血不足，虛熱者，門冬安神丸；實熱者，導赤各半湯。
白話文：
【治療心虛勞傷】
-
心氣不足，虛寒的人，服用歸脾湯。
-
心氣不足，虛熱的人，服用天王補心丹。
-
心血不足，虛熱的人，服用門冬安神丸。
-
心血不足，實熱的人，服用導赤各半湯。
歸脾湯，見前吐血。
天王補心丹，見前嗽衄血。
門冬安神丸
白話文：
歸脾湯，用於治療先前有吐血的情況。
天王補心丹，用於治療先前有咳嗽帶血的情況。
麥冬安神丸，用於安神。
揀麥冬，川黃連，生地，白茯神，遠志，硃砂，甘草
導赤各半湯，見前咳嗽。
白話文：
-
麥冬：麥冬是百合科多年生草本植物，其根莖入藥，具有養陰潤肺、清心除煩、益氣生津的功效。
-
川黃連：川黃連是毛茛科多年生草本植物，其根莖入藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
生地：生地是百合科多年生草本植物，其根莖入藥，具有養陰清熱、涼血止血的功效。
-
白茯神：白茯神是茯苓科多年生真菌，其菌核入藥，具有健脾益氣、寧心安神、化痰消積的功效。
-
遠志：遠志是防風科多年生草本植物，其根莖入藥，具有益氣補腦、安神益智的功效。
-
硃砂：硃砂是硫化汞礦物，入藥具有清心安神、寧神益智、解毒殺蟲的功效。
-
甘草：甘草是豆科多年生草本植物，其根莖入藥，具有補脾胃、益氣養陰、清熱解毒的功效。
3. 肝虛勞傷
【肝虛勞傷之症】筋攣煩悶，眼目赤澀，毛焦色夭，腹痛指甲痛，咳則脅下痛，口苦口酸，筋骨痠疼，寒熱咳逆，此肝勞之症也。
白話文：
肝虛勞傷之症
筋攣抽搐、煩悶不適，眼睛發紅發澀，毛髮焦枯、面色枯黃，肚子痛、指甲痛，咳嗽時脅部疼痛，嘴巴苦、嘴巴酸，筋骨痠痛，時而覺得冷、時而覺得熱，咳嗽並伴隨反胃，這都是肝虛勞傷的症狀。
【肝虛勞傷之因】謀慮不決，或恐或怒，肝氣怫鬱，木火刑金，肺氣有傷，而肝虛勞傷之症成矣。
【肝虛勞傷之脈】左關浮弦，肝氣有損；左關沉弦，肝血不足；弦而大數，肝家實火；弦而細數，肝家虛火。
白話文：
【肝虛勞傷的原因】思考過多無法決斷，或是恐懼、憤怒，導致肝氣鬱結，木火過旺剋害肺金，肺氣受損，從而形成肝虛勞傷的症狀。
【肝虛勞傷的脈象】左關部位的脈象浮而弦，表示肝氣受損；左關部位的脈象沈而弦，表示肝血不足；脈象弦且大而快，表示肝有實火；脈象弦且細而快，表示肝有虛火。
【肝虛勞傷之治】肝氣有損，四物湯；肝血不足，有火者，調肝散，若虛火者，家秘肝腎丸，女科門，黃芩四物湯。
四物湯，見前咳嗽。
調肝散
白話文：
肝臟虛弱勞損的治療方法：
-
肝氣受損： 服用四物湯。
-
肝血不足，伴有火氣： 服用調肝散。
-
肝臟虛火： 服用家祕肝腎丸、女科門湯、黃芩四物湯。
當歸，生地，白芍藥，川芎，柴胡，山梔，黃芩，廣皮，甘草
白話文：
- 當歸：此藥材具有補血養血、活血化瘀、調經止痛的功效。常被用於治療月經不調、痛經、閉經、產後血虛、貧血等症狀。
- 生地：此藥材具有清熱涼血、養陰生津、止渴除煩的功效。常被用於治療口渴、咽乾、燥熱、失眠、發燒等症狀。
- 白芍藥：此藥材具有養血調經、緩中止痛、降血壓的功效。常被用於治療月經不調、痛經、閉經、產後血虛、貧血等症狀。
- 川芎：此藥材具有活血化瘀、行氣止痛、祛風散寒的功效。常被用於治療頭痛、眩暈、月經不調、痛經、閉經、產後血虛、貧血等症狀。
- 柴胡：此藥材具有疏肝解鬱、退燒止痛、清熱解表、止汗的功效。常被用於治療感冒、發燒、頭痛、眩暈、月經不調、痛經、閉經、產後血虛、貧血等症狀。
- 山梔：此藥材具有清熱涼血、清肝明目、降血壓的功效。常被用於治療眼紅、眼腫、疼痛、乾澀、高血壓等症狀。
- 黃芩：此藥材具有清熱瀉火、清肺降火、止瀉痢的功效。常被用於治療肺熱、咳嗽、腹瀉、痢疾等症狀。
- 廣皮：此藥材具有健脾益氣、補腎壯陽、止瀉固精的功效。常被用於治療脾虛、腹瀉、遺精、早洩等症狀。
- 甘草：此藥材具有補益脾胃、益氣健脾、調和諸藥的功效。常被用於治療脾虛、胃弱、腹脹、腹瀉、咳嗽、氣短等症狀。
家秘肝腎丸，見前嗽血。
黃芩四物湯，即四物湯加黃芩。
白話文：
生地可以清熱涼血、養陰生津、止渴除煩，常用於治療口渴、咽乾、燥熱、失眠、發燒等症狀。
白芍藥可以養血調經、緩中止痛、降血壓，常用於治療月經不調、痛經、閉經、產後血虛、貧血等症狀。
川芎可以活血化瘀、行氣止痛、祛風散寒，常用於治療頭痛、眩暈、月經不調、痛經、閉經、產後血虛、貧血等症狀。
柴胡可以疏肝解鬱、退燒止痛、清熱解表、止汗，常用於治療感冒、發燒、頭痛、眩暈、月經不調、痛經、閉經、產後血虛、貧血等症狀。
山梔可以清熱涼血、清肝明目、降血壓，常用於治療眼紅、眼腫、疼痛、乾澀、高血壓等症狀。
黃芩可以清熱瀉火、清肺降火、止瀉痢，常用於治療肺熱、咳嗽、腹瀉、痢疾等症狀。
廣皮可以健脾益氣、補腎壯陽、止瀉固精，常用於治療脾虛、腹瀉、遺精、早洩等症狀。
甘草可以補益脾胃、益氣健脾、調和諸藥，常用於治療脾虛、胃弱、腹脹、腹瀉、咳嗽、氣短等症狀。
治療咳嗽吐血，可以使用「肝腎丸」配方，詳細內容請參考之前記載。
黃芩四物湯，就是四物湯再加上黃芩。
4. 脾虛勞傷
【脾虛勞傷之症】氣脹咽滿，噫氣，食不得下，四肢不和，面黃喘咳，腫脹脾泄，此脾經勞傷之症也。
白話文：
脾虛勞傷的症狀包括：胸脹喉塞，打嗝，食物難以下嚥，四肢不協調，面色萎黃，呼吸急促咳嗽，身體浮腫，脾臟功能不佳導致腹瀉。
【脾虛勞傷之因】意外思慮，失飽傷飢，脾土之真陰受傷，中州之沖和有損，土不生金，為喘為咳，而脾虛勞傷之症作矣。
【脾虛勞傷之脈】右關弦大，脾氣損傷；右關細軟，脾氣不足；右關細澀，脾血不足；右關細數，血虛有熱。
白話文：
脾虛勞傷的起因，在於思慮太多、飲食不規律，或過飽或過飢，導致脾土的真陰受損，沖和之氣虧損。脾土不生肺金，就會出現喘息、咳嗽等症狀，進而成為脾虛勞傷。
【脾虛勞傷之治】脾氣損傷者，調中湯。脾氣不足，四君子湯。脾血不足，歸脾湯。血虛有熱者，知柏四物湯、知柏補血湯；女科，黃芩四物湯、黃芩補血湯。
調中湯
白話文：
【脾虛勞傷的治療】脾氣損傷的，用調中湯。脾氣不足的，用四君子湯。脾血不足的，用歸脾湯。血虛有熱的，用知柏四物湯、知柏補血湯；女科病症的，用黃芩四物湯、黃芩補血湯。
白朮，茯苓，當歸，黃耆，木香，廣皮，甘草
四君子湯，見前咳嗽。
歸脾湯，見前吐血。
白話文：
白朮：
性味甘、微苦，溫。功效健脾益氣，燥濕化痰，止瀉。主治脾虛腹瀉，食少便溏，痰多咳嗽，水腫。
茯苓：
性味甘、淡，平。功效利水滲濕，健脾益氣，寧心安神。主治水腫，小便不利，脾虛腹瀉，心悸失眠。
當歸：
性味甘、辛，溫。功效補血活血，調經止痛，潤腸通便。主治血虛萎黃，月經不調，痛經，產後惡露不盡，腸燥便祕。
黃耆：
性味甘、微苦，溫。功效補氣升陽，益氣固表，託毒排膿。主治氣虛乏力，自汗盜汗，表虛不固，瘡瘍膿腫。
木香：
性味辛、苦，溫。功效理氣止痛，行氣活血，溫胃散寒。主治胸腹脹痛，消化不良，腹瀉嘔吐，寒凝經絡，痛經閉經。
廣皮：
性味甘、微苦，平。功效清熱燥濕，健脾消食，化痰止咳。主治濕熱黃疸，脾虛食少，痰多咳嗽，咽喉腫痛。
甘草：
性味甘，平。功效補中益氣，清熱解毒，潤肺止咳，緩急止痛。主治脾胃虛弱，氣短乏力，咳嗽痰多，咽喉腫痛，瘡瘍疼痛。
知柏四物湯，即四物湯加黃柏、知母。
白話文：
知柏四物湯，就是四物湯加上黃柏、知母。
知柏補血湯，即當歸補血湯，加黃柏、知母。
黃芩四物湯，即四物湯加黃芩。
黃芩補血湯，即當歸補血湯，加黃芩。
白話文：
知柏補血湯，就是當歸補血湯加上黃柏和知母。
黃芩四物湯，就是四物湯加上黃芩。
黃芩補血湯，就是當歸補血湯加上黃芩。