《症因脈治》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 肺經咳嗽
【肺經咳嗽之症】氣急喘咳，痛引缺盆，右脅下灑淅惡寒，或右臂筋吊痛，痰咯難出，或吐白涎，口燥聲嘶，此肺咳之症也。肺咳不已，大腸受之，大腸咳狀，則遺矢糞水也。
白話文：
【肺經咳嗽的症狀】呼吸急促氣喘咳嗽，疼痛連帶到後頸和肩膀，右脅下側痠痛，惡寒，或者右邊手臂筋條吊痛，痰液很難咳出，或者吐出白色的口水，嘴巴乾燥聲音嘶啞，這些都是肺咳嗽的症狀。肺咳嗽如果一直不斷，會影響到大腸，大腸咳嗽的症狀，是會遺尿和大便不成形。
【肺經咳嗽之因】或真陰不足，勞傷火動；或肺脾素燥，不慎辛熱炙煿；或惱怒思慮憂愁動火，三者皆能傷其肺金，乃成肺經咳嗽也。
【肺經咳嗽之脈】右寸洪滑，肺有實痰；或見微弱，肺氣不足；或見滑數，肺有熱痰；或見沉數，鬱火內伏。
白話文：
肺經咳嗽的原因：可能是真正的陰不足，勞累傷害使火氣妄動；或者肺脾本來燥熱，不小心吃辛辣燥熱的食物或灸烤；或者憤怒、思考、憂慮和煩惱使火氣妄動。這三種情況都能損傷肺金，從而導致肺經咳嗽。
【肺經咳嗽之治】右寸洪數，瀉白一物湯、清肺飲。脈見遲細，人參補肺飲、人參生脈散、瓊玉膏；肺有熱痰，青黛海石丸、節齋化痰丸；久嗽肺虛，百花膏主之。
白話文：
肺經咳嗽的治療：
-
脈象浮洪數，使用瀉白一物湯、清肺飲。
-
脈象遲緩細弱，使用人參補肺飲、人參生脈散、瓊玉膏。
-
肺中有熱痰，使用青黛海石丸、節齋化痰丸。
-
長期咳嗽，肺氣虛弱，使用百花膏。
瀉白一物湯，即瀉白散加黃芩。
白話文：
瀉白一物湯，即瀉白散再加入黃芩
黃芩一物湯，治火傷肺之血而嗽者。瀉白散，治火傷肺之氣而嗽者。氣血俱傷，二方合用。
清肺飲
白話文：
黃芩一物湯，用來治療因火邪傷害肺部導致出血咳嗽的情況。瀉白散，用來治療因火邪傷害肺部的氣導致咳嗽的情形。如果氣血都受傷了，則可以將這兩種方劑合併使用。
清肺飲
桔梗，甘草，杏仁，天花粉，黃芩，山梔，薄荷，連翹
人參補肺飲
白話文：
桔梗：一種多年生草本植物，根部可入藥，具有宣肺止咳、化痰利咽等功效。
甘草：一種多年生草本植物，根部可入藥，具有補益脾胃、清熱解毒、調和諸藥等功效。
杏仁：一種木本植物的種子，可入藥，具有祛痰止咳、潤腸通便等功效。
天花粉：一種多年生草本植物，根部可入藥，具有清熱生津、涼血止血等功效。
黃芩：一種多年生草本植物，根部可入藥，具有清熱解毒、止痢止血等功效。
山梔：一種常綠灌木，果實可入藥，具有清熱瀉火、涼血止血等功效。
薄荷：一種多年生草本植物，全株可入藥，具有疏散風熱、清利咽喉等功效。
連翹：一種落葉灌木，花蕾可入藥，具有清熱解毒、消腫散結等功效。
人參，麥冬，五味子，天冬，薏苡，黃耆，百合，炙甘草
白話文：
人參：增強元氣、補氣血、安神益智
麥冬：滋陰清熱、潤肺止咳、養陰生津
五味子：益氣生津、斂肺止咳、補腎固精
天冬：養陰清肺、潤肺止咳、清熱生津
薏苡：健脾祛濕、清熱消腫、利水滲溼
黃耆：補氣固表、益氣生津、昇陽舉陷
百合：滋陰潤肺、清心安神、止咳化痰
炙甘草：補中益氣、緩急止痛、調和諸藥
人參生脈散
人參，麥門冬，北五味
三味同煎。
瓊玉膏
生地，白茯苓，人參
青黛海石丸
青黛，海石，栝蔞仁，川貝母
節齋化痰丸
栝蔞霜，天冬，海石，青黛，連翹，桔梗
百花膏
款冬花，百合
等分為末，煎膏蜜收。
白話文：
人參、麥門冬、北五味，三味一起煎煮。
生地、白茯苓、人參。
青黛、海石、栝蔞仁、川貝母。
栝蔞霜、天冬、海石、青黛、連翹、桔梗。
款冬花、百合，等量研磨成粉末，用煎好的膏蜜收成藥膏。
2. 脾經咳嗽
【脾經咳嗽之症】咳而右肋下隱隱作痛，痛引心脾；神衰嗜臥，面色痿黃，腹脹黃腫，身重不可以動，動則咳劇，此脾經咳嗽之症。脾咳不已，則胃受之。胃咳之狀，咳而嘔，甚則長蟲出。
白話文：
【脾經咳嗽的症狀】咳嗽，右肋下方會有隱隱的刺痛，疼痛牽引到心和脾；精神不振，喜歡睡覺，面色萎黃，腹部腫脹發黃，身體沉重無法動彈，動則咳嗽加劇，這是脾經咳嗽的症狀。脾經咳嗽不止，那麼胃就會受到影響。胃咳的症狀是咳嗽並伴有嘔吐，嚴重的會出現蛔蟲排出。
【脾經咳嗽之因】或膏粱積熱，濕熱蒸釀，脾胃之火，上熏於肺；或土不生金，母虛子病，則為脾虛脾損。二者乃脾經咳嗽之因也。
【脾經咳嗽之脈】右寸洪數，肺家有火；右關弦急，積熱腸胃；寸口虛大，肺氣不足；右關微弱，中氣衰弱。
白話文：
脾經咳嗽的原因：
-
膏粱積熱：吃太多肥甘厚味的食物，導致體內積熱，濕熱蒸騰，脾胃之火上燻於肺，引起咳嗽。
-
脾虛脾損：脾胃虛弱，不能生化金，導致肺氣虛弱，出現咳嗽。
這兩種情況都是脾經咳嗽的原因。
【脾經咳嗽之治】肺有熱者，家秘瀉白散。脾胃熱積，梔連二陳湯。肺氣不足，生脈散。土不生金，四君子湯；有痰，六君子湯；虛熱，加丹皮，山梔，熱甚加梔、連。
白話文：
脾經引起咳嗽的治療方法：
-
肺熱者：可以用家傳祕方「瀉白散」。
-
脾胃熱積：可以用「梔連二陳湯」。
-
肺氣不足：可以用「生脈散」。
-
脾土不足以生肺金：可以用「四君子湯」；如果還有痰，則用「六君子湯」；如果有虛熱，則再加入「丹皮」、「山梔」，如果熱得很厲害，則再加入「梔子」、「連翹」。
家秘瀉白散
桑白皮，地骨皮，甘草
白話文：
家傳的秘密處方瀉白散，成分包括桑白皮、地骨皮、甘草。
加白芍、川連。若胃火加石膏。肝火加黃芩。心火加黃連。腎火加黃柏。
白話文：
加入白芍、川連。如果是胃火，再加入石膏。如果是肝火，再加入黃芩。如果是心火，再加入黃連。如果是腎火，再加入黃柏。
梔連二陳湯，見後痰症。
生脈散，見前章肺咳。
四君子湯
白話文：
梔連二陳湯，用於治療痰症。
生脈散，用於治療肺咳。
四君子湯。
人參，白朮，茯苓，甘草
白話文：
人參：補氣健脾，益肺生津，安神益智。
白朮：健脾益氣，燥濕利水，止瀉固帶。
茯苓：健脾益氣，利水滲濕，寧心安神。
甘草：補中益氣，滋潤肺咽，潤腸通便，和解諸藥。
加半夏、陳皮，名六君子湯。虛中有熱，加丹皮、山梔。熱甚加梔、連。
白話文：
加入半夏、陳皮，稱為六君子湯。如果虛中有熱，再加入丹皮、山梔。如果熱得很厲害，再加入梔子、連翹。
3. 心經咳嗽
【心經咳嗽之症】咳則心痛，喉中介介如梗狀，甚則舌腫咽痛，此心咳之症也。心咳不已，則小腸受之，小腸咳狀，咳而失氣，氣與咳俱失。
白話文：
【心經咳嗽的症狀】咳嗽時心臟疼痛，喉嚨裡面好像有東西卡住一樣，嚴重的時候舌頭腫大、吞嚥疼痛，這些都是心咳的症狀。心咳如果一直沒有好，就會影響到小腸，小腸咳的症狀是咳嗽時會漏氣，氣息和咳嗽同時喪失。
【心經咳嗽之因】焦心勞思，心火妄動，金被火囚，肺葉焦滿，為喘為咳；或心血不足，心氣虧損，心神不安，上為喘咳。二者乃心經咳嗽也。
【心經咳嗽之脈】左寸洪數，心經有熱；右寸洪數，肺家有熱；左寸細數，心經虛火；右寸細數，肺經虛熱。
白話文：
【心經咳嗽的原因】焦慮及過度思考，使心火過烈、過動，金（即肺）被心火所困，肺葉焦熱脹滿，就會喘咳；或者心血不足、心氣虧損，心神不安，也會導致喘咳。這兩種情況都屬於心經咳嗽。
【心經咳嗽之治】左寸洪數，導赤各半湯、硃砂安神丸。右寸洪數，家秘瀉白散。右寸虛數，人參平肺散。
導赤各半湯
白話文：
【心經咳嗽的治療】左手寸關尺脈洪數，導赤各半湯、硃砂安神丸。右手寸關尺脈洪數，家傳祕方瀉白散。右手寸關尺脈虛數，人參平肺散。
生地，木通，甘草，黃連，麥冬，山梔，赤茯苓，車前子，加燈心。
硃砂安神丸
白話文：
生地、五味子、麥門冬、茯苓、沙參、甘草
硃砂，黃連，甘草，生地，麥冬，當歸，遠志，白茯苓
白話文：
- 硃砂：具有清熱解毒、安神定驚的功效，常被用於治療心煩失眠、驚悸健忘等症。
- 黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用於治療痢疾、腸炎、泄瀉等症。
- 甘草：具有補中益氣、健脾益肺、清熱解毒的功效，常被用於治療脾胃虛弱、肺虛咳嗽、咽喉腫痛等症。
- 生地：具有養陰清熱、涼血止血的功效，常被用於治療陰虛發熱、口乾舌燥、心煩失眠等症。
- 麥冬：具有養陰清肺、益胃生津的功效，常被用於治療肺陰虛、肺熱咳嗽、胃陰虛等症。
- 當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常被用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經等症。
- 遠志：具有益智寧心、補益氣血的功效，常被用於治療心神不寧、失眠健忘、氣血虛弱等症。
- 白茯苓：具有健脾益氣、化痰除濕的功效，常被用於治療脾虛泄瀉、痰飲水腫、咳嗽氣喘等症。
家秘瀉白散
白話文：
黃連可以清熱、乾燥潮濕、消除火氣和解毒，常被用於治療痢疾、腸炎和腹瀉。
甘草可以補益身體、增強氣血、健脾益肺、清熱解毒，常被用於治療脾胃虛弱、肺虛咳嗽和咽喉腫痛。
生地可以滋陰清熱、涼血止血，常被用於治療陰虛發熱、口乾舌燥、心煩失眠。
麥冬可以滋陰清肺、益胃生津，常被用於治療肺陰虛、肺熱咳嗽和胃陰虛。
當歸可以補血活血、調經止痛，常被用於治療血虛萎黃、月經不調和痛經。
遠志可以益智寧心、補益氣血，常被用於治療心神不寧、失眠健忘和氣血虛弱。
白茯苓可以健脾益氣、化痰除濕，常被用於治療脾虛泄瀉、痰飲水腫、咳嗽氣喘。
桑白皮，地骨皮，甘草，石膏，黃芩，川連
人參平肺散
白話文：
桑白皮：具有清熱、生津、斂肺、止汗的作用。常用於治療肺熱咳嗽、肺陰虛、盜汗等症。
地骨皮：具有清熱、涼血、養陰的作用。常用於治療肺熱咳嗽、咽喉腫痛、口舌生瘡等症。
甘草：具有補氣、益脾、清熱、解毒的作用。常用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛等症。
石膏：具有清熱、涼血、生津的作用。常用於治療肺熱咳嗽、高熱煩渴等症。
黃芩：具有清熱、燥溼、瀉火的作用。常用於治療肺熱咳嗽、黃疸、痢疾等症。
川連：具有清熱、化痰、止咳的作用。常用於治療肺熱咳嗽、痰多、氣喘等症。
人參，桑白皮，甘草，地骨皮，揀冬，橘紅，川貝母
白話文：
-
人參：增強體力、增強免疫系統、降低膽固醇。
-
桑白皮：清熱解毒、明目、止咳化痰。
-
甘草：補脾益氣、清熱解毒、緩解疼痛。
-
地骨皮：清熱涼血、滋陰潤燥、明目。
-
揀冬：清熱解毒、利尿消腫。
-
橘紅：健脾開胃、化痰止咳、理氣。
-
川貝母：潤肺止咳、化痰平喘、清熱解毒。