《症因脈治》~ 卷四 (15)
卷四 (15)
1. 風氣霍亂
【風氣霍亂之症】無飲食內傷，七情惱怒，但因時令風淫，頭痛身熱，上吐下瀉，心腹絞痛，甚則轉筋，此風木太過之症。《內經》云：歲不及，風乃大行，民病霍亂飧泄，即此症也。
白話文：
【風氣霍亂之症】沒有飲食內傷、七情惱怒，而是因為時令風吹襲，因而頭痛、身體發熱、上吐下瀉、心腹絞痛，嚴重的會抽筋，這是風木太過造成的疾病。《內經》說：年成不好的時候，風就大盛，人們就會得霍亂、腹瀉，說的正是這種疾病。
【風氣霍亂之因】歲土不及，風木太過，來克中土，則風淫木賊，水穀不化，而霍亂餐泄作矣。
【風氣霍亂之脈】浮緊風寒，浮數風熱，浮濡風濕。左關脈浮，風木之邪。右關脈浮，土受木賊。
白話文：
霍亂的成因：由於歲土虛弱，風木過於旺盛，來剋制中土，風氣淫亂，木氣賊害，水穀不能消化，因而產生霍亂，讓人腹瀉腹痛。
【風氣霍亂之治】風寒、敗毒散，風熱、家秘神術湯，風濕、海藏神術湯。風木之邪，柴胡防風湯，內兼食滯者，荊防平胃散。
防風敗毒散
白話文：
風氣霍亂的治療
- 風寒：敗毒散
- 風熱：家祕神術湯
- 風濕：海藏神術湯
風木之邪
- 柴胡防風湯
- 內兼食滯者：荊防平胃散
荊芥，防風，羌活，獨活，川芎，枳殼，陳皮，葛根，甘草
白話文：
荊芥：具有發汗解表、祛風散寒的功效，常用於治療感冒、頭痛、鼻塞等症狀。
防風：具有發汗解表、祛風散寒的功效，常用於治療感冒、頭痛、肢體麻木等症狀。
羌活：具有祛風散寒、活血通絡的功效，常用於治療風濕痹痛、關節疼痛等症狀。
獨活：具有祛風濕、止痛的功效，常用於治療風濕痹痛、腰腿疼痛等症狀。
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的功效，常用於治療頭痛、眩暈、月經不調等症狀。
枳殼：具有理氣寬中、消積導滯的功效，常用於治療胃腸脹氣、消化不良等症狀。
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效，常用於治療消化不良、咳嗽痰多等症狀。
葛根：具有發汗解表、生津止渴的功效，常用於治療感冒、發熱、口渴等症狀。
甘草：具有補中益氣、清熱解毒的功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
家秘神術湯
蒼朮，防風，石膏
三味同煎。
海藏神術湯
蒼朮，防風
柴胡防風湯
柴胡，防風，羌活
荊芥防風湯，治表裡兩兼之症。
荊芥，防風，蒼朮，厚朴，陳皮，甘草
白話文：
家秘神術湯
藥材: 蒼朮、防風、石膏
用法: 三味藥材一同煎煮。
海藏神術湯
藥材: 蒼朮、防風
柴胡防風湯
藥材: 柴胡、防風、羌活
荊芥防風湯
功效: 治表裡兩兼之症。
藥材: 荊芥、防風、蒼朮、厚朴、陳皮、甘草
2. 熱氣霍亂
【熱氣霍亂之症】時值濕熱，心腹絞痛，上吐下瀉，煩悶擾亂，昏不知人，此熱淫所勝之霍亂也。
【熱氣霍亂之因】暑熱行令，歲土混濁，揮霍撩亂，即《內經》所云歲土不及，時有熱至，則霍亂吐瀉也。
【熱氣霍亂之脈】少見洪數，或見沉數，或見促止，或見躁疾。
白話文：
熱氣霍亂之症、因、脈
【熱氣霍亂之症】
當濕熱盛行之時，患者會出現心腹絞痛，上吐下瀉，煩悶不安，神志不清，昏迷不醒。這屬於熱邪過盛引起的霍亂。
【熱氣霍亂之因】
夏季暑熱，再加上土壤混濁，環境污染，容易導致人體內外失衡，出現霍亂。這正如《內經》所言：「歲土不及，時有熱至，則霍亂吐瀉也。」意思是說，如果土壤品質下降，加上夏季炎熱，就容易導致霍亂的發生。
【熱氣霍亂之脈】
脈象變化多端，常見的有：脈洪數、脈沉數、脈促止、脈躁疾。
【熱氣霍亂之治】清暑益元散、家秘甘露飲、黃連香薷飲，煎熱，沖益元散服，內兼停滯，梔連平胃散。
白話文：
【暑熱霍亂的治療方法】清暑益元散，家祕甘露飲，黃連香薷飲，將這些藥煎煮成熱，沖入益元散服，內有停滯，就再額外使用梔連平胃散。
清暑益元散
香薷，鮮藿香
煎湯，調六一散。
家秘甘露飲
白話文：
清暑益元散
使用香薷和新鮮的藿香煎煮成湯，再調和六一散。
家傳的甘露飲。
人參，薄荷，葛根，滑石，澤瀉，鮮藿香，甘草，白茯苓，麥門冬
白話文：
- 人參：
- 滋補強身，益氣養血，增強免疫力，抗衰老。
-
薄荷：
- 清涼解暑，提神醒腦，緩解頭痛，幫助消化。
-
葛根：
- 解熱退燒，生津止渴，緩解肌肉痠痛，改善頸椎不適。
-
滑石：
- 清熱解毒，利尿消腫，幫助排便，緩解腹瀉。
-
澤瀉：
- 利尿消腫，清熱化濕，幫助排尿，緩解水腫。
-
鮮藿香：
- 解暑化濕，理氣止痛，緩解腹脹，改善消化不良。
-
甘草：
- 補脾益氣，清熱解毒，緩解咳嗽，幫助消化。
-
白茯苓：
- 健脾寧心，益氣補虛，緩解心悸，改善睡眠。
-
麥門冬：
- 滋陰潤肺，清熱生津，緩解咳嗽，改善口乾舌燥。
水煎，冷飲。
黃連香薷飲，見中熱。
梔連平胃散，見口眼喎斜、呃逆。
白話文：
薄荷可以清涼解暑、提神醒腦、緩解頭痛，也能幫助消化。葛根能解熱退燒、生津止渴，還可以緩解肌肉痠痛和改善頸椎不適。滑石具有清熱解毒、利尿消腫的功效，能幫助排便，也能緩解腹瀉。澤瀉則可以利尿消腫、清熱化濕，幫助排尿，緩解水腫。鮮藿香能解暑化濕、理氣止痛，緩解腹脹，改善消化不良。甘草可以補脾益氣、清熱解毒，緩解咳嗽，也能幫助消化。白茯苓能健脾寧心、益氣補虛，緩解心悸，改善睡眠。麥門冬則可以滋陰潤肺、清熱生津，緩解咳嗽，改善口乾舌燥。將這些藥材水煎後冷飲，如果出現中熱症狀，可以服用黃連香薷飲；如果出現口眼喎斜、呃逆等症狀，可以服用梔連平胃散。
3. 寒氣霍亂
【寒氣霍亂之症】時值暴寒，惡寒身痛，腹痛吐利，唇青爪青，此寒氣霍亂，即仲景三陰經寒霍亂症也。
【寒氣霍亂之因】陽氣素虛，中氣不足，偶值時令寒邪，直中三陰，則陰寒霍亂之症作矣。
【寒氣霍亂之脈】脈多沉遲，或見沉伏，或見沉緊，寒重陽竭，六脈不至。
白話文：
寒冷的季節，容易出現惡寒發冷、身體疼痛、腹痛腹瀉、嘴唇和指甲發青的症狀，這就是寒氣霍亂，也就是古代醫學典籍《傷寒雜病論》中所記載的三陰經寒霍亂。這種病症的原因是人體陽氣不足，元氣虛弱，遇到寒冷的氣候，寒邪直接侵犯三陰經，導致陰寒霍亂發作。患病時脈象多半沉遲，或沉伏，或沉緊，寒氣重則陽氣衰竭，甚至六脈摸不到。
【寒氣霍亂之治】太陰霍亂，理中溫、補中湯。少陰、厥陰霍亂，四逆湯。內有停滯者，治中湯。
白話文：
治療寒性霍亂的方法：
- 太陰霍亂：使用理中湯、溫補中湯。
- 少陰霍亂：使用四逆湯。
- 厥陰霍亂：使用四逆湯。
- 寒氣霍亂中有停滯的情況：使用治中湯。
理中湯，見前。加陳皮、青皮，名治中湯。
補中湯
白話文：
理中湯，見前面的內容。加入陳皮、青皮，稱為治中湯。
白朮，人參，乾薑，茯苓，陳皮，甘草
白話文：
-
白朮：健脾益氣，燥濕化痰。
-
人參：補氣健脾，益氣生津。
-
乾薑：溫中散寒，回陽救逆。
-
茯苓：健脾益氣，寧心安神。
-
陳皮：理氣健脾，化痰止咳。
-
甘草：補中益氣，緩急止痛。
薑附四君子湯
乾薑，附子，人參，白朮，茯苓，炙甘草
四逆湯
甘草，乾薑，附子
白話文：
乾薑、附子、人參、白朮、茯苓、炙甘草
四逆湯
甘草、乾薑、附子
楨按：張戴人曰，霍亂之症，皆風濕暍三氣之邪，脾土被風木所克，鬱則熱乃發，火炎上，故嘔吐。嘔吐者，暍也。濕土下注，故注泄者，濕也。風急甚則轉筋，轉筋者，風也。此三條，即發內經土鬱之發，則霍亂下注，風乃大行，則霍亂飧泄，有熱至，則霍亂吐下之三條也。明理論敘仲景用理中湯、四逆湯，治傷寒霍亂，此正論寒邪直中三陰經陰症霍亂也。
白話文：
楨按語中，張戴人說，霍亂的症狀都是風、濕、暑三種邪氣的侵害，脾胃被風木所侵害，鬱熱因此發作，火氣往上炎，所以嘔吐。嘔吐的是暑氣。濕土往下注，所以大便泄瀉的是濕氣。風急而猛烈則轉筋，轉筋的是風邪。這三條症狀，就是內經所說的土鬱發生的，所以霍亂下注，風就更加盛行，所以霍亂泄瀉，有熱邪到達，則霍亂嘔吐瀉下的三條症狀。明白這個道理之後，就能理解仲景用理中湯、四逆湯來治療傷寒霍亂，這正是針對寒邪直中三陰經而發生的陰症霍亂。
4. 痰飲霍亂
【痰飲霍亂之症】先胸前懊憹不舒，心脅下悶痛，時時欲嘔，兀兀欲吐，或時腹如雷鳴，或時怔忡驚悸，忽爾嘔瀉，胸腹大痛，此痰飲霍亂也。
白話文：
【痰飲霍亂症】一開始胸前煩悶不舒服，心和肋骨以下胸口的地方悶痛，時常想嘔吐，偶爾腹中如雷鳴般響動，或有時怔忡不安、驚悸，突然嘔吐腹瀉，胸腹劇烈疼痛，這是痰飲霍亂症。
【痰飲霍亂之因】脾氣素虛，水飲不節，起居不謹，鬱結成痰，聚於中脘，阻其升降之路，嘔利交作，遂成痰飲霍亂之症。
【痰飲霍亂之脈】脈多滑大，沉滑痰飲，滑數痰熱，或見沉弦，或見伏結。
白話文：
引起痰飲霍亂的原因：脾氣虛弱，飲食沒有節制，生活習慣不注意，鬱結形成痰液，聚集在中脘，阻礙升降的通暢，嘔吐和腹瀉交替發生，最終形成痰飲霍亂的症狀。
【痰飲霍亂之治】嘔多者屬上焦，二陳湯、平胃散，加鮮藿香葉。瀉多者屬下焦，導痰湯。外冒三氣者，兼風濕熱三氣治之。
二陳湯，見中暑瀉。
平胃散，見濕瀉。
導痰湯，見痰積瀉。
白話文：
痰飲霍亂的治療：
嘔吐較多的人，屬於上焦，可以使用二陳湯、平胃散，再加入新鮮藿香葉。
瀉肚子較多的人，屬於下焦，可以使用導痰湯。
如果是因外感風、濕、熱三氣引起的，還要加上治療風、濕、熱三氣的藥物。