《青囊秘訣》~ 上卷 (3)
上卷 (3)
1. 無名腫毒論
人有頭面無端，忽然生小瘡甚癢，第二日即頭重如山，第三日即面目青紫，人多不知此症，乃至險至危，若不急救，數日內必然一身發青而死。但青不至胸者，尚可治療。因其人素服房中熱藥，熱極而變為毒也。……結於陰之部而成癰，結於陽之部而成毒。出於頭面者，乃陽之部位也，較之生於陰之部位者，更為可畏，非多用化毒之藥，安能起死回生者哉？方用回生丹：
白話文：
有些人會在頭部和臉部無緣無故長出小瘡，非常癢，第二天就感到頭重得像山一樣，第三天頭部和臉部就會變成青紫色。很多人不知道這種疾病，以致病情危重，如果不緊急救治，幾天之內全身都會變成青色而死亡。但如果青色沒有蔓延到胸部，還有治療的希望。這是因為這個人原本就服用溫熱性的房中藥物，熱性過度而變成毒瘡。……毒瘡長在陰部就會形成癰瘡，長在陽部就會形成毒瘡。長在頭部和臉部的是陽部的位置，相較於長在陰部的位置，更讓人畏懼，如果不大量使用化解毒素的藥物，怎麼能起死回生呢？藥方使用回生丹：
白話文：
金銀花（320克），甘草（20克），玄參（120克），蒲公英（120克），天花粉（12克），川芎（40克）
水煎服，一劑而頭輕，青紫之色淡矣。再服一劑青紫之色盡消而瘡亦愈，不必三劑也。此方犯毒而不耗氣，敗毒而不損陰，所以建功甚奇也。此毒原系水虧之極，而瀉毒之藥，無不有損於陰陽。惟金銀花攻補兼妙，故用以為君，若少用其味單而力薄，多用則味重而力厚，又加玄參以去火，甘草以瀉毒，蒲公英以清熱，天花粉以消痰，川芎以散結，自然相助而奏效也。
白話文：
水煎服下，一劑藥服完，頭部感覺輕盈，青紫的顏色也變淡了。再服一劑，青紫的顏色就完全消失了，瘡口也癒合了，不一定需要服用三劑藥。這個方劑治療毒瘡而不會耗氣，清熱解毒而不會損傷陰氣，所以療效特別神奇。這種毒瘡本來是體內津液不足到了極點所致，而瀉毒的藥物，無一不對陰陽有所損傷。只有金銀花既能攻毒又能補益，所以把它用作君藥。如果用量太少，其藥味單薄而藥力微弱，用量太多，藥味太重而藥力太強。再加入玄參來清熱去火，甘草來瀉毒，蒲公英來清熱，天花粉來化痰，川芎來散結，各種藥物自然相互配合而奏效。
白話文：
-
錦地羅（八兩）：山楂，八兩。
-
金銀花（八錢）：金銀花，八錢。
-
當歸（二錢）：當歸，二錢。
-
天花粉（五錢）：天花粉，五錢。
-
甘草（五錢）：甘草，五錢。
水煎服，一劑效，再續服。
秘訣：
花錦散用錦地羅，銀八二當粉五挪，
五錢同粉有甘草，一劑回生效無訛。
人有無名腫毒，生於思慮不到之處，而形勢凶惡，有生死之關，皆可以無名腫毒名之，不必分上中下也。前條止言頭面，而在身之左右前後，與手足四肢尚未言也。不知得其治法，無不可以通治；不得其法，不可妄治；失其治法，則害大矣。然在上者不可以治中，在中者不可以治下，在下者不可以上中也。
白話文：
如果人有不明原因的腫毒，生長在沒考慮過的地方，而且形勢兇險，有生死攸關的危險，都可以用不明原因的腫毒來命名，不必分上、中、下。前面一條只講頭和臉，而身體的左右前後、手足四肢都還沒說到。不知道治法，就無法普遍治療；找不到正確方法，就不能草率治療；失去治療方法，危害就會很大。然而在上面的不能治療中間的，在中間的不能治療下面的，在下面的不能治療中間和上面的。
大約上中下之生毒，多起於淫欲無度之人，加之以氣怒憂憤，火乘其隙而蘊，故一發而不可制。所以言無名腫毒者，盡陰症而絕無陽症也。然則治法，宜用解陰毒之藥矣。惟是解陰毒之藥，多半消爍真陰，因虛而結毒，復因解毒而虧陰，寧有陰乎？世之患是症者，往往不救，職是故也。
白話文：
大約病人在上、中、下三焦生出毒瘡，多半是起因於過度縱慾，再加上生氣、憤怒、憂愁，導致火氣乘虛而入，蘊積在體內，所以一旦發作就無法控制。因此，所說的「無名腫毒」，都是屬於陰症，沒有陽症。那麼，治療的方法就應該使用能夠化解陰毒的藥物。但是，化解陰毒的藥物大多會耗損真正的陰氣，而虛弱後又會產生毒素，再因為化解毒素而損耗陰氣，這樣陰氣不就更少了嗎？世人患上這種疾病的，往往沒救了，正是這個原因。
余得異人之傳，仍於補陰之中而行其散郁之法，少佐解毒之品而微助其引經之味，是以多收奇功。余不敢秘，傳之書冊，以救萬世之人也。方用黑虎湯：
白話文：
我從一位奇人那裡得到傳承，仍然在補陰的基礎上實行疏散鬱滯的方法，稍微加入解毒的藥物，微量輔助引經藥物的功效，因此多收奇效。我不忍私藏，把它寫成書冊，用來拯救後世的人們。這個方子使用黑虎湯：
玄參（一斤），甘草（一兩），柴胡（三錢）
三味煎湯，十碗為善。若頭面腫毒者，加川芎一兩、附子二錢；生於身前後左右者，加當歸一兩、菊花一兩、附子三分；生於手足四肢者，加白朮二兩、茯苓二兩、附子五分。入藥湯中，再煎汁取三碗，二日服完。未破者立消，已破者生肌，不必二劑也。此方名黑虎湯，言惡毒得之盡散也。
白話文：
將三種藥材煎成湯藥，十碗水煎成較好。如果是頭面腫脹，再加川芎一兩、附子二錢；長在身體前、後、左、右的腫脹，再加當歸一兩、菊花一兩、附子三分；長在手、足、四肢的腫脹，再加白朮二兩、茯苓二兩、附子五分。將藥材放入湯中，再煎成湯藥，取三碗，兩天內喝完。沒有破的就會消散，已經破的就能長出新生的肌膚，不需要用到第二劑藥。這個方劑叫做黑虎湯，意思是惡毒的毒性都能散盡。
玄參能退浮游之火，得甘草之助，能解其迅速之威；得柴胡之輔，能舒其鬱結之氣。且又各有引經之味，引至結毒之處，大能為之祛除。妙在玄參一斤則力量更大，又妙在補中帶散，則解陰毒而不傷陰氣，所以奏功最神。萬勿驚其藥料之重，而不敢輕試也。若些小之症，又非陰毒，俱不必用此重劑，則又不可不知也。
白話文：
玄參能夠消除浮游之毒，甘草能夠減緩玄參的寒涼；柴胡能夠幫助玄參疏散鬱結之氣。它們彼此配合，各有所長，能夠引導藥性到達結毒部位，將毒素祛除。玄參使用一斤藥量，效果會更好。玄參能夠在補益身體的同時，將毒氣散發出來，清除陰毒而不傷陰氣，因此功效顯著。服用時不要因為藥量大而不敢嘗試。若是症狀較輕，且不是陰毒所致，就不用吃這麼重的劑量。這一點也需要知道。
蒲公英（四兩），紫花地丁（四兩），金銀花（四兩），錦地羅（四兩），當歸（三兩），天花粉（五錢），甘草（四錢）
白話文：
蒲公英（120 克），紫花地丁（120 克），金銀花（120 克），錦地羅（120 克），當歸（90 克），天花粉（15 克），甘草（12 克）
2. 對口瘡論
人有對口之後，忽生小瘡，先癢後痛，隨至潰爛，人以為至凶之癰也。然而癰生正對口者猶輕，生於偏對口者乃重。蓋頸項之上，乃腎督脈之部位也，其地屬陰，所生癰疽，多屬陰癰，而非陽疽也。以陽症必高寸許，其色紅腫發光，疼痛呼號。而陰症則不然，色必黑暗，痛亦不甚，身體沉重，困倦欲臥，呻吟無力，其瘡口必不突起，或現無數小瘡口，人皆不知從何處覓頭。然陰陽二毒，皆可內消，何必令其皮破腫潰而後治之哉。
白話文：
當人嘴巴附近長了小瘡，一開始覺得癢，後來開始感到疼痛，接著潰爛，人們都認為這是非常兇險的癰瘡。但如果癰長在嘴巴的正對面，情況還不算太嚴重，若是長在嘴巴的偏對面，則較為嚴重。因為頸項以上是腎經督脈的部位，屬於陰的部位，所以長在那裡的癰疽，大部分是陰疽，不是陽疽。陽症通常會高出皮膚約一寸，顏色紅腫發亮，疼痛難忍。但陰症則不同，顏色較黑，疼痛也不太厲害，身體感到沉重，想睡覺，呻吟無力，瘡口不會突出，或者會出現很多小瘡口，一般人都不知道從哪裡下手治療。其實，不論是陰毒還是陽毒，都是可以內服藥物，讓它消散，何必等著皮膚破裂腫脹潰爛後才開始治療呢！
至於內消之法，初起之時，不須分別陰陽，可俱用三星湯。惟既破潰腸，陰陽不分，而漫投藥餌，則禍生頃刻矣。若陽症潰爛，仍以三星湯治之；若陰症潰爛者，則須用神效湯（按：本方《辨證奇聞》、《辨證錄》俱改名為七聖湯）。
白話文：
至於內服藥治療的方法，在病症開始時，不必分清陰陽，都可以使用三星湯來治療。但是一旦腸胃開始潰爛，陰陽之分就變得很重要了，如果再胡亂投藥，那麼災禍就會立刻發生了。如果出現陽症（病勢猛烈，裡熱盛）的潰爛，還可以使用三星湯來治療；如果出現陰症（病情較緩，多寒或體虛）的潰爛，則需要使用神效湯（按：此湯在《辨證奇聞》、《辨證錄》兩書中都改名為七聖湯）。
三星湯：
白話文：
金銀花（80克），蒲公英（40克），甘草（12克）
水煎服，未破者，服之可消。已破者，三劑膿盡而肉生矣。
秘訣：
三星湯可治陽癰，二兩銀花一兩英，
甘草三錢服三劑，自然膿盡好肉生。
神效湯：
白話文：
當歸（四錢）、黃耆（四錢）、人參（四錢）、金銀花（八錢）、白芍（四錢）、肉桂（一錢）、荊芥（三錢）
水煎服，一劑而血止，二劑而肉生，三劑而口小，四劑而皮合，再服二劑而痊愈矣。此方治各處癰毒，凡低陷不作膿而不能收口者，急服此藥，無不神效，不止治對口之陰毒，善能收功也。誠以陽症可以涼瀉，陰症必須溫補故耳。
白話文：
煎藥，服上一劑，血就止住，服上二劑，肉就生長，服上三劑，傷口就縮小，服上四劑，皮肉就癒合。再服二劑，就治好了。這個方劑用於治療各處的腫瘤毒瘡，凡是低陷部不能膿出也不能癒合的，趕快服這帖藥，無不神效，不只治療對口之陰毒，對收功也很有效。因為陽症可以用涼藥瀉降，陰症必須用溫藥滋補的原因。
白話文：
川芎（6克），紫花地丁（6克），當歸（12克），菊花（3克），天花粉（1.8克）
對口有偏、正之不同：發於正者是督脈所生，偏者乃太陽膀胱所司。督脈行於下，而貫脊行於上，毒氣得之，反能衝突高起，邪毒不致下流，乃為外發，故易治。由膀胱發者難治，以膀胱之脈起於巔頂，貫脊兩旁，順下而行，與癰毒交會下流，故瘡多平塌難起，不發紅腫潰爛，易流注於兩肩而作腫，十五日無膿者，必然變陽歸陰，故多難治也。
白話文：
根據毒瘡生長的位置，可分為偏發和正發兩種。長在正中的是由督脈所產生，長在偏處的則是由太陽膀胱經所發作。督脈運行於身體正中，由背部向上貫通到頭頂，毒氣侵襲後，就會順著督脈向上衝擊，邪毒不會向下流注，所以會在體表發病，較容易治療。然而，由膀胱經發作的毒瘡較難治療，因為膀胱經的經脈起於頭頂，貫通於脊椎兩旁，向下運行，與癰毒交匯後向下流注，所以瘡口大多平塌難以隆起，也不易出現紅腫潰爛的症狀，毒氣容易流注到兩肩而引起腫脹。如果十五天後仍未化膿，很可能會轉變為陽症變為陰症，因此較難治療。