《症因脈治》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 傷暑咳嗽
【傷暑咳嗽之症】身熱引飲，內熱煩躁，外反惡寒；或身痛口渴，咳嗽身倦，此暑傷肺氣之症也。
白話文：
身體發熱想喝水，內心感到燥熱不安，外表卻怕冷；或者身體疼痛、口渴、咳嗽、感到疲倦，這是因為暑氣傷害了肺部的氣所致的症狀。
【傷暑咳嗽之因】時值夏秋，或氣虛身弱，觸冒暑濕；或熱甚於中，偶感時行，內外夾攻，蒸釀胸胃之間，上熏於肺，則暑濕咳嗽作矣。
【傷暑咳嗽之脈】經曰脈虛身熱，得之傷暑。又云：傷暑之脈，濡軟者多，大抵右寸口脈或虛或數。
白話文：
【傷暑咳嗽的原因】在夏秋季節，由於體質虛弱，容易遭受暑濕之邪的侵襲；或者由於天氣炎熱，偶感時令流行的疾病，內外夾攻，在胸胃之間蒸釀，上燻於肺，就會出現暑濕咳嗽。
【傷暑咳嗽之治】身熱引飲，內熱煩躁者，石膏知母湯。身痛口渴，外反惡寒，十味香薷飲、瀉白益元散。外冒暑邪，內傷積熱者，涼膈散。脈虛身熱，氣虛身乏之人，清暑益氣湯。
白話文：
【暑熱咳嗽的治療】
- 身體發熱，引發喝水，內熱煩躁的人，可用石膏知母湯。
- 身體疼痛，口渴，外反惡寒的人，可用十味香薷飲、瀉白益元散。
- 外受暑邪，內傷積熱的人，可用涼膈散。
- 脈搏虛弱，身體發熱，氣虛身體乏力的人，可用清暑益氣湯。
石膏知母湯，家秘治暑熱傷肺。
白話文：
身體疼痛、口渴、還伴隨怕冷的症狀，可以服用十味香薷飲或瀉白益元散。如果因為外感暑熱，導致內在積熱，可以服用涼膈散。如果脈搏虛弱、發熱、氣虛無力，可以服用清暑益氣湯。石膏知母湯是家傳秘方，專治暑熱傷肺。
石膏，知母，桔梗，桑白皮，地骨皮，甘草
十味香薷飲
白話文：
-
石膏：性寒、味甘、辛，歸肺、胃經。具有清熱除煩、生津止渴、涼血止血的作用。用於治療暑熱煩渴、溫病初起、高熱神昏、吐血、衄血等症。
-
知母：性寒、味甘、苦，歸肺、胃、腎經。具有清熱瀉火、滋陰潤肺、益胃生津的作用。用於治療肺熱燥咳、胃熱口渴、陰虛發熱、消渴等症。
-
桔梗：性溫、味甘、苦，歸肺、胃經。具有宣肺通竅、祛痰止咳的作用。用於治療肺氣鬱結、咳嗽痰多、胸悶氣喘等症。
-
桑白皮：性寒、味甘，歸肺、胃經。具有清肺止咳、利咽化痰的作用。用於治療肺熱咳嗽、咽喉腫痛、聲音嘶啞等症。
-
地骨皮：性寒、味甘、苦，歸肺、腎經。具有清熱涼血、滋陰潤肺的作用。用於治療肺熱咳嗽、陰虛發熱、骨蒸潮熱、盜汗等症。
-
甘草：性甘、溫，歸脾、肺、胃經。具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的作用。用於治療脾胃虛弱、倦怠乏力、咳嗽氣喘、脘腹疼痛等症。
香薷，厚朴，白扁豆，陳皮，白茯苓，蒼朮，黃柏，升麻，葛根，桑白皮，地骨皮，甘草
白話文：
香薷、厚朴、白扁豆、陳皮、白茯苓、蒼朮、黃柏、升麻、葛根、桑白皮、地骨皮、甘草。
瀉白益元散
桑白皮，地骨皮，甘草
水煎調益元散服。
涼膈散
白話文：
桑白皮、地骨皮、甘草
用水煎煮後，加入益元散一起服用。
涼膈散
山梔，黃芩，川黃連，大黃，桔梗，天花粉，連翹，薄荷，玄參，甘草
清暑益氣湯，治氣虛傷暑、補中救肺之方。
白話文：
山梔、黃芩、川黃連、大黃、桔梗、天花粉、連翹、薄荷、玄參、甘草，組成清暑益氣湯，可治療氣虛傷暑、補中救肺。
黃耆，蒼朮，升麻，人參，白朮，陳皮，神麯，澤瀉，黃柏，葛根，當歸，麥冬
白話文：
-
黃耆：補氣健脾，益氣固表，利水消腫。
-
蒼朮：燥濕健脾，化痰止瀉，祛風散寒。
-
升麻：升陽舉陷，透疹解表，清熱止痛。
-
人參：補氣益血，生津止渴，安神益智。
-
白朮：健脾益氣，燥濕利水，固表止汗。
-
陳皮：理氣健脾，燥濕化痰，醒脾開胃。
-
神麯：益氣健脾，消食化積，生津止渴。
-
澤瀉：利水滲濕，清熱止瀉，平肝降壓。
-
黃柏：清熱燥濕，瀉火解毒，止瀉痢，收斂固澀。
-
葛根：升陽發汗，透疹解表，清熱消暑。
-
當歸：補血活血，調經止痛，潤腸通便。
-
麥冬：養陰生津，清熱潤肺，止咳止嘔。
2. 傷燥咳嗽
【傷燥咳嗽之症】口渴唇焦，煩熱引飲，吐痰不出，或帶血縷，二便赤，帶喘急咳嗽，此傷燥咳嗽之症也。
【傷燥咳嗽之因】天行燥烈，燥從火化，肺被燥傷，則必咳嗽。
【傷燥咳嗽之脈】多見躁疾，或見數大，或見沉數，或見浮急。
白話文：
傷燥咳嗽之症
症狀: 口渴、嘴唇乾裂、感到煩躁、口渴想喝水、咳痰咳不出來，或者痰中帶血絲，大小便顏色偏紅，伴隨呼吸急促、咳嗽不止。這些都是傷燥咳嗽的症狀。
傷燥咳嗽之因
原因: 天氣乾燥炎熱，燥氣由熱氣化生，肺部受到燥氣損傷，就會引起咳嗽。
傷燥咳嗽之脈
脈象: 脈象多表現為躁急，或脈搏跳動快速有力，或脈象沉而數，或脈象浮而急。
【傷燥咳嗽之治】石膏瀉白散、清燥救肺湯、人參白虎湯。口渴，加門冬飲子。
白話文：
傷燥咳嗽，可用石膏瀉白散、清燥救肺湯、人參白虎湯治療。口渴者，可加門冬飲子。
石膏瀉白散，家秘治燥火傷肺喘咳之症。
白話文：
石膏瀉白散，是我家的祖傳祕方，專門治療燥火傷肺引起的喘咳症狀。
石膏，知母，桑白皮，地骨皮，甘草
痰多加貝母、栝蔞。
清燥救肺湯
白話文：
石膏：性寒、味甘、苦，具有清熱瀉火、退熱生津、解毒消腫的功效。常用於治療發熱、口渴、煩躁、咳嗽、瘡癤腫痛等症。
知母：性寒、味苦、甘，具有清熱瀉火、滋陰潤燥、生津止渴的功效。常用於治療熱病煩渴、肺燥咳嗽、咽喉腫痛、大便燥結等症。
桑白皮：性寒、味甘、苦，具有清熱瀉火、涼血止血、止渴生津的功效。常用於治療發熱、口渴、煩躁、咳嗽、血熱妄行、吐血、衄血等症。
地骨皮：性寒、味苦、甘，具有清熱瀉火、涼血止血、滋陰養顏的功效。常用於治療熱病煩渴、肺燥咳嗽、咽喉腫痛、大便燥結、血熱妄行、吐血、衄血等症。
甘草：性平、味甘，具有補中益氣、健脾益胃、和中緩急的功效。常用於治療脾胃虛弱、腹痛吐瀉、氣短乏力、咳嗽氣喘等症。
桑葉，石膏，人參，麥門冬，枇杷葉，杏仁，真阿膠，甘草
白話文：
桑葉：具有清熱、明目、涼血、止咳、消炎等功效，常用於治療風熱感冒、目赤腫痛、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
石膏：具有清熱、涼血、解毒、止渴等功效，常用於治療發燒、中暑、口渴、瘡瘍腫痛等症狀。
人參：具有補氣、益血、固脫、生津等功效，常用於治療氣虛、血虛、脫肛、久瀉、盜汗等症狀。
麥門冬：具有滋陰、清肺、潤燥、止咳等功效，常用於治療肺陰虛、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
枇杷葉：具有清肺、止咳、化痰、平喘等功效，常用於治療肺熱咳嗽、痰多、氣喘等症狀。
杏仁：具有止咳、平喘、潤腸、通便等功效，常用於治療咳嗽、氣喘、便祕等症狀。
真阿膠：具有補血、止血、滋陰、養顏等功效，常用於治療血虛、貧血、月經不調、產後虛弱等症狀。
甘草：具有補氣、益氣、清熱、解毒等功效，常用於治療氣虛、脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
痰多加川貝母。陰精虛加地黃。熱甚加羚羊角。
人參白虎湯，治口渴唇焦，煩熱引飲，脈見沉數。
人參，石膏，知母，甘草
口渴加葛根、天花粉。
門冬飲子
白話文：
痰多就加川貝母，陰精虛就加地黃，熱得很嚴重就加羚羊角。人參白虎湯用來治療口渴、嘴唇乾燥、煩躁、愛喝水，脈象沉而數的症狀，裡面包含人參、石膏、知母、甘草。如果口渴得很厲害，就再加葛根和天花粉。門冬飲子是一種藥方。
天門冬，麥門冬，桑白皮，枳殼，桔梗，荊芥，甘草
痰多加貝母。大便燥結加大黃。
白話文：
天門冬、麥門冬、桑白皮、枳殼、桔梗、荊芥、甘草這些藥材，如果痰多，可以加貝母；如果大便燥結，可以加 大黃。
3. 傷熱咳嗽
【傷熱咳嗽之症】咽喉干痛，面赤潮熱，夜臥不寧，吐痰黃濁，或帶血腥臭，煩躁喘咳，每咳自汗。此即痰飲門熱痰嗽。
白話文：
咳嗽、咽喉腫痛、鼻塞、流涕、痰多、胸悶、氣喘、煩躁不安、胸痛、痰中帶血。
【傷熱咳嗽之因】濕熱行令，熱傷肺氣，或時令應寒而反溫，應涼而反熱，皆能令人咳嗽也。
【傷熱咳嗽之脈】右脈洪數，洪為肺火，數為裡熱，洪數而滑，肺熱痰結。
白話文：
【傷熱咳嗽的原因】濕熱過盛，熱邪損傷肺部氣機，或者應該寒冷的季節反而溫暖，應該涼爽的季節反而炎熱，這些情況都能使人咳嗽。
【傷熱咳嗽的脈象】右手的脈象洪大且頻數，洪大表示肺有火氣，頻數表示內有熱象，如果洪大頻數又滑利，則是肺熱與痰相結的徵兆。
【傷熱咳嗽之治】寸口脈大，家秘瀉白散。面赤潮熱，柴胡飲子，梔連清肺飲，脈數而實，吐痰黃濁，涼膈散加川貝母。煩躁喘嗽，帶血腥臭，犀角地黃湯加山梔、黃芩。
家秘瀉白散
白話文：
【傷寒咳嗽的治療方法】
寸口脈搏強大，使用家傳祕方瀉白散。
面部發紅發熱，使用柴胡飲子、梔連清肺飲。
脈搏快速有力，吐出黃色濁痰，使用涼膈散加川貝母。
煩躁不安、咳嗽喘息，伴有血腥臭味，使用犀角地黃湯加山梔、黃芩。
桑白皮，地骨皮，甘草，川連，黃芩，石膏
柴胡飲子
白話文：
桑白皮：清熱涼血、潤肺止咳、清熱解毒、利尿。
地骨皮：清熱涼血、滋陰潤肺、生津止渴、清熱解毒。
甘草：補中益氣、健脾益胃、清熱解毒、潤肺止咳、緩解藥性。
川連：清熱解毒、涼血止血、消腫散結、燥濕化痰、止瀉。
黃芩：清熱燥濕、瀉火解毒、清熱涼血、止痢。
石膏：清熱瀉火、生津止渴、涼血止血、清肺化痰。
柴胡，黃芩，人參，大黃，廣皮，甘草，當歸，白芍藥
梔連清肺飲
白話文：
柴胡、黃芩、人參、大黃、廣皮、甘草、當歸、白芍等藥，組成梔連清肺飲。
山梔，川連，桔梗，甘草，杏仁，天花粉，黃芩，薄荷
白話文：
山梔：清熱涼血，瀉火除煩，止帶止血，清化濕熱。
川連：清熱燥濕，解毒消腫，止血止瀉，利咽止咳。
桔梗：宣肺祛痰，利咽排膿，止咳平喘，安神定志。
甘草：補脾益氣，清熱解毒，潤肺止咳，調和諸藥。
杏仁：止咳平喘，潤肺化痰，滑腸通便，祛風止癢。
天花粉：清熱涼血，生津止渴，潤肺止咳，清熱化濕。
黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒，化痰止咳，利膽退黃。
薄荷：清熱解暑，疏肝理氣，止咳平喘，消炎鎮痛。
涼膈散，見傷暑嗽門。
犀角地黃湯，加山梔、黃芩。
犀角，生地，牡丹皮，白芍藥，山梔，黃芩
白話文：
涼膈散，用於治療傷暑引起的咳嗽。
犀角地黃湯，加入山梔、黃芩。
配方包括：犀角、生地、牡丹皮、白芍藥、山梔、黃芩。