《症因脈治》~ 卷二 (12)
卷二 (12)
1. 肺虛勞傷
【肺虛勞傷之症】呼吸少氣，喘咳氣逆，胸脅作痛，痛引肩背缺盆，面目浮腫，夜臥不能轉側，此肺經勞傷之症也。
白話文：
肺虛勞傷之症狀：
呼吸淺短，喘息咳嗽，呼吸不順暢，胸脅疼痛，疼痛蔓延到肩膀、背部和髖骨，臉部浮腫，晚上睡覺不能翻身。這些都是肺經勞傷的症狀。
【肺虛勞傷之因】悲哀動中，形寒飲冷，形燠飲熱，預事而憂，五志之火，時起於中，上炎刑金，則咳嗽喘逆，而肺虛勞傷之症作矣。
【肺虛勞傷之脈】右寸浮大，肺氣傷損；右寸脈細，肺氣不足；寸關皆細，土不生金；寸脈數大，肺被火克。
白話文：
肺虛勞傷的原因：過度悲傷，使內心受到影響，身體受寒或飲用冷凍飲料，身體燥熱時飲用熱飲，為未來的憂慮而憂慮，五種情緒的火，隨時出現在身體內部，向上炎化金，就會引起咳嗽、喘息、呼吸不順，肺虛勞傷的症狀就此出現。
【肺虛勞傷之治】肺氣傷損者，人參平肺散；肺氣不足者，生脈散、人參固本丸；土不生金者，四君子湯、補中益氣湯；肺被火刑者，瀉白散，加各經清火之藥；女科，黃芩瀉白散。
白話文：
肺虛勞傷的治療方法：
-
**肺氣受損：**使用人參平肺散來治療。
-
**肺氣不足：**使用生脈散或人參固本丸來治療。
-
**脾胃虛弱，無法生肺金：**使用四君子湯或補中益氣湯來治療。
-
**肺被火熱灼傷：**使用瀉白散，並添加清洩五臟六腑火氣的藥物來治療。
-
**婦科疾病引起的肺虛勞傷：**使用黃芩瀉白散來治療。
人參平肺散
生脈散
人參固本丸
四君子湯，上四方見前咳嗽。
補中益氣湯，見後短氣。
瀉白散，見前咳嗽。
黃芩瀉白散，即瀉白散加黃芩。
白話文：
人参平肺散，生脉散，人参固本丸，四君子汤，以上四方用于前咳嗽。补中益气汤用于后短气。泻白散用于前咳嗽。黄芩泻白散，即泻白散加黄芩。
2. 腎虛勞傷
【腎虛勞傷之症】遺精白濁，腰脊如折，面黑遺尿，骨蒸咳逆，此腎經虛勞之症也。
【腎虛勞傷之因】矜持失志，夜行喘恐，入房太甚，水衰火旺，上炎喘咳，則腎虛勞傷之症作矣。
【腎虛勞傷之脈】兩尺細數，真陰不足；兩尺數大，腎中有火；兩尺沉遲，真陽不足。
白話文：
腎虛勞傷之症
症狀： 遺精、白濁、腰脊酸痛如折斷一般、面色發黑、尿床、骨蒸潮熱、咳嗽氣逆，這些都是腎經虛勞的症狀。
原因： 過於矜持壓抑情緒、失意消沉、夜間行走喘不過氣、房事過度、腎水不足而導致內火旺盛，上炎導致咳嗽氣喘，這些都會導致腎虛勞傷。
脈象： 兩尺脈細而數，代表真陰不足；兩尺脈數而大，代表腎中有火；兩尺脈沉而遲，代表真陽不足。
【腎虛勞傷之治】真陰不足者，人參固本丸、家秘肝腎丸；腎中火旺者，知柏天地煎。真陽不足者，《金匱》腎氣丸。
白話文：
腎虛勞傷的治療：
-
真陰不足的人：可以使用人參固本丸、家祕肝腎丸。
-
腎中火旺的人：可以使用知柏天地煎。
-
真陽不足的人：可以使用《金匱》腎氣丸。
人參固本丸
家秘肝腎丸
知柏天地煎
《金匱》腎氣丸，以上四方見前咳嗽。
白話文：
人參固本丸
家傳肝腎丸
知母柏皮天地煎
《金匱》腎氣丸，以上四個方劑參見前面咳嗽部分。
3. 精虛勞傷
【精虛勞傷之症】大骨枯槁，大肉陷下，尻以代踵，脊以代頭，或骨蒸潮熱，大小便牽引作痛，此精虛勞傷之症作矣。
白話文：
精氣虛弱，勞累過度所引起的疾病：骨頭枯槁，肌肉消瘦，臀部代替腳跟，脊背代替頭部，或者骨頭發熱，潮熱，大小便牽引疼痛，這些都是精氣虛弱，勞累過度所引起的疾病。
【精虛勞傷之因】精神素虧，或色欲過度，或盡力勞動，或焦心勞思，厥陽之火，時動於中，煎熬真陰，則陰火刑金，為喘為咳，而精虛勞傷之症作矣。
白話文：
精虛勞傷的原因：精神經常不足，或者色慾過度，或者過度勞動，或者焦慮勞累，厥陽之火，時時刻刻在體內運行，煎熬真陰，於是陰火刑金，出現喘息和咳嗽的症狀，精虛勞傷的症狀就會產生。
【精虛勞傷之脈】沉細而數，左脈細數，肝腎精虛；右脈細數，肺脾液少；細而未數，精虧未竭；細而兼數，陰精已竭。
白話文：
【精虛勞傷之脈】脈象沉細而數，左手脈細而數，表示肝腎精虛。右手脈細而數，表示肺脾液少。脈象細而未數，表示精氣虧損但不嚴重。脈象細而兼數，表示陰精已經耗盡。
【精虛勞傷之治】肝腎精虛，三才湯、家秘肝腎丸、龜鹿二仙膠為丸。脾肺精虛，生脈散、瓊玉膏、參苓河車丸。心陰不足者，天王補心丹。
白話文：
【肝腎精虛的治療】肝腎精血虛弱，以三才湯、家祕肝腎丸、龜鹿二仙膠製成藥丸。脾肺精血虛弱，以生脈散、瓊玉膏、參苓河車丸治療。心陰不足者，以天王補心丹治療。
三才湯，見前嗽血。
家秘肝腎丸，見前咳嗽。
龜鹿二仙膠，即玄武膠、鹿角膠。
生脈散，見前咳嗽。
瓊玉膏，見前咳嗽。
參苓河車丸
白話文：
三才湯用於治療咳血，肝腎丸用於治療咳嗽，龜鹿二仙膠由玄武膠和鹿角膠組成，生脈散和瓊玉膏也用於治療咳嗽，參苓河車丸。
河車一具，酒煮爛收干，打白茯苓五六兩為丸，加人參更妙。
天王補心丹，見前咳嗽。
白話文：
將河車一個，用酒煮到爛、收乾，加入五或六兩的白茯苓為丸，如果再加上人參效果更好。
4. 氣虛勞傷
【氣虛勞傷之症】面黃肌瘦，氣怯神離，動作倦怠，上半日咳嗽煩劇，下午身涼氣爽，此氣虛勞傷之症也。
【氣虛勞傷之因】或本元素虛，或形勞氣散，或思想無窮，神氣內奪，氣虛勞傷之症作矣。
白話文：
氣虛勞傷的症狀表現為：面色萎黃，肌肉消瘦，氣力不足，精神不振，活動時感到疲倦，上午咳嗽頻繁且嚴重，下午則身體較為涼爽，氣息也較為順暢，這就是氣虛勞傷的症狀。
氣虛勞傷的原因可能是：先天體質虛弱，或是過度勞累導致氣力散失，或是思慮過多，使精神和氣力受到內在的耗損，從而引發氣虛勞傷的症狀。
【氣虛勞傷之脈】軟弱細小，或虛大無力；左脈細弱，肝腎氣虛；右脈細軟，脾肺氣弱；弱而和緩，補之可生；弱而帶數，有熱難補。
白話文：
氣虛勞傷的脈象：脈搏軟弱細小，或者虛大無力；左脈細弱，是肝腎氣虛；右脈細軟，是脾肺氣弱；脈弱而和緩，可以用補藥來調理；脈弱而帶數，有熱氣，難以補養。
【氣虛勞傷之治】肝腎氣虛，三才丹、玄武天地煎。脾肺氣弱，脈緩者，歸脾湯、生脈散；脈數有熱者，知柏參冬飲。
白話文：
【氣虛勞傷的治療】
- 肝腎氣虛：可以服用三才丹、玄武天地煎。
- 脾肺氣弱、脈搏緩慢：可以服用歸脾湯、生脈散。
- 脾肺氣弱、脈搏數數、有發熱症狀：可以服用知柏參冬飲。
三才丹，見嗽血。
玄武天地煎，即天地煎加玄武膠。
歸脾湯，見前吐血。
生脈散，見前咳嗽。
知柏參冬飲
白話文：
三才丹，用於治療咳血。
玄武天地煎，就是天地煎加上玄武膠。
歸脾湯，用於前面提到的吐血。
生脈散，用於前面提到的咳嗽。
知柏參冬飲。
知母（三錢），黃柏（三錢），人參（二錢），麥冬（五錢），廣皮（一錢），甘草（五分）
白話文：
知母（15克），黃柏（15克），人參（10克），麥冬（25克），廣皮（5克），甘草（2.5克）