《急救良方》~ 卷之一 (7)
卷之一 (7)
1. 胃病嘔噎第十七
治傷食傷米食，用白麵一盞，白酒藥兩丸，為末炒過，滾水調服。
又方，治傷肉食，用棠球，去核煎服。
又方，用紫蘇濃煎汁，加杏仁爛研同服。
又方，用蘆根五兩，切碎，水三鍾，煎一鍾服。
白話文：
吃太多米飯造成消化不良，可以用白麵粉一碗，加上白酒藥丸兩顆，研磨成粉末後炒熟，用滾水調勻服用。
另一個方法是治療吃肉過多造成的消化不良，可以用棠梨去核煎水喝。
另外，也可以用紫蘇濃煎汁，加杏仁研磨成糊狀一起服用。
最後，可以用蘆根五兩切碎，加入三碗水，煎煮至一碗，服用。
治乾嘔噦或致手足厥冷，用橘皮四兩，生薑半斤，每服水七鍾，煎至三鍾，去渣。旋溫服。
白話文：
治療反胃嘔吐、甚至會有手腳冰冷的症狀，可以使用四兩的橘皮、半斤的生薑，每次取七碗水，煎煮至三碗，去渣。趁溫熱時服用。
治轉食嘔吐，用陳蜆殼燒白灰，米飲下，亦治痰嗽。
又方，用黃柏末，熱酒調三五錢，食後服。
又方，用生薑一兩，切如米大，醋漿一碗，煮半碗，空心和渣呷之。
又方，用千葉白槿樹花，陰乾為末，陳米湯調送三五口，再轉，再服之。
又方，治翻胃吐食，用真蚌粉，每服二錢，薑汁米飲調下。
白話文：
治療吃太多食物導致嘔吐，可以用陳殼燒成白灰，用米湯送服，也可以治療痰咳。
另一個方法是用黃柏末，用熱酒調和三五錢，飯後服用。
另一個方法是用生薑一兩，切成米粒大小，加入一碗醋漿，煮到剩半碗，空腹和渣一起喝下去。
另一個方法是用千葉白槿花陰乾磨成粉末，用陳米湯調和，每次服用三五口，如果還想吐，就再服用一次。
另一個方法是治療反胃吐食，用真蚌粉，每次服用二錢，用薑汁米湯調和服用。
又方，治吐逆不止，用真黃丹四兩，研細，用米醋一盞，煎令乾。更以火煅通紅，候冷為末，粟米飯為丸，如梧桐子大，醋湯吞七丸，不拘時服。
白話文：
另一個方子，用來治療一直吐逆，用四兩的真黃丹，磨成細粉，用一杯米醋，煮到乾。然後用火燒到通紅，等到冷卻後磨成粉，用粟米飯做成梧桐子大小的丸子，用醋湯吞服七粒，不限時間服用。
2. 諸血第十八
治吐血並鼻中出血，用藕節搗汁飲之。
又方，用灶中對鍋底土一合，為末，新汲水一碗，淘取汁，和蜜頓服。
又方，用好綿燒灰，麵糊為丸，酒調下。
又方，治鼻中出血，用千葉石榴花，焙乾，研為末，吹入鼻中。
白話文：
治療吐血和鼻出血的中醫古方
第一個方子:
將藕節搗碎，取汁飲用，可以治療吐血和鼻出血。
第二個方子:
取灶台鍋底的土一合，研磨成粉末，用新汲取的清水一碗淘取汁液，加入蜂蜜，調勻後服用。
第三個方子:
用乾淨的棉花燒成灰，與麵糊混合製成丸子，用酒送服。
第四個方子:
專門針對鼻出血，用石榴花焙乾後研磨成粉末，吹入鼻腔中。
又方，治吐血，用側柏葉，攤新瓦上，焙乾為末。每服三錢，米飲調，食後服，一月除根。
白話文：
另一個治療吐血的方子，使用側柏葉，將葉子攤在新瓦片上，焙乾後磨成粉末。每次服用三錢，用米湯調和，飯後服用，一個月後可以根除。
又方，用側柏葉陰乾，煎湯，當茶服之。
又方，治勞心吐血，用蓮子二十一粒，為末，酒調二錢，食後服。
白話文：
另一個方法是使用側柏葉陰乾後煎煮成湯，當作茶來飲用。
還有一個方法可以治療因勞心而導致的吐血，需要準備二十一粒蓮子研磨成粉末，然後在飯後以酒調和兩錢的蓮子粉服用。
又方，用百草霜，不拘多少，研細。吐血，糯米飲調下。鼻中出血，用一字吹入鼻中，立效。皮肉破處及灸瘡出血，糝半錢，立止。
白話文：
另外，使用百草霜，不拘多少，磨成粉末。吐血時，用糯米湯送服。鼻中出血時，吹入鼻中，立竿見影。皮肉破處及灸瘡出血，敷半錢即可止血。
又方，治吐血、鼻中出血，用蘿蔔研汁，入鹽，服一盞，立效。或以蘿蔔汁、藕汁，仰頭滴入鼻中。
又方，治鼻中出血，用亂髮燒灰，井水調下，更吹鼻中。
又方，每發時，用亂髮一束，捻緊，燈火燒出油，急塞鼻中。
白話文：
又有一個方法，治療吐血和鼻出血，可以用蘿蔔搗成汁，加入鹽，喝一杯，立刻見效。或者可以用蘿蔔汁、蓮藕汁，仰頭滴入鼻子中。
另外一個方法，治療鼻出血，可以將亂髮燒成灰，用井水調和後服用，再吹入鼻子中。
還有一個方法，在每次出血時，拿一束亂髮，捻緊，用燈火燒出油，然後迅速塞入鼻孔中。
又方，用大蒜塗腳心即止。或以蔥白搗汁，入酒少許滴鼻中。
白話文：
另一個方法是，用大蒜塗抹腳心，直到癥狀消失。或者將蔥白搗碎取汁，滴幾滴酒在鼻子裡。
治失音不能言，或咯血、或中風，用槐花，新瓦上炒香熟，三更後，床上仰臥，隨意食之。
白話文：
治療失聲不能說話，或咯血、或中風，使用槐花，放在新的瓦片上炒至香熟，等到半夜三更以後，在牀上仰臥，隨意食用。
治大小便下血，用亂髮燒灰，研碎，酒調服二錢。
治腸風下血，用炒槐花、荊芥穗等分，酒調服。亦治泄瀉。
又方，用茄蒂燒存性，為末，米飲調服。
白話文：
治療大小便出血，可以用燒過的頭髮灰，研成細末，以酒調和服用二錢。
治療腸風下血，可以使用等量的炒槐花和荊芥穗，用酒調和後服用。此方也適用於治療腹瀉。
另外一個方法是，將茄子蒂燒至存性，磨成粉末，用米湯調和後服用。
又方，用柏子仁十四枚，捻絹囊盛內，好酒三鍾，煎至八分。初服未效，加多再服，立止。非飲酒而致斯疾，以艾葉煎湯服，效勝他藥。
白話文：
還有一種方法，是用柏子仁十四粒，用絹布小袋裝好，放入好酒三杯，煎到八分熟。第一次服用沒有效果，就再加量服用，立竿見影。如果這種疾病不是因為喝酒引起的，就用艾葉煎湯服用，效果勝過其他藥物。
又方，用椿根白皮北行根者，去粗皮，酒浸，曬乾為末，棗肉為丸，如梧桐子大。每服三十五九，淡酒送下。
白話文：
另一個方法，需要用椿樹根部的白色樹皮，選擇朝北生長的椿樹，將粗糙的外皮去除，用酒浸泡後曬乾磨成粉末，再用棗肉做成丸藥，大小如同梧桐子。每次服用三十五到五十九丸，用淡酒送服。
又方，用豬臟一條，控干，炒槐花為末，填入臟內，兩頭線縛定。以好醋於瓷器內慢火煮爛，切片，砂缽內研爛為丸，如梧桐子大。每服一二十丸，溫酒下。
白話文：
另一種方法是，用豬大腸一條，控幹水分，炒熟槐花磨成粉末，填入豬大腸內，兩端用線縫合。然後將豬大腸放入好的醋中，用瓷器盛放，以文火慢煮至爛，切成片，在砂缽中研磨成糊狀，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用一二十丸，用溫酒送服。
又方，治大便下血不止，用烏梅三兩，燒存性，為末，好醋打米糊為丸，如梧桐子大。每服七十丸，空心飲下。
白話文：
另一個方子，治療大便下血不止，要用烏梅三兩，燒成黑炭後研磨成粉末，加入好醋和米糊一起，製成梧桐子般大小的丸劑。每次服用七十丸，空腹時服用。
治尿血，用蛤蟆衣草搗汁，空心服。或用淡豆豉一撮，煎湯服。
又方，用刮竹青一大塊，水煎服。
又方，用苧麻根十枚，水煮服。
又方，取籬下竹根斷入土多年者，不拘多少，水淨洗，煎湯並服數碗，立止。
又方，用茅根煎湯飲，多煎頻服為上。
白話文：
治療尿血，可以用蛤蟆衣草搗碎取汁，空腹服用。或者用淡豆豉一小撮，煎湯服用。
另外，可以用刮下來的竹青一大塊，水煎服用。
還有一種方法，是用苧麻根十枚，水煮服用。
此外，可以取籬笆下埋入土中多年的竹根，不論多少，清洗乾淨，煎湯服用數碗，即可止血。
最後，可以用茅根煎湯飲用，多煎頻服效果最佳。
又方，治精竭出血，用麩皮炒香，煮肥豬肉蘸食之。
白話文：
另一種方法，用於治療精氣耗盡而引起出血的病症。具體做法是將麥麩炒香，加入肥豬肉一起煮熟，然後蘸著吃。
3. 消渴第十九
治消渴，用田螺五升，水一斗，浸經宿，渴即飲水，每日換水浸。
又方，用繅絲湯飲之。如無，以生絲煮汁飲之。
又方，用五倍子為末，以水調方寸匕，不拘時服。
白話文：
治療糖尿病，可以用田螺五升，水一斗，浸泡一夜，口渴就喝浸泡的水，每天換水繼續浸泡。
另外，可以用洗絲的湯水喝。如果沒有洗絲的湯水，可以用生絲煮汁喝。
再者，可以用五倍子研磨成粉末，用水調成一小匙，不分時間服用。
又方，用深掘大栝蔞根，削去粗皮寸切，以水浸，一日一換。浸五日取出，爛研，細絹絞汁，如作粉法，干之，水調方寸匕，日三四服，入牛乳尤好。
白話文：
另外一種方法，用深挖出來的大栝蔞根，削去粗皮切成寸段，用清水浸泡，每天換一次水。浸泡五天後取出，搗爛研磨成汁，用細絹絞出汁液，像製作粉末的方法一樣，將汁液曬乾，用冷水調和，每次服用一湯匙，每天服用三到四次，加入牛奶服用效果更好。
又方，用糯稻稈取中段燒灰，淋汁飲。或不燒，煎服亦妙，或用生牛乳細呷。或生蘿蔔取汁，時服少許。
又方，用舊屋上瓦兩片，洗淨捶碎，以水煮濃汁，食後溫服一小盞。
白話文：
另一個方法是，使用糯米稻草的中段燒成灰，然後用開水沖泡飲用。或者不燒直接煎煮服用也很好，也可以慢慢地小口喝生牛乳。或者取生蘿蔔榨汁，時不時地喝一點。
還有一個方法是，取兩片舊屋頂上的瓦片，清洗乾淨後搗碎，用水煮出濃汁，在飯後溫熱喝一小杯。
又方，用活蝸牛四十九個，以水一碗，於瓷器中浸一宿，以器蓋之，其蝸自沿器上，取水溫服之。重者不過三服。
白話文：
另外一個方法，用活蝸牛四十九個，用一碗水，在瓷器中浸泡一夜，用器皿的蓋子蓋上，第二天早上，蝸牛爬到器皿上面，將水服用。嚴重的患者不過服用三次即可。