《青囊秘訣》~ 上卷 (2)
上卷 (2)
1. 背癰論
水十碗，煎汁二碗，先服一碗後，少緩，再服一碗，服後陰必變陽而作痛；再一劑而痛亦消，再服一劑而痊愈，竟消滅於無形也。然而世人不致皮破血流，斷不肯信，誰能用此等之藥，以治發背之陰癰乎？無論病人不肯服，即醫生亦不肯用。
或醫生知用此治療，而病人之家亦不肯信，往往決裂潰爛，瘡口至如碗大而不可收拾，始追悔參耆之遲用，晚矣！余所以既論此證，又多戒辭，勸人早服此方，萬不可觀望狐疑，以喪人命也。蓋陽毒可用攻毒之劑，而陰毒須用補正之味。此方用人參、黃耆以補氣，氣旺則陰幽之毒，不敢入心肺之間。
而金銀花性補，善解陰毒，得參耆而其功益大。然非得附子則不能直入陰毒之中，而又出於陰毒之外。毒深者害深，又益以甘草以解其毒。然而毒結於背者，以氣血之壅也，壅極者，郁之極也，故加柴胡、荊芥、白芍、天花粉之類，消其痰而通其滯，開其鬱而引其經，自然氣宣而血活，痰散而毒消矣。
秘訣：
變陽陰疽初起方，銀八參耆二附錢，
荊芥三錢炒黑用，花粉五錢同在甘，
白芍一兩柴二錢，變陽三劑自無難。
此症用錦庇湯亦效：
茯苓（一兩），甘草（一兩），黃耆（三兩），黑荊芥（三錢），天花粉（三錢），肉桂（三錢），貝母（二錢），錦地羅（五錢）
水煎服，一劑而散大半，三劑痊愈。
秘訣。
氣血壅滯用錦庇，苓草一兩三兩耆，
荊芥粉桂各三錢，貝母二錢研去心，
地羅五錢同煎服，三劑陰毒去十分。
人有背癰潰爛，洞見肺腑，瘡口黑陷，身不能臥，口渴思飲者，人以為陽症之敗壞也，誰知是陰虛而不能變陽乎？夫背癰雖有陰陽之分，及至潰爛之後，宜補內而不宜消外，則陰陽之症一也。潰爛而至於肺腑之皆見，此乃從前失補之故，使毒蘊而延燒，將好肉盡化為瘀肉耳。
肉瘀自必成為腐肉，而腐則必洞見底黑，此等症候，九死一生之兆也。倘胃氣健而能食者，猶可救療；倘見食即惡者，斷無生理。雖然，能用參、耆、歸、熟，亦往往有可生者，正不可棄之而不救也。方用轉敗湯：
金銀花（四兩），白朮（四兩），肉桂（三錢），遠志（三錢），茯苓（三錢），熟地（二兩），人參（二兩），黃耆（二兩），麥冬（二兩），當歸（一兩），山茱萸（二兩），五味子（一錢）
水煎服，一劑而胃氣大開者，即可轉敗為功也。倘飲之而稍能健飯，亦在可救。惟飲之而杳無應驗者，是胃氣已絕也，不必再治之矣。或飲之而飽悶，少頃而稍安者，亦有生機。此方補其氣血，而更補其肺腎之陰。蓋陰生則陽長，陰陽生長，則有根易於接續，而後以金銀花解其餘毒，則毒散而血生，血生而肉長，肉長而皮合，必至之勢也。倘日以解毒為事，而不補氣血之陰陽，則陰毒不能變陽，有死而已，可勝悲嘆哉！
白話文：
用十碗水煎煮，將藥汁煮成兩碗，先喝一碗，如果情況稍微緩解，再喝下一碗，喝完後原本陰性的病症一定會轉為陽性，開始感到疼痛；再喝一劑，疼痛就會消失，再喝一劑就能痊癒，最後病症完全消失。然而，世人若不是看到皮膚潰爛流血，絕對不會相信這種說法，有誰願意用這種藥來治療背部發生的陰性癰瘡呢？不論病人不願意服用，就連醫生也不肯使用。
或許有醫生知道用這種方法治療，但病人家屬也不相信，往往導致瘡口潰爛，傷口大得像碗一樣無法收拾，這時才後悔沒有及早使用人參和黃耆，已經太晚了！所以我既要討論這個病症，又多次告誡大家，勸人早點服用這個藥方，千萬不要觀望、猶豫，以至於喪失生命。陽性的毒可以用攻毒的藥物來治療，而陰性的毒則必須用補正氣的藥材。這個藥方用人參、黃耆來補氣，氣旺盛，陰性的毒就無法侵入心肺之間。
金銀花藥性是補益的，擅長解陰毒，得到人參、黃耆的幫助，它的功效就更大。然而，如果沒有附子就不能直接深入陰毒之中，並將陰毒逼出體外。毒性深重的人，傷害就更深，所以又加入甘草來解毒。然而，毒聚集在背部，是因為氣血阻塞的緣故，阻塞到極點，就是鬱積到極點，所以加入柴胡、荊芥、白芍、天花粉之類的藥材，來消除痰液、疏通阻滯，打開鬱結、引導經絡，自然能使氣機順暢、血脈活絡，痰液消散、毒素解除。
秘訣：
將陰性癰瘡轉為陽性的初期藥方：金銀花八錢、人參黃耆各二錢、附子二錢，荊芥三錢炒黑使用，天花粉五錢、甘草一起，白芍一兩、柴胡二錢，服用三劑就能讓陰性轉為陽性，不再困難。
這個病症用錦庇湯也有效：
茯苓（一兩）、甘草（一兩）、黃耆（三兩）、黑荊芥（三錢）、天花粉（三錢）、肉桂（三錢）、貝母（二錢）、錦地羅（五錢）。用水煎服，一劑就可以消散大半，三劑就能痊癒。
秘訣：
氣血阻滯用錦庇湯：茯苓、甘草各一兩，黃耆三兩，荊芥、天花粉、肉桂各三錢，貝母二錢去心研磨，錦地羅五錢，一起煎服，三劑就能去除十分之九的陰毒。
有人背部癰瘡潰爛，甚至能看到肺腑，瘡口呈現黑色凹陷，身體無法躺臥，口渴想喝水，人們以為是陽症的敗壞，誰知道這是因為陰虛而無法轉為陽嗎？背部癰瘡雖然有陰陽之分，但等到潰爛之後，應該補養內在，而不宜消除外在，陰陽症狀其實是一樣的。潰爛到甚至能看到肺腑，這都是從前沒有好好補養的緣故，使得毒素蘊積蔓延，將好的肉都變成瘀肉。
瘀肉自然會變成腐肉，而腐爛一定會出現深黑的底部，這種症狀是九死一生的徵兆。如果胃氣還健康，還能進食，或許還能救治；如果看到食物就噁心，那就沒有生存的希望了。雖然如此，如果能用人參、黃耆、當歸、熟地，也往往有存活的機會，絕對不能放棄而不救治。藥方使用轉敗湯：
金銀花（四兩）、白朮（四兩）、肉桂（三錢）、遠志（三錢）、茯苓（三錢）、熟地（二兩）、人參（二兩）、黃耆（二兩）、麥冬（二兩）、當歸（一兩）、山茱萸（二兩）、五味子（一錢）。用水煎服，一劑就能讓胃氣大開，就可以轉敗為勝。如果喝了藥之後稍微能吃飯，也還有救治的希望。唯獨喝了藥之後沒有任何反應，這就是胃氣已經衰竭了，不必再治療了。或者喝了藥後感到飽悶，但過一會兒稍微好一點的，也還有生存的機會。這個藥方是為了補養氣血，更補養肺腎之陰。陰氣滋生，陽氣才會增長，陰陽生長，才能讓身體的根本容易接續，然後再用金銀花來解剩餘的毒，毒素就能消散、產生新的血液，血液生成、長出新的肌肉，肌肉生長、皮膚癒合，這是必然的趨勢。如果只是一味地解毒，而不補養氣血的陰陽，陰毒就無法轉為陽，最終只能死亡，實在令人悲嘆啊！