《青囊秘訣》~ 上卷 (1)
上卷 (1)
1. 背癰論
人有背心間先發紅瘰，後漸紅腫，此發背之兆也，最為可畏。古人云：「外大如豆，內大如拳，外大如拳，內大如盤」；言其外小而內實大也。然而癰疽等毒，必先辨其陰陽：有先陰而後陽者，有先陽而後陰者，有先後俱陰者，有先後俱陽者。陽症雖重而實輕，陰症雖輕而實重。
白話文：
人的背部和胸中間先出現一些紅色的結節，然後漸漸發紅和腫起來，這是長背部癰疽的徵兆，十分可怕。古人說：「外面大的像一粒豆子，裡面大的像一個拳頭，外面大的像一個拳頭，裡面大的像一個盤子」；是指外面看起來很小，但其實裡面很大。然而，癰疽等毒症，必須先辨別其陰陽症，包括：先陰後陽、先陽後陰、先後俱陰、先後俱陽等四種情況。陽症雖然看起來嚴重，但實際危害較輕，陰症雖然看起來輕微，但實際危害較重。
先陰而變陽者生，先陽而變陰者死。病症既殊，而何以辨之也？陽症之形，必高突而腫起；陰症之形，必低平而陷下。陽症之色必純紅，陰症之色必帶黑。陽症之初起必痛，陰症之初起必癢。陽症之潰爛必多膿，陰症之潰爛必多血。陽症之收口，身必輕爽；陰症之收口，身必沉重。
白話文：
首先出現陰症而後轉變為陽症者能夠存活，首先出現陽症而後轉變為陰症者則會死亡。病證既然不同，那麼怎樣區分它們呢？陽症的形狀，一定高聳凸起而腫大；陰症的形狀，一定低平而陷下。陽症的顏色一定純紅，陰症的顏色一定帶黑。陽症初起一定疼痛，陰症初起一定瘙癢。陽症的潰爛一定多膿，陰症的潰爛一定多血。陽症的收口，身體一定輕鬆爽快；陰症的收口，身體一定沉重。
至於變陰變陽，亦以此消息之，斷斷不差矣。倘見紅腫而高突者，乃陽症之癰也，乘其內毒初起，毒尤未化，急以敗毒之藥治之，可隨手而解也。發背而至於橫決者，皆因循失治，以至於破敗而不可救，陽變陰者多矣。救癰如救火，宜一時撲滅，否則延燒屋廬，不盡不止，切勿見為陽症無妨，而輕緩治之也。
白話文：
至於腫瘤的變化，也靠這個消長規律來判斷，絕對不會有差錯。如果看到腫瘤又紅又腫，而且高高突起，這是陽性的癰。趁著裡面的毒氣剛開始發作，毒性還沒有擴散，趕快用排毒藥物治療，就可以隨手治癒。如果腫瘤已經蔓延到背上，甚至橫向擴散，都是因為治療不當，發展到潰爛無法挽救，陽症轉化為陰症的例子太多了。治療腫瘤就像救火，應該立刻撲滅，否則就會蔓延燒毀房屋，如果不徹底治療，就無法停止。千萬不要認為這是陽症無妨，而輕忽治療。
方用急消湯：
白話文：
忍冬藤（120 公克），紫花地丁（60 公克），天花粉（18 公克），桔梗（18 公克），青蒿（18 公克），甘草（18 公克），茜草（18 公克），甘菊花（18 公克），貝母（12 公克），黃柏（6 公克）
水煎服，一劑輕，二劑又輕，三劑全消，不必四劑也。此方消陽毒之初起者最神，既無迅烈之虞，大有和解之妙。世人不知治法，謂陽毒易於祛除，孟浪用虎狼之藥，雖毒幸消散，而真元耗損於無形，往往變成別病，乃醫者成之也。何若此方王霸並施，有益無損之為妙哉。
白話文：
將藥材用水煎服，第一劑藥效較輕，第二劑藥效再輕一些，第三劑就完全消除了，根本不需要第四劑。這個方子對於剛開始的陽毒有非常好的療效，既不用擔心藥性太過強烈，又有和解陰陽之妙。世間許多人不懂得治療的方法，認為陽毒很容易消除，於是隨意使用猛烈藥物，雖然毒性可能有幸被消除，但患者的元氣卻在不知不覺中被損耗，往往會轉變成其他疾病，這是由醫生造成的。哪裡像這個方子，以剛柔並濟的方法治療，有益無害，真是精妙啊！
白話文：
-
車前子（五錢）：具有清熱利尿、祛痰止咳的功效，可用於治療小便不利、水腫、咳嗽等症狀。
-
貫眾（五錢）：具有清熱解毒、涼血止血的功效，可用於治療肺熱咳嗽、喉嚨腫痛、痢疾等症狀。
-
甘草（五錢）：具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效，可用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
-
天花粉（五錢）：具有清熱生津、潤肺止咳的功效，可用於治療肺熱咳嗽、口乾舌燥等症狀。
-
赤茯苓（五錢）：具有利水消腫、健脾益氣的功效，可用於治療水腫、小便不利、脾虛腹瀉等症狀。
-
生地（一兩）：具有滋陰涼血、清熱解毒的功效，可用於治療陰虛火旺、發熱口渴、盜汗等症狀。
-
柴胡（一錢）：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效，可用於治療肝氣鬱結、發熱惡寒、頭痛眩暈等症狀。
-
羌活（二錢）：具有祛風散寒、通絡止痛的功效，可用於治療風寒感冒、頭痛身痛、關節疼痛等症狀。
-
黃芩（三錢）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，可用於治療肺熱咳嗽、痢疾、黃疸等症狀。
-
紫菀（三錢）：具有宣肺止咳、化痰平喘的功效，可用於治療咳嗽、氣喘、胸悶等症狀。
人有背心發瘰癢甚，已而背腫如山者，隱隱發紅暈如盤之大者，此陰癰初起之形象也，最為可畏，非前症陽癰可比。蓋陽症有可救之術，而陰豈無可生之理，亦在救之得法否耳。蓋陰癰之症，必正氣大虛，邪得而入之也。設正氣不虛，邪將安入？故救陰癰之症，必須大用補氣補血之藥，而佐之散郁散毒之品，則正旺而邪自散矣。方用變陽湯：
白話文：
有些人背部生了嚴重發癢的腫塊，一陣子後，背部腫脹如山，隱隱發紅，暈染成盤子大小的形狀，這便是陰癰剛開始的症狀，十分可怕，不是之前提到的陽癰可以相提並論的。陽症可以透過醫療手段治癒，陰症一定有可以康復的道理，只是在於是否能找到正確的治療方法而已。陰癰的病症，一定是身體正氣非常虛弱，邪氣乘虛而入造成的。假設正氣不虛弱，邪氣會從哪裡侵入呢？所以治療陰癰的病症，必須大量使用補氣補血的藥物，並搭配疏通鬱氣、祛除毒素的藥物，那麼正氣就會旺盛，邪氣便會自然消散。方劑採用變陽湯：
白話文：
金銀花（320公克），人參（80公克），黃耆（80公克），附子（4公克），黑荊芥（12公克），天花粉（20公克），甘草（20公克），白芍（40公克），柴胡（8公克）
水十碗，煎汁二碗，先服一碗後，少緩，再服一碗，服後陰必變陽而作痛；再一劑而痛亦消，再服一劑而痊愈，竟消滅於無形也。然而世人不致皮破血流，斷不肯信，誰能用此等之藥，以治發背之陰癰乎？無論病人不肯服，即醫生亦不肯用。
白話文：
用十碗水煎成二碗的湯汁，先服一碗，稍作休息後再服一碗。服藥之後，陰必變陽而作痛。再服一劑藥，疼痛便會消失。再服一劑藥，便會完全痊癒，疾病完全消失，沒有任何蹤跡。然而，世間的人們如果不看到皮破血流，是絕對不會相信的。誰能用這種藥來治療發背的陰瘡呢？無論是病人不願意服用，還是醫生不願意使用。
或醫生知用此治療，而病人之家亦不肯信，往往決裂潰爛，瘡口至如碗大而不可收拾，始追悔參耆之遲用，晚矣！余所以既論此證，又多戒辭，勸人早服此方，萬不可觀望狐疑，以喪人命也。蓋陽毒可用攻毒之劑，而陰毒須用補正之味。此方用人參、黃耆以補氣，氣旺則陰幽之毒，不敢入心肺之間。
白話文：
即使醫生懂得用這個方法治療，但病人的家屬卻不相信，往往等到傷口潰爛，大如碗口大小，才後悔當初沒有早點使用人參、黃耆來治療，但已經太遲了。因此，我除了討論這個證狀，還多次勸告大家不要猶豫，儘早服用這個方劑，以免耽誤病情，危及生命。陽毒可以用攻毒的藥方來治療，而陰毒則要使用補正氣味的藥物。這個方劑中使用人參、黃耆來補氣，當氣血旺盛的時候，陰毒就不能侵犯心肺了。
而金銀花性補，善解陰毒，得參耆而其功益大。然非得附子則不能直入陰毒之中，而又出於陰毒之外。毒深者害深，又益以甘草以解其毒。然而毒結於背者，以氣血之壅也，壅極者，郁之極也，故加柴胡、荊芥、白芍、天花粉之類，消其痰而通其滯，開其鬱而引其經，自然氣宣而血活，痰散而毒消矣。
白話文：
金銀花性味甘涼，具有滋補和解毒的功效，與人參和黃芪搭配使用，可以增強其功效。但是，如果不加入附子，金銀花就無法直接進入毒害的根源，也無法徹底根治毒害。毒性越深，危害越大，因此需要加入甘草來解毒。但是，如果毒素結在背部，是氣血瘀滯造成的，瘀滯到極點就是鬱結到極點，因此需要加入柴胡、荊芥、白芍、天花粉等藥物，來消除痰液、通暢氣滯，打開鬱結，引導經絡，自然而然氣血就會暢通，痰液就會散開，毒素就會消除了。
白話文：
-
茯苓一兩：茯苓是一種真菌，具有利水滲溼、健脾寧心的作用。
-
甘草一兩：甘草是一種豆科植物，具有補中益氣、清熱解毒、祛痰止咳的作用。
-
黃耆三兩：黃耆是一種豆科植物，具有補氣固表、益氣生津、託瘡斂創的作用。
-
黑荊芥三錢：黑荊芥是一種菊科植物，具有祛風解表、清熱解毒、明目退翳的作用。
-
天花粉三錢：天花粉是一種百合科植物，具有清熱潤肺、化痰止咳的作用。
-
肉桂三錢：肉桂是一種樟科植物，具有溫中補腎、活血化瘀、止痛散寒的作用。
-
貝母二錢：貝母是一種百合科植物，具有清熱潤肺、化痰止咳的作用。
-
錦地羅五錢：錦地羅是一種茜草科植物，具有活血化瘀、祛風除濕的作用。
水煎服，一劑而散大半，三劑痊愈。
秘訣。
氣血壅滯用錦庇，苓草一兩三兩耆，
荊芥粉桂各三錢，貝母二錢研去心，
地羅五錢同煎服，三劑陰毒去十分。
人有背癰潰爛，洞見肺腑，瘡口黑陷，身不能臥，口渴思飲者，人以為陽症之敗壞也，誰知是陰虛而不能變陽乎？夫背癰雖有陰陽之分，及至潰爛之後，宜補內而不宜消外，則陰陽之症一也。潰爛而至於肺腑之皆見，此乃從前失補之故，使毒蘊而延燒，將好肉盡化為瘀肉耳。
白話文：
一個人背上長了一個膿瘡，潰爛後可以看見肺腑。瘡口黑陷，令患者無法平躺，並感到口渴想喝水。人們都認為這是陽症敗壞的結果，但誰能想到這其實是陰虛不能變陽呢？背上的膿瘡雖然有陰陽之分，但當它潰爛後，就應該補內而不應該消外，那麼陰陽之症就統一了。膿瘡潰爛而至於肺腑都能看見，這是因為以前沒有及時補益，導致毒素蘊藏而延燒，將好的肉都化成了瘀肉。
肉瘀自必成為腐肉，而腐則必洞見底黑，此等症候，九死一生之兆也。倘胃氣健而能食者，猶可救療；倘見食即惡者，斷無生理。雖然，能用參、耆、歸、熟，亦往往有可生者，正不可棄之而不救也。方用轉敗湯：
白話文：
肌肉瘀血必定會化膿腐爛，腐爛後就會見到底下發黑，這種症狀，十死無一生。如果胃氣強健，還能吃東西，尚有可救治的可能；如果見到食物就噁心厭惡，則斷無生還的希望。雖然如此，如果能用人參、黃耆、當歸、熟地來治療，也往往有存活的可能，絕對不能放棄而不救治。配方如下：
白話文：
-
金銀花（120 克）
-
白朮（120 克）
-
肉桂（9 克）
-
遠志（9 克）
-
茯苓（9 克）
-
熟地（60 克）
-
人參（60 克）
-
黃耆（60 克）
-
麥冬（60 克）
-
當歸（30 克）
-
山茱萸（60 克）
-
五味子（3 克）
水煎服，一劑而胃氣大開者，即可轉敗為功也。倘飲之而稍能健飯，亦在可救。惟飲之而杳無應驗者，是胃氣已絕也，不必再治之矣。或飲之而飽悶，少頃而稍安者，亦有生機。此方補其氣血，而更補其肺腎之陰。蓋陰生則陽長，陰陽生長，則有根易於接續，而後以金銀花解其餘毒，則毒散而血生，血生而肉長，肉長而皮合，必至之勢也。倘日以解毒為事，而不補氣血之陰陽，則陰毒不能變陽，有死而已，可勝悲嘆哉！
白話文：
水煎服用，如果服用一劑之後，胃氣大開，就能夠扭轉敗局，健康就會恢復。如果喝了這個藥之後，稍微能吃得下飯，病情還控制在可挽救的範圍內。只有喝了之後毫無反應的，才表示胃氣已經斷絕了，不必再繼續治療了。有些人喝了之後有飽悶感，一會兒之後就會減輕，這也表示有生機。這個方劑能夠補氣血，同時還能補肺腎之陰。因為陰陽是相互滋生的，陰氣生長之後，陽氣就會增長，陰陽生長之後，陰陽的基礎就會穩固，也就容易接續。然後再用金銀花來解毒，毒氣就會消散，血氣就會生長，血氣生長之後，肌肉就會生長，肌肉生長之後，皮膚就會癒合，這是一個必然的過程。如果只把目光放在解毒上，而不去補氣血的陰陽，那麼陰毒就不能夠轉化為陽，最終只會死亡，這實在令人悲嘆！
秘訣：
背癰危症轉敗湯，銀花白朮四兩嘗，
桂志茯苓各三錢，二兩熟地參與黃，
麥冬山萸量同上，歸兩味錢一劑良。
此症方用變陽湯亦可效：
白話文：
-
黃耆：三兩
-
當歸：二兩
-
山藥：二兩
-
肉桂：五錢
-
半夏：三錢
-
人參：一兩
-
茯苓：一兩
-
錦地羅：五錢
水煎服，四劑愈。
秘訣：
陰毒不起變陽湯，三兩黃耆二兩當，
二兩山藥五錢桂，三錢半夏草同嘗，
一兩參苓五錢錦，四劑毒化病自康。
人有背癰將愈，而瘡口不收，百藥敷之，絕無一驗者，人以為餘毒之未盡也，誰知是陰虛而不能濟陽乎？夫癰疽初起則毒盛，變膿則毒衰，膿盡則毒化矣。瘡口之不收者，乃陰氣之虛，非毒氣之旺也。
白話文：
有一位病人的背部腫瘤即將痊癒，但傷口卻不收縮。用盡了各種藥物都沒有效果。人們認為是餘毒未清，殊不知是陰虛而不能濟陽。
癰疽初起時，毒氣盛行；膿液化膿時，毒氣衰退；膿液枯竭時，毒氣消失。瘡口不收縮的原因是陰氣虛弱，而不是毒氣旺盛。
世人不知治法，尚以敗毒之藥攻之，是已虛而益使之虛也，欲求肌肉之長，何可得乎？然亦有用補法治之而未效者，何也？以但用陽分之藥以補其陽，而不用陰分之藥以補其陰故也。蓋獨陰不長，而獨陽亦不生也。凡癰疽至膿血已淨，則陰必大虛。若止補其陽，則陽旺陰虛，陰不能交於陽矣。
白話文：
世人不知道治療癰疽瘡毒的方法，還是用攻破毒氣的藥物來攻治，這是已經虛弱的身體更加虛弱了，想要長出肌肉，怎麼可能呢？然而也有用補益的方法治療卻沒有效的，為什麼呢？因為只用陽性的藥物來補益陽氣，而不使用陰性的藥物來補益陰氣的緣故。單純的陰氣不足不能生長，單純的陽氣也不生長。凡是癰疽瘡毒到了膿血已經乾淨的時候，陰氣必定大虛。如果只補益陽氣，那麼陽氣旺盛，陰氣虛弱，陰氣不能與陽氣交合了。
雖陽有濟陰之心，而陰無濟陽之力，所以愈補陽而陰愈虛，則瘡口愈難合矣。治之法，必須大補其陰，使陰精盛滿，自然能灌注於瘡口之中，不用生肌外敷之藥，而瘡口之肉則內生矣。方用生膚散：
白話文：
雖然人體的陽氣具有幫助陰氣的作用，但陰氣卻沒有幫助陽氣的作用，所以越用藥物補益陽氣，陰氣就越虛弱，因此瘡口就越難癒合。治療的方法，必須大量補益陰氣，使陰精充足充實，自然能夠灌注於瘡口之中，不用外敷生肌的藥物，瘡口的肉就會從內部生長出來。可以用生膚散來治療。
人參（五錢），焦白朮（五錢），熟地（二兩），肉桂（一錢），忍冬藤（一兩），麥冬（一兩），當歸（一兩），山茱萸（一兩）
白話文：
人參（25克），焦白朮（25克），熟地（100克），肉桂（5克），忍冬藤（50克），麥冬（50克），當歸（50克），山茱萸（50克）
水煎服，二劑而肉自長，又二劑而瘡口自平，又二劑而痊愈矣。此方補陰之藥多於補陽，使陰勝於陽也。然而補陽之藥，仍是補陰之助，以其能入於陰之中，而交於陽之內也。忍冬藤非特其能解餘毒，尚取其能領諸藥至於瘡間也。
白話文：
將藥材用清水煮後，喝下。服用兩劑藥，肉就開始生長；服用四劑藥，瘡口就完全平整了；服用六劑藥，就完全痊癒了。這個方子的補陰藥物多於補陽藥物，使陰氣勝過陽氣。然而，補陽藥物仍然是補陰藥物的輔助，因為它能夠進入陰氣之中，並且與陽氣交合。忍冬藤不只是能夠解掉殘餘的毒素，還可以引領其他藥物進入瘡口。
白朮（二兩），熟地（二兩），人參（一兩），山茱萸（一兩），麥冬（一兩），當歸（一兩），甘草（三錢），肉桂（三錢），菊花（三錢），花粉（三錢）
白話文：
-
白朮：60 克
-
熟地：60 克
-
人參：30 克
-
山茱萸：30 克
-
麥冬：30 克
-
當歸：30 克
-
甘草：9 克
-
肉桂：9 克
-
菊花：9 克
-
花粉：9 克
水煎服，切戒房事一月，否則變生不測矣。
秘訣：
收肌二兩術熟地，一兩參萸麥當歸，
草桂菊花各三錢，花粉三錢服四劑。
人有背癰長肉，瘡口平滿，忽然開裂流水者，人以為瘡口之肉未堅也，誰知是色欲惱怒之不謹乎？大凡瘡癰之症，最忌者房事，其次者惱怒也。犯惱怒者，新肉有開裂之虞，犯房事者，新肉有流水之患，然此猶些小之瘡節也。其在背癰，犯惱怒者不過疾病，而犯房事者必致死亡！其瘡口開裂者，必然色變紫黑；而流水者，必然肌肉敗壞矣。當是時，必須急補氣血，萬不可仍治其毒。
白話文：
如果上次的毒素還未清除乾淨，現在就想要讓傷口癒合，確定傷口癒合後，傷口卻又開始潰爛，實際上是因為新生的肉不夠堅挺，所以才會自己裂開。況且，背部剛剛痊癒之後，人的精神、氣血都很虛弱，所以如果發生性行為而洩漏精氣，就會導致身體出現異常，如果不先補氣血，又怎麼能夠讓身體再次康復呢？然而，就算要補氣血，也應該用大量的藥劑，才能收到挽救危局的效果，就好像一座大廈已經傾斜了，難道一棵木頭就能夠支撐嗎？因此，必須用大劑量的藥物來補身體，纔能夠奏效。藥方如下：定變回生湯：
蓋前毒未盡，斷難收口，既經收口，復至朽壞，實新肉不堅，而自決裂也。況發背新愈之後，其精神氣血，盡皆空虛，所以交合泄精，遂至變出非常，舍補氣血，又安求生再活乎？然而即補氣血，以些小之劑，欲收危亂之功，無異大廈傾頹，豈一木所能支哉？故又須大劑補之而後可。方用定變回生湯：
人參（四兩），黃耆（三兩），山茱萸（一兩），茯苓（一兩），忍冬藤（二兩），麥冬（二兩），白朮（二兩），當歸（二兩），五味子（三錢），肉桂（二錢）
白話文：
人參（180 公克），黃耆（135 公克），山茱萸（45 公克），茯苓（45 公克），忍冬藤（90 公克），麥冬（90 公克），白朮（90 公克），當歸（90 公克），五味子（13.5 公克），肉桂（9 公克）
水煎服，一劑而肉不腐，二劑而肉生，三劑而皮合，四劑而瘡口平復矣。切戒再犯，再犯無不死者，即再服此方，亦無益也，可不慎乎？此方實救瘡瘍壞症之仙丹，不止療發背愈後犯色怒之敗腐也。人疑泄精以致決裂，宜用熟地以大補之，何故反置而不用？以熟地補陰最緩，而症犯實急，所以舍熟地而用氣血之藥，急拯其危，非熟地不可用而輕棄之也。此方服數劑之後，各宜減半，而多加熟地，以為善後之計可耳。
白話文：
將藥材以水煎服，服用一劑，腐肉就不會再腐爛；服用兩劑，肉就開始生長；服用三劑，皮膚就會癒合；服用四劑，瘡口就會平復。切記不要再犯，如果再犯就會死亡，即使再服用這個方子也沒有用，難道可以不謹慎嗎？這個方子真的是治療瘡瘍壞症的仙丹，不僅可以治療發背癒合後犯色慾而導致的潰爛。有人懷疑泄精導致決裂，應該用熟地黃來大補，為什麼反而將它排除而不使用呢？因為熟地黃補陰最慢，而症狀發作十分急迫，所以舍棄熟地黃而使用氣血藥物，緊急挽救危險，並非熟地黃不可用而輕易放棄。服用此方數劑後，各種藥物都應該減半，而多加熟地黃，作為善後之計就可以了。
秘訣：
怒欲瘡裂回生方，人參四兩耆三兩，
萸苓一兩桂二錢，忍冬麥術二兩當，
五味三錢四平復，再犯色戒定不長。
此症湯用補縫飲亦佳：
人參（二兩），熟地（二兩），白朮（二兩），當歸（一兩），麥冬（一兩），山藥（五錢），肉桂（二錢），附子（一錢），白芍（五錢），五味子（三錢）
白話文：
人參（80公克），熟地黃（80公克），白朮（80公克），當歸（40公克），麥冬（40公克），山藥（20公克），肉桂（8公克），附子（4公克），白芍藥（20公克），五味子（12公克）。
水煎服，十劑愈。
秘訣：
前方既用服此藥，參朮熟地二兩著，
歸麥一兩藥五錢，桂二附一五錢芍，
惟有五味用三錢，服之十劑可安樂。
人有夏月生背癰，瘡口不起，脈大無力，發熱作渴，自汗盜汗，方用參耆大補之劑，更加手足逆冷，大便不實，喘促嘔吐者，人以為火毒太甚也，誰知是元氣太虛，補不足以濟之乎？夫癰分陰陽，瘡口不起者，乃陰症而非陽症也。脈大似乎陽症，大而無力，非陰而何？發熱作渴，此水不足以濟火，故隨飲隨汗也。
白話文：
有個人生於盛夏長背癰，膿瘡口密合，脈搏洪大無力，發熱口渴，自汗盜汗交替出現，醫師開了人參、黃耆等大補之藥，病情卻更加嚴重，手腳冰冷，大便不成形，氣促嘔吐。旁人以為是火毒太盛，殊不知是元氣太虛，補藥反而適得其反。
癰疽分陰陽，膿瘡口密合的是陰證，脈搏洪大看似陽證，但其實是虛脈，也是陰證。發熱、口渴是因為水不足以制火，所以喝水後隨即出汗。
既是陰症似陽，用參耆陽藥以助陽，正氣足以祛陰而返陽矣，何以愈補而反作逆冷嘔吐之狀也？此陰寒之氣甚盛，而微陽之品力不能勝耳。非助之以附子辛熱之品，何能斬關入陣，以滌盪其陰邪哉！方用助陽消毒湯：
白話文：
既然是陰症卻似陽症，用參耆等溫陽藥物來扶助陽氣，正氣足夠就能夠去除陰氣而恢復陽氣，為何越補反而出現發冷嘔吐的症狀呢？這是因為陰寒之氣過於旺盛，而微弱的陽氣之藥物不能勝過它。如果不幫助它以附子辛熱之藥，怎麼能攻破難關、衝鋒陷陣，以清除體內的陰邪之氣呢！所以，使用了助陽消毒湯。
人參（八兩），黃耆（一斤），當歸（四兩），白朮（四兩），附子（五錢），陳皮（五錢）
白話文：
人參（320克），黃耆（500克），當歸（160克），白朮（160克），附子（20克），陳皮（20克）
水煎成膏，分作兩次服，凡自汗盜汗、逆冷嘔吐諸症，俱可頓除。連服數劑，瘡起而潰減半，又用數劑而愈。此方非治癰之法也，然以治癰之法而輕治此等之症，鮮不立亡，可見治癰而不可執也。大約陽癰可服消毒化疾之藥，而陰癰不可用消毒化痰之藥，舍癰從症，實治癰之變法，醫者不可不知也。
白話文：
將藥材水煎成膏狀，分成兩次服用，凡是自汗、盜汗、逆冷、嘔吐等症狀，都可以立即消除。連續服用幾劑後，瘡口開始癒合且潰爛處縮小一半，再服用幾劑就痊癒了。這個方子不是治療癰疽的方法，但用治療癰疽的方法來輕易治療這些症狀，很少有治不好的，由此可見治療癰疽不能拘泥於一種方法。總體來說，陽癰可以服用消毒化疾的藥物，而陰癰不能使用消毒化痰的藥物，捨棄癰疽而針對症狀治療，這其實是治療癰疽的變通方法，醫者不可不知。
秘訣：
夏月喘促背生瘡，盜汗冷逆方無陽，
急取消毒參八兩，一斤黃耆四兩當，
白朮亦四附五錢，陳皮二劑分服康。
此症方用起陷丹亦效：
人參（二兩），白朮（二兩），熟地（二兩），附子（一錢），當歸（一兩），麥冬（一兩），五味子（三錢），肉桂（二錢），山藥（五錢），白芍（五錢）
白話文：
-
人參：二兩（約7.5公克）
-
白朮：二兩（約7.5公克）
-
熟地：二兩（約7.5公克）
-
附子：一錢（約3.75公克）
-
當歸：一兩（約3.75公克）
-
麥冬：一兩（約3.75公克）
-
五味子：三錢（約1.125公克）
-
肉桂：二錢（約0.75公克）
-
山藥：五錢（約1.875公克）
-
白芍：五錢（約1.875公克）
水煎服，連服十劑愈。
秘訣：
補虛起陷用參朮，二兩熟地一錢附，
歸麥一兩味三錢，肉桂二錢山芍五，
若能一連服十劑，瘡口下陷患自除。
人有背生癰疽，潰爛之後，或發熱，或惡寒，或作痛，或膿多，或流清水，自汗盜汗，膿成而不潰，口爛而不收，人以為毒氣之未盡也，誰知是五臟虧損，氣血太虛之故乎？凡人氣血旺盛，陰陽和平，何能生毒？惟其臟腑內損，而後毒氣得以內藏，久之外泄，及至瘡癰發出，其毒自不留內。然而臟腑原虛，又加流膿流血，則已虛而益虛矣。
白話文：
一個人背上生了毒瘡，潰爛之後，可能會發燒，或怕冷，或疼痛，或膿液很多，或流出清水，自汗盜汗，膿液形成但沒有潰破，口腔潰爛而不能收斂，人們以為是毒氣沒有完全清除的緣故，誰知道是五臟虧損，氣血太虛的原因呢？凡是氣血旺盛，陰陽平和的人，怎麼會生出毒瘡呢？只有臟腑內部虧損，毒氣才能內藏，時間長了就會外泄，等到瘡癰發出來，毒氣自然不會留在體內。然而臟腑本來就虛弱，再加上膿液和血液流出，就會更加虛弱了。
觀其外而瘡口未斂，似乎有餘；審其內而氣血未生，實為不足。治之法，當全補而不宜偏補，恐臟腑致有偏勝之虞也。方用十全大補湯最妙，以其合氣血而全補之耳。然而用之往往不救者，非方之不善也，乃用方之不得其法耳。夫背癰何等之症，豈尋常細小之劑所能補之乎？故必須多其分兩，大劑煎服，始克有應驗之效。余因酌定一方，以求正於同人：
白話文：
觀察它的外表，傷口還沒有癒合，似乎是氣血充足的；但仔細檢查它的內在，氣血還沒有生長起來，實際上是氣血不足的。治療的方法，應該全面補氣血，而不宜偏補，恐怕臟腑會因此而發生偏勝的危險。方劑使用十全大補湯最妙，因為它是將氣血合起來全面補益的。但是，使用這個方劑常常不能奏效，並不是方劑不好，而是使用方劑的方法不正確。背部的癰瘡是多麼嚴重的疾病，豈是尋常細小的劑量所能補益的呢？所以必須增加藥物的分量，加大劑量煎服，纔能有顯著的療效。我根據這個原理制定了一個方劑，希望得到同道的指正：
人參（一兩），當歸（一兩），黃耆（二兩），熟地（二兩），白芍（五錢），茯苓（五錢），白朮（五錢），肉桂（二錢），川芎（三錢），甘草（三錢）
白話文：
人參（30克），當歸（30克），黃耆（60克），熟地（60克），白芍（15克），茯苓（15克），白朮（15克），肉桂（6克），川芎（9克），甘草（9克）。
水煎服，一劑有一劑之效也。世疑此方絕不敗毒，如何化毒而生肉也？不知癰疽未潰之前，以化毒為先；既潰之後，以補正為急。即有餘毒未盡，不必敗毒也。蓋敗毒之藥，非寒涼之品，即消耗之味也。消耗則損人真氣，寒涼則損人胃氣。真氣損則邪氣反盛，胃氣傷則穀氣全無，何能生肌長肉哉？惟十全大補湯專補真氣，以益胃氣，故能收全效耳。且此方不特治背癰之未潰，即瘡瘍之已潰者，皆宜用之，惜世人未知之也。
白話文：
將藥材煎煮後服用，每次服用一定劑量都有一定療效。世人懷疑這個藥方絕對無法解毒，那麼又是如何解毒並生成新肉的呢？其實不然，癰疽在沒有破潰之前，治療重點是化解毒氣；在破潰之後，治療重點則是補養元氣。即使仍有餘毒未盡，也不必一定要使用敗毒藥。所謂敗毒藥，不是寒涼性藥物，就是消耗性藥物。消耗性藥物會損害人體真氣，寒涼性藥物則會損害人體胃氣。如果真氣受損，那麼邪氣反而會更加旺盛；如果胃氣受損，那麼食慾就會完全喪失，又怎麼可能生長新肉呢？只有十全大補湯能專補真氣，增益胃氣，所以才能發揮全部療效。而且，這個藥方不僅能治療背部還沒破潰的癰疽，也能治療已經破潰的瘡瘍，只可惜世人不知道這個藥方。
秘訣：
還有人參一兩當，黃耆熟地整二兩，
白芍茯苓朮五錢，桂二芎草三錢當，
此是十全大補劑，自然毒化氣血剛。
白話文：
這種疾病也有人懷疑十全大補湯沒有去除毒素的藥物，如果又有加減十全大補湯也可用，詳細的記載於後面。
人參（一兩），白朮（一兩），當歸（一兩），熟地（一兩），麥冬（一兩），甘草（三錢），五味子（三錢），錦地羅（三錢），茯苓（五錢），黃耆（二兩）
白話文：
人參（一兩）：補氣養血、益氣活血、生津止渴
白朮（一兩）：健脾益氣、燥濕化痰、止瀉
當歸（一兩）：補血活血、調經止痛、潤腸通便
熟地（一兩）：補血益精、滋陰養血、明目烏髮
麥冬（一兩）：養陰清肺、潤燥止咳、生津止渴
甘草（三錢）：益氣補脾、潤肺止咳、清熱解毒
五味子（三錢）：補腎益氣、生津止渴、固精益髓
錦地羅（三錢）：補氣益血、益腎壯陽、調經止痛
茯苓（五錢）：健脾益氣、利水滲濕、寧心安神
黃耆（二兩）：補氣益血、生津止渴、固表止汗
水煎服。
秘訣：
加減大補亦妙方，參朮歸地麥兩襄，
甘味地羅俱三錢，茯苓五錢耆二兩。