《青囊秘訣》~ 上卷 (3)
上卷 (3)
1. 無名腫毒論
人有頭面無端，忽然生小瘡甚癢，第二日即頭重如山，第三日即面目青紫，人多不知此症，乃至險至危，若不急救，數日內必然一身發青而死。但青不至胸者，尚可治療。因其人素服房中熱藥，熱極而變為毒也。……結於陰之部而成癰，結於陽之部而成毒。出於頭面者，乃陽之部位也，較之生於陰之部位者，更為可畏，非多用化毒之藥，安能起死回生者哉？方用回生丹：
金銀花（八兩），甘草（五錢），玄參（三兩），蒲公英（三兩），天花粉（三錢），川芎（一兩）
水煎服，一劑而頭輕，青紫之色淡矣。再服一劑青紫之色盡消而瘡亦愈，不必三劑也。此方犯毒而不耗氣，敗毒而不損陰，所以建功甚奇也。此毒原系水虧之極，而瀉毒之藥，無不有損於陰陽。惟金銀花攻補兼妙，故用以為君，若少用其味單而力薄，多用則味重而力厚，又加玄參以去火，甘草以瀉毒，蒲公英以清熱，天花粉以消痰，川芎以散結，自然相助而奏效也。
秘訣：
無名腫毒回生丹，銀花八兩草五錢，
玄參蒲公三兩整，花粉三錢芎兩添，
一劑腫毒盡消去，二劑痊愈效如仙。
方用花錦散亦效：
錦地羅（八兩），金銀花（八錢），當歸（二錢），天花粉（五錢），甘草（五錢）
水煎服，一劑效，再續服。
秘訣：
花錦散用錦地羅，銀八二當粉五挪，
五錢同粉有甘草，一劑回生效無訛。
人有無名腫毒，生於思慮不到之處，而形勢凶惡，有生死之關，皆可以無名腫毒名之，不必分上中下也。前條止言頭面，而在身之左右前後，與手足四肢尚未言也。不知得其治法，無不可以通治；不得其法，不可妄治；失其治法，則害大矣。然在上者不可以治中，在中者不可以治下，在下者不可以上中也。
大約上中下之生毒，多起於淫欲無度之人，加之以氣怒憂憤，火乘其隙而蘊，故一發而不可制。所以言無名腫毒者，盡陰症而絕無陽症也。然則治法，宜用解陰毒之藥矣。惟是解陰毒之藥，多半消爍真陰，因虛而結毒，復因解毒而虧陰，寧有陰乎？世之患是症者，往往不救，職是故也。
余得異人之傳，仍於補陰之中而行其散郁之法，少佐解毒之品而微助其引經之味，是以多收奇功。余不敢秘，傳之書冊，以救萬世之人也。方用黑虎湯：
玄參（一斤），甘草（一兩），柴胡（三錢）
三味煎湯，十碗為善。若頭面腫毒者，加川芎一兩、附子二錢；生於身前後左右者，加當歸一兩、菊花一兩、附子三分；生於手足四肢者，加白朮二兩、茯苓二兩、附子五分。入藥湯中，再煎汁取三碗，二日服完。未破者立消，已破者生肌，不必二劑也。此方名黑虎湯，言惡毒得之盡散也。
玄參能退浮游之火，得甘草之助，能解其迅速之威；得柴胡之輔，能舒其鬱結之氣。且又各有引經之味，引至結毒之處，大能為之祛除。妙在玄參一斤則力量更大，又妙在補中帶散，則解陰毒而不傷陰氣，所以奏功最神。萬勿驚其藥料之重，而不敢輕試也。若些小之症，又非陰毒，俱不必用此重劑，則又不可不知也。
秘訣：
黑虎湯中一兩甘，三錢柴胡一斤玄，
若是頭面腫毒者，川芎一兩附二錢，
生身前後左右者，歸菊一兩附子添，
手足四肢術二兩，茯苓二兩附五煎。
方用七聖湯亦治之：
蒲公英（四兩），紫花地丁（四兩），金銀花（四兩），錦地羅（四兩），當歸（三兩），天花粉（五錢），甘草（四錢）
水煎服。
秘訣：
七聖湯用蒲地丁，銀錦四兩歸三從，
粉五甘草四錢入，陰毒輕症急煎攻。
白話文：
無名腫毒論
人若頭面突然長出小瘡，奇癢難耐，第二天頭重如山，第三天面目青紫，許多人都不知道這種病症，因此常常險象環生，危及性命。如果不緊急治療，幾天內全身就會發青而死。但如果青紫之色未達胸部，尚可治療。這是因為病人平素服用溫熱補藥，導致體內熱毒積聚過度而引起的。
腫毒結在陰部則成癰，結在陽部則成毒。發生在頭面者，屬陽位，比發生在陰部的更為危險，若不用大量化毒的藥物，怎能起死回生呢？
回生丹方：
金銀花（八兩）、甘草（五錢）、玄參（三兩）、蒲公英（三兩）、天花粉（三錢）、川芎（一兩）
水煎服，一劑即可頭輕，青紫減退。再服一劑，青紫盡消，瘡亦痊癒，不必服用三劑。此方攻毒而不耗氣，敗毒而不傷陰，所以療效奇特。此毒本源於陰液虧損至極，而大多數瀉毒藥物都會損傷陰陽。唯獨金銀花攻補兼備，因此用它為主藥。用量少則藥力單薄，用量多則藥力強勁，再加玄參清熱，甘草瀉毒，蒲公英清熱，天花粉消痰，川芎散結，諸藥相輔相成，自然奏效。
回生丹歌訣：
無名腫毒回生丹，銀花八兩草五錢， 玄參蒲公三兩整，花粉三錢芎兩添， 一劑腫毒盡消去，二劑痊愈效如仙。
花錦散方：
錦地羅（八兩）、金銀花（八錢）、當歸（二錢）、天花粉（五錢）、甘草（五錢）
水煎服，一劑見效，然後繼續服用。
花錦散歌訣：
花錦散用錦地羅，銀八二當粉五挪， 五錢同粉有甘草，一劑回生效無訛。
所謂無名腫毒，是指生在難以預料之處，病情凶險，關係到生死的腫毒，不必細分上中下。前面只提及頭面，而身體前後左右、手足四肢等部位尚未提及。只要掌握治療方法，則無不可治；若不得其法，則不可妄治；失其治法，則後果嚴重。然而，上部的腫毒不可用治療中下部的藥方，中部的腫毒不可用治療下部的藥方，下部的腫毒不可用治療上中部的藥方。
大多數上中下部位的腫毒，都起於縱慾過度之人，再加上氣怒憂憤，火邪乘虛而入，積聚成毒，因此一旦發作就難以控制。所以說無名腫毒，都是陰症，絕無陽症。因此治療方法，應該使用解陰毒的藥物。但是，大多數解陰毒的藥物，都會損傷真陰，因為虛弱而導致毒結，又因為解毒而虧損陰氣，哪會有陰氣可言呢？世上患有這種病症的人，往往不能痊癒，就是這個緣故。
我得到一位奇人的傳授，在補益陰氣的同時，又採用疏通鬱結的方法，少佐解毒之品，微加引經之藥，因此多能收到奇效。我不願秘而不宣，將它記錄在書中，以拯救萬世之人。
黑虎湯方：
玄參（一斤）、甘草（一兩）、柴胡（三錢）
三味煎湯，用十碗水煎為宜。如果是頭面腫毒，加川芎一兩、附子二錢；如果生在身體前後左右，加當歸一兩、菊花一兩、附子三分；如果生在手足四肢，加白朮二兩、茯苓二兩、附子五分。放入藥湯中，再煎至三碗，二日服完。未破者立即消腫，已破者則生肌長肉，不必服用第二劑。此方名為黑虎湯，意指惡毒得以完全消散。
玄參能退散浮游之火，借助甘草，能解其迅速發作的威力；借助柴胡，能疏通鬱結之氣。而且各藥都有引經之性，能將藥力引導至毒結之處，大能祛除毒邪。妙在玄參用量達一斤，藥力更強，又妙在補中帶散，能解陰毒而不傷陰氣，所以療效神奇。千萬不要因為藥量較大而不敢嘗試。如果是輕微的腫毒，不是陰毒，則不必使用這麼重的藥劑，這點也要知道。
黑虎湯歌訣：
黑虎湯中一兩甘，三錢柴胡一斤玄， 若是頭面腫毒者，川芎一兩附二錢， 生身前後左右者，歸菊一兩附子添， 手足四肢術二兩，茯苓二兩附五煎。
七聖湯方：
蒲公英（四兩）、紫花地丁（四兩）、金銀花（四兩）、錦地羅（四兩）、當歸（三兩）、天花粉（五錢）、甘草（四錢）
水煎服。
七聖湯歌訣：
七聖湯用蒲地丁，銀錦四兩歸三從， 粉五甘草四錢入，陰毒輕症急煎攻。
2. 對口瘡論
人有對口之後，忽生小瘡，先癢後痛，隨至潰爛，人以為至凶之癰也。然而癰生正對口者猶輕，生於偏對口者乃重。蓋頸項之上，乃腎督脈之部位也，其地屬陰，所生癰疽，多屬陰癰，而非陽疽也。以陽症必高寸許，其色紅腫發光，疼痛呼號。而陰症則不然，色必黑暗，痛亦不甚，身體沉重，困倦欲臥，呻吟無力，其瘡口必不突起，或現無數小瘡口，人皆不知從何處覓頭。然陰陽二毒，皆可內消，何必令其皮破腫潰而後治之哉。
至於內消之法，初起之時，不須分別陰陽，可俱用三星湯。惟既破潰腸，陰陽不分，而漫投藥餌，則禍生頃刻矣。若陽症潰爛，仍以三星湯治之；若陰症潰爛者，則須用神效湯（按：本方《辨證奇聞》、《辨證錄》俱改名為七聖湯）。
三星湯：
金銀花（二兩），蒲公英（一兩），甘草（三錢）
水煎服，未破者，服之可消。已破者，三劑膿盡而肉生矣。
秘訣：
三星湯可治陽癰，二兩銀花一兩英，
甘草三錢服三劑，自然膿盡好肉生。
神效湯：
當歸（一兩），黃耆（一兩），人參（一兩），金銀花（二兩），白芍（一兩），肉桂（一錢），荊芥（三錢）
水煎服，一劑而血止，二劑而肉生，三劑而口小，四劑而皮合，再服二劑而痊愈矣。此方治各處癰毒，凡低陷不作膿而不能收口者，急服此藥，無不神效，不止治對口之陰毒，善能收功也。誠以陽症可以涼瀉，陰症必須溫補故耳。
秘訣：
神效湯中歸耆參，一兩白芍二兩金，
桂一荊三水煎好，陰癰六劑可回春。
方用三花湯亦效：
川芎（一兩），紫花地丁（一兩），當歸（二兩），菊花（五錢），天花粉（三錢）
水煎服，二劑愈。
秘訣：
癰不作膿三花湯，芎紫一兩二兩當，
甘菊五錢三花粉，止服二劑妙無雙。
對口有偏、正之不同：發於正者是督脈所生，偏者乃太陽膀胱所司。督脈行於下，而貫脊行於上，毒氣得之，反能衝突高起，邪毒不致下流，乃為外發，故易治。由膀胱發者難治，以膀胱之脈起於巔頂，貫脊兩旁，順下而行，與癰毒交會下流，故瘡多平塌難起，不發紅腫潰爛，易流注於兩肩而作腫，十五日無膿者，必然變陽歸陰，故多難治也。
白話文：
對口瘡論
有些人嘴巴正對著的地方長瘡，一開始會癢，然後疼痛，最後潰爛，人們以為是兇險的癰疽。然而，長在嘴巴正對著的地方的癰瘡比較輕，長在嘴巴偏一點的地方則比較嚴重。因為頸項部位是腎經和督脈經過的地方，這個部位屬陰，這裡生的癰疽，大多是陰癰，而不是陽疽。陽性癰疽會高出皮膚一寸左右，顏色紅腫發亮，疼痛難忍，患者會呼喊呻吟。陰性癰疽則不然，顏色暗黑，疼痛不劇烈，但身體沉重，倦怠想睡，呻吟無力，瘡口不會突出，或者出現許多細小的瘡口，讓人難以找到病灶的中心點。但是，陰陽兩種毒邪都能內在消解，何必等到皮膚破潰腫爛才治療呢？
關於內在消解的方法，初期不必區分陰陽，都可以服用三星湯。但如果已經破潰化膿，陰陽不分，胡亂用藥，則會立即招致禍患。如果陽性癰疽潰爛，仍然用三星湯治療；如果陰性癰疽潰爛，則必須用神效湯（注：此方在《辨證奇聞》、《辨證錄》中改名為七聖湯）。
三星湯：
金銀花（二兩），蒲公英（一兩），甘草（三錢）
水煎服。未潰爛者，服用可以消腫；已潰爛者，服用三劑，膿液就會排盡，傷口也會長出新肉。
秘訣：
三星湯治陽性癰疽，金銀花二兩，蒲公英一兩，
甘草三錢，服用三劑，膿液自然排出，傷口長好。
神效湯：
當歸（一兩），黃耆（一兩），人參（一兩），金銀花（二兩），白芍（一兩），肉桂（一錢），荊芥（三錢）
水煎服，一劑止血，二劑長肉，三劑瘡口縮小，四劑傷口癒合，再服用兩劑即可痊癒。此方治療各處癰疽都有效，凡是低陷不化膿且不能收口的癰疽，服用此藥都有奇效，不只治療對口陰毒，還能很好地收功。這是因為陽性癰疽可以用清熱瀉火的方法治療，陰性癰疽則必須溫補。
秘訣：
神效湯中當歸、黃耆、人參各一兩，白芍一兩，金銀花二兩，
肉桂一錢，荊芥三錢，水煎服用，陰性癰疽六劑即可痊癒。
三花湯也可用：
川芎（一兩），紫花地丁（一兩），當歸（二兩），菊花（五錢），天花粉（三錢）
水煎服，二劑即可痊癒。
秘訣：
不化膿的癰疽可以用三花湯，川芎、紫花地丁各一兩，當歸二兩，
菊花五錢，天花粉三錢，服用二劑效果絕佳。
對口瘡的部位不同，預後也不同：長在正中的是督脈引起的，偏一點的則是太陽膀胱經引起的。督脈從下往上走，貫穿脊椎，毒邪侵入督脈，反而會向上衝，邪毒不容易向下蔓延，所以比較容易治療。由膀胱經引起的則難治，因為膀胱經從頭頂開始，沿著脊椎兩旁向下走，與癰疽相遇後會向下蔓延，所以瘡瘍大多平坦，不易突出，不會紅腫潰爛，容易蔓延到兩肩形成腫塊。如果十五天都沒有化膿，就必然會由陽轉陰，所以更難治療。