《急救良方》~ 卷之一 (8)
卷之一 (8)
1. 霍亂第二十
治霍亂轉筋，用皂莢末吹鼻中，得嚏即止。
又方，治霍亂轉筋吐瀉，用扁豆葉生搗，以少醋浸汁服。
白話文：
治療霍亂引起的肌肉抽搐，可以用皂莢磨成粉末吹入鼻孔中，打個噴嚏就好了。
另一個方法是，對於霍亂導致的肌肉抽搐、嘔吐和腹瀉，可以將新鮮的扁豆葉搗碎，加一點醋浸泡後取汁飲用。
又方，治霍亂心腹脹滿疼痛，不吐瀉，冷汗出氣絕者用極鹹鹽汁三碗，熱飲一碗，探喉中，令吐盡宿食。不吐，更服；吐訖，再服；三吐乃止。此法大勝諸方，俗人以為田舍淺近，鄙而不用，守死而已，惜哉。
白話文：
另一種方法，治療霍亂引起的腹脹疼痛，不嘔吐和腹瀉，出現冷汗和呼吸停止的症狀。取極鹹的鹽水三碗，熱飲一碗，探入喉嚨中，使胃中的宿食全部吐出來。如果沒有吐出來，繼續服用；吐完了，再服用一次；吐了三次後停止服用。此方法比其他方法都優勝，但一般人認為這是鄉下人的方法，太過簡單，因此輕視而不使用，實在可惜。
又方，以淨地掘一潭，用新汲水一桶，傾在內，攪令渾，候澄清，連飲三五盞，立愈。大忌飲白米湯。
又方，治霍亂轉筋入腹，痛極將死，用生薑一兩，捶碎，酒五錢，煮熱服。
白話文：
另一種方法，在乾淨的地上挖一個水池，用剛汲取的新鮮水一桶，倒進去，攪拌使水變渾濁，等待水變清澈，連續喝三四杯，馬上就能痊癒。忌諱喝白米湯。
又方，治霍亂吐瀉服藥即出，無法可治，用井水半碗，白沸湯半碗，相合服之。
白話文：
又有一個方法，治療霍亂引起的嘔吐和腹瀉，當服藥後立即吐出，無法治療時，可以用半碗井水加上半碗煮沸的熱水混合後服用。
又方，治霍亂吐瀉心腹作痛，用炒鹽一碗，布包，頓其胸前並腹肚上，熨斗火熨，令氣透。又以炒鹽熨其背，則愈。
又方，治霍亂轉筋欲死，惟腹中有暖氣者，以鹽納於臍中，令實，就鹽上灸七壯。
白話文：
另一個方法，可以治療霍亂吐瀉和心腹疼痛，做法是將炒鹽一碗，用布包起來，然後放在胸前、腹部上，用熨斗熨燙，讓熱氣流動。同時，再用炒鹽熨燙背部，這樣就可以治癒。
2. 瘧第二十一
治瘧疾，用生薑四兩，連皮搗碎取汁，夜露至曉，空心冷服。
又方，用狗蠅一個，去翅足，以蠟丸之，當發日，冷酒吞下。
又方，用牛膝草根，水煮，不時服。
白話文：
治療瘧疾，可以將四兩生薑連皮搗碎取汁，放在露水裡過夜到天亮，空腹時喝下。
另一個方法是，取一隻狗蠅，去掉翅膀和腳，用蠟丸包裹，在發病當天用冷酒吞服。
還有一個方法是，用牛膝草根用水煮，不時服用。
又方，名截瘧丹，五月五日，取獨蒜，不拘多少，舂爛，入好黃丹再舂，乾溼適勻，丸如圓眼大，曬乾收貯。但瘧疾二三發後，臨發日，雞鳴時，以藥一丸略捶碎，取井花水，面東服之即止，不再發。
白話文：
另有一個良方，名稱為「截瘧丹」。在五月五日這一天，採集蒜頭（不限數量），將蒜頭搗爛後，加入上等的黃丹，再次搗勻，並控制藥物的乾濕程度，以便將藥丸製成圓形，直徑約為一公分。將藥丸曬乾後妥善儲存。當瘧疾發作兩三次後，在下次發病的當天早上，於雞鳴時將藥丸搗碎，用井水送服，藥丸服下後病情即可好轉，不再復發。
又方，用雄黃、人參、神麯各五錢，上三味為末，五月五日午時，用棕尖子七個，和為丸，如赤豆大。病未發時，面東服七丸，無根水送下。
白話文：
另一個配方呢，使用雄黃、人參、神曲各五錢，把以上三種藥材磨成粉末，在農曆5月5日當天正午時分，使用七個棕樹的果實尖端，和藥粉製成藥丸，藥丸的大小要如同紅豆一般。在疾病沒發作前，每次朝著東方的方向服用七丸藥丸，用無根水送服。
3. 熱第二十二
治發熱口乾、小便赤，用甘蔗搗汁服。
又方，用雞子三個，白蜜一合，和服之。
又方，用天麻子五合，研碎，水二升，煮去半分服，四五劑，瘥。
又方，治煩熱少睡用小麥作飯食之。
又方，治煩悶用野紅花苗根絞汁飲，或水煎服。
又方，用葛根搗汁飲，亦治孕婦熱病心悶。
又方，用大豆半升，水二升，煮濃汁，食後服。
白話文：
治療發燒口乾、小便發黃，可以用甘蔗搗碎榨汁服用。
另一個方法是用雞蛋三個，加入白蜜一合，混合在一起食用。
再一個方法是用天麻子五合，研磨成粉末，用兩升水煮，煮到剩下半升時服用，連續服用四到五劑，就會痊癒。
另外，治療發燒煩躁、睡不好，可以用小麥做成飯食用。
治療煩悶可以用野紅花苗根絞汁喝，或者用水煎服。
也可以用葛根搗碎榨汁喝，這個方法也能治療孕婦發熱心悶。
最後，可以用半升大豆，用兩升水煮成濃汁，飯後服用。
4. 疸第二十三
治黃疸、黑疸、酒疸、食疸，用豬脂八兩，亂頭髮如雞子大二塊，同煎，臨服絞去發，分二服，病從小便出。
白話文：
治療黃疸、黑疸、酒疸、食疸，使用豬脂八兩，亂頭髮如雞蛋大小的兩塊，一起煎煮，服用前將頭髮過濾掉，分兩次服用，疾病會從小便中排出。
又方，治黃疸，用絲瓜連子燒灰為末。因面得病，麵湯下；因酒得病，酒調下。數服可愈。
白話文：
還有一種方法，可以治療黃疸，用絲瓜連同籽燒成灰，研磨成細末。如果是因為吃了麵條而得病，就用麵湯送服；如果是因為喝酒而得病，就用酒調服。服用幾次就會痊癒。
又方，治黑疸，急用土瓜根一斤，搗碎絞汁，溫服，當有黃水從小便出，未出，更服。
白話文：
還有一種治療黑疸的方子，需要立即使用土瓜根一斤，搗碎絞汁，加熱後服用，服用後會有黃色的水從小便中排出，如果沒有排出，繼續服用。
又方，治通身黃疸，用絲瓜蒂焙乾三四錢，為細末。每用半字於鼻內吹入，一日一度，並三日。如不愈，用黃芩末煎湯，下五錢。
白話文：
另一種方法，治療全身黃疸，使用絲瓜蒂焙乾三到四錢，研磨成細末。每次使用半錢，吹入鼻內，一天一次，連續三天。如果沒有好轉，使用黃芩末煎湯，服用五錢。
又方，治黃疸，身眼黃如金色者，用東引桃樹根一握，如箸大者，切細，以水一碗，煎取半碗，空心溫服。後三日，疸黃離離漸散。忌食豬魚肉麩面。
白話文：
還有一個方子，治療黃疸病，患者身體和眼睛都黃得像金色一樣，可以使用東引入的桃樹根一握，大約像筷子那麼粗，切碎，加水一碗，煎到剩半碗，空腹時溫熱服下。三天後，黃疸會逐漸消散。忌食豬肉、魚肉、麩皮和麵食。
又方，治食勞黃、目黃、身黃者，用皂礬不拘多少，放砂鍋子內，木炭燒通赤，用米醋點赤，為末，棗肉為丸，如梧桐子大，每服二三十丸，食後薑湯下。或治目黃，用蒼耳子安舌上出涎。
白話文：
另一個偏方，可治療因飲食勞累而造成的黃疸、眼睛發黃、身體發黃。取適量明礬，放入砂鍋中，用木炭燒成通紅，再用米醋滴在赤熱的明礬上，將明礬燒成粉末，再以棗肉做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二三十粒，飯後用薑湯送服。或者，也可以用蒼耳子含在舌頭上，讓它分泌出唾液來治療眼睛發黃。
又方，治酒疸，用田螺七枚，水養去土，捶碎，取螺頭切碎，以熱酒浸服。或用田螺煮服。
白話文：
另一個治療酒疸的方法是用七個田螺，用清水養護去除泥土，將田螺搗碎，取螺頭切碎，用溫酒浸泡服下。或者用田螺煮熟服下。
治好飲茶並干茶葉而黃無力，用花椒去核為末，糊丸如梧桐子大，茶湯下，一十丸。
又方，用苦草為末，和炒熱芝麻，不時干服。
白話文：
治療因經常喝茶和吃茶葉而引起的疲倦沒力氣，可以用花椒去除種子研磨成粉末，用麵粉糊成像梧桐子大小的丸子，用茶湯送服，一次十粒。
5. 淋濁遺精遺尿第二十四
治男子白濁、婦女白帶，用陳年冬瓜子仁，炒為末。每服五錢，空心米飲調下。
白話文：
治療男性白濁和女性白帶的問題，可以使用陳年的冬瓜子仁，炒過後磨成粉末。每次服用五錢，空腹時用米湯調服。
又方，治赤濁，用石蓮肉蓮心六兩，甘草炙一兩，為末。每服二錢，燈心煎湯調下。
白話文：
另一種方劑，用於治療尿路感染，尿液混濁呈紅色，可以選用石蓮和蓮心的果肉各六兩，炙過的甘草一兩，研磨成細末。每次服用兩錢，用燈心草煎湯送服。
治諸淋病，小便赤澀疼痛，用三葉酸漿草，洗淨，搗汁一盞，酒一盞，攪勻。空心服，立通。
白話文：
治療各種小便疾病，尿液發紅、刺痛，使用三葉酸漿草，洗淨，搗碎成汁一杯，加上一杯酒，攪拌均勻。空腹服用，立即見效。
又方，治石淋，用螻蛄七個，鹽二兩，同鋪於新瓦上，以火焙乾，研為末，溫酒調下二錢，即愈。
白話文：
還有一種方法，可以治療石淋，用七個螻蛄，加上二兩鹽，一起鋪在新的瓦片上，用火焙乾，研磨成粉，用溫酒調和，服用二錢，即可痊癒。
又方，治五淋，以多年木梳燒存性，空心冷水調下。男用男梳，女用女梳。
又方，用白礬為細末，填臍中，滴以井水，通即去。
白話文：
又有一個方法，治療五種淋症，可以用多年使用的木梳燒成灰，空腹時用冷水調服。男性使用男性的梳子，女性使用女性的梳子。
另一個方法是，將白礬研磨成細末，填充在肚臍中，滴上井水，等到通暢後就移除。
又方，治淋痛疼不可忍及砂石淋，以大蘿蔔切作一指厚四五片，用好蜜蘸淹少時，安鐵鏟上，慢火炙乾。又蘸又炙，取盡一二兩蜜，翻覆炙，令香熟，不可焦。候冷細嚼，以鹽湯送下。
白話文：
另一個方劑，用於治療淋病疼痛難忍以及砂石淋：
將大蘿蔔切成約一指厚度的四到五片，用上好的蜂蜜浸泡一小段時間。
將浸泡過的蘿蔔片放在鐵鏟上，用小火慢慢烘乾。
把蘿蔔片翻過來，再重複浸蜂蜜、烘乾的步驟，直到用到一到二兩蜂蜜。
烘乾後，將蘿蔔片搗碎，用鹽湯送服。
又方，治五淋，用苧麻根兩莖，切碎，以水一碗，煎半碗服，立通。
又方，治血淋，用乾柿燒存性，為末，米飲調下。
白話文：
又有一方，治療五種淋症，可以使用薴麻根兩株，切碎後，加一碗水煎煮至剩半碗，飲用後立即通暢。
又有一方，治療血淋，可以將乾柿子燒成灰燼，研磨成粉末，用米湯調和後服用。
治精氣虛滑遺泄不禁，名玉瑣丹，用龍骨、蓮花蕊、雞頭實、烏梅肉各等分，上為末，用熟山藥，去皮為膏，和丸如小豆大。每服三十丸，空心米飲下。
白話文：
治療精氣虛弱，容易遺精、大小便失禁的病症，有一款名為玉瑣丹的藥方。
藥方成分包括龍骨、蓮花蕊、雞頭實、烏梅肉，各等份。
將以上四種藥材研磨成粉末，加入煮熟的山藥（去除外皮）搗成膏狀，將藥粉與山藥膏混合均勻，製成小豆大小的丸劑。
每次服用30丸，空腹時，以米湯送服。
又方，治精滑夢遺及小便後遺瀝，名金櫻丸，用金櫻子、雞頭實各一兩，白蓮花蕊、龍骨（煅）各半兩，上為末，糊丸如梧桐子大。每服七八十丸，空心鹽酒下。
白話文：
還有一個方子，可以治療男子精滑遺夢和遺尿，叫做金櫻丸，使用金櫻子、雞頭實各一兩，白蓮花蕊、龍骨（煅燒過）各半兩，研磨成粉末，用糊料製成梧桐子大小的丸子。每次服用七八十丸，空腹時用鹽酒送服。
又方，治精不禁危急者，名秘元丹，用龍骨（酒煮焙乾為末）、靈砂（水飛）各一兩，砂仁半兩，訶子（小者熱灰煨取肉）半兩，上為末，糯米糊丸如綠豆大。每服三十丸，空心溫酒下，臨臥白湯下。
白話文：
還有一種方法，治療精液滑脫、危急的病症，叫做祕元丹。
用研磨成粉末的龍骨（用酒煮過，焙乾後製成粉末）、水飛靈砂，各一兩；砂仁半兩；熱灰燼煨過的小訶子肉，半兩。
將以上藥材研磨成粉末，用糯米糊將藥粉製成綠豆大小的丸子。
每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。睡覺前用白開水送服。
又方，名樗樹根丸，用良薑三錢（燒灰），黃柏、芍藥各二錢（燒灰存性），樗樹根皮一兩五錢，上為末，麵糊丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心茶湯下。
又方，治小便淋瀝，用葵花一握，水煎五七沸服之。
白話文：
還有一個良方，叫做「樗樹根丸」，材料包括：良薑三錢（燒成灰），黃柏、芍藥各二錢（燒成灰，但保留藥性），樗樹根皮一兩五錢。將這些材料研磨成粉末，用麵糊和成丸，丸子的大小像梧桐子。每次服用三十丸，空腹時以茶水送服。
治夜多小便，用純糯米蒸糕一片，臨臥炙令軟，熱啖之，仍以溫酒下。不飲酒，白湯下。多啖愈佳，行坐良久，待心下空便睡。一夜十餘行者，當夜即止。
白話文：
治療夜尿多症，用純糯米蒸糕一片，臨睡前用火烤軟，趁熱吃下去，然後喝一杯溫酒送服。如果不能喝酒，可以用白開水送服。吃的越多，治療效果越好。吃完後，可以活動一段時間，直到心窩感覺空虛了，纔去睡覺。如果一夜起來小便十幾次的人，當天晚上實驗本方法後，就能夠停止尿頻症狀。
又方，用胡桃慢火煨熟，臨臥溫酒同嚼下。
治睡中遺尿，用燕窠中草，燒為末，水調服。
又方，用雞肫肝一具並腸，淨洗燒灰，男雌女雄，為末，酒調服。
又方，用小豆葉搗汁，空心溫服一小盞。
白話文：
另外一種方法，用胡桃以慢火煨熟，睡前用溫酒一起嚼服。
治療睡夢中遺尿，可以將燕窩中的草藥燒成粉末，用水調和服用。
還有一種方法，用雞胗肝和腸子，洗淨燒成灰，如果是男性就用母雞的，如果是女性就用公雞的，研磨成粉末，用酒調和服用。
另外，也可以用小豆葉搗汁，空腹溫熱服用一小杯。