《青囊秘訣》~ 上卷 (4)
上卷 (4)
1. 腦疽論
人有生癰疽於頭頂者，初名腦疽，又名偏正對口，而非真正癰疽也。此症九死一生，然治之得法，亦可救也。大約生此症者，皆因腎火沸騰也。蓋腦為髓海，原通於腎，腎無火則髓不能化精，腎火盛則髓亦不能化精。不特不能化精，隨火之升降，則化為毒而生癰疽矣。
白話文：
有人在頭頂上長癰疽，一開始稱為腦癰疽，又叫偏正對口，但實際上並不是真正的癰疽。這種疾病九死一生，但是如果治療的方法得當，也可以救治。一般患這種疾病的人，都是因為腎火過度旺盛所致。因為腦是髓海，本通於腎臟，腎臟中沒有火，髓就無法化為精；腎火過盛，髓也無法化精。不僅無法化精，隨著火的升降，就會化成毒素而生癰疽。
蓋腎之化精，必得腦中之氣以相化，若腦中無腎火，勢必氣化為火，火性炎上，不及下降，於是腦中髓海，自化為毒，較之腦氣下流而成毒者，其毒更甚，往往更變形容，改變聲音，瘡色紫黑，口乾煩燥，隨飲隨渴，甚者腦骨俱腐，片片脫落，其狼狽之狀，莫可形容，將何以救之耶？此症治法，須問其飲食如何，倘飲食知味，尚可以救，方用五靈湯：
白話文：
腎臟的精華生成，必須得到腦中的氣來互相轉化，如果腦中沒有腎火，就會變成氣化為火，火性向上升，不能下降，因此腦中的骨髓海，自動化為毒素，與腦氣下流而成為毒素的相比，其毒素更為嚴重，通常會改變容貌、改變聲音、瘡色紫黑、口乾煩躁，喝了水還是會渴，嚴重的會腦骨腐爛，片片脫落，其狼狽的狀況，無法形容，該如何挽救呢？治療這種病症的方法，必須詢問病人的飲食狀況，如果飲食有味道，還可以救，可以服用五靈湯：
玄參（三兩），麥冬（三兩），金銀花（八兩），黃耆（四兩），人參（二兩）
白話文：
玄參（150克），麥冬（150克），金銀花（400克），黃耆（200克），人參（100克）
水煎服，連服四劑，其癰疽漸愈，改用十全大補湯重四兩，服四劑，又改用八味地黃湯，恣其酣飲，可獲痊愈矣。此症十有九死，然而余立一法，實無第二法也。此症得於房勞者居多，興陽澀精，俱是丹石燥烈之品，或洗或嚼，或含於口，或納於臍，霸阻精道，久戰不已，日積月累，真陰枯澀，髓竭火發，遂潰頂門，多致不救。人何苦貪婦人之歡，以千金之命，而輕於夜臺也。
白話文：
用中藥飲片煎服後喝掉，連續服用四劑，腫脹逐漸恢復。改用十全大補湯，四兩一副，連服四劑後，改用八味地黃湯，讓他任意喝，即可康復了。這種病症十有八九都會死亡，然而我確立了一種方法，再沒有其他方法了。大多數這種症狀是因房事勞累造成的。興陽澀精，都是丹石燥烈之品，或洗或嚼，或含於口中，或納於肚臍中，霸阻精道，久戰不已，日積月累，真陰枯澀，髓竭火發，遂潰頂門，多致不救。人何苦貪圖婦人之歡，以生命為代價，而輕視夜臺之事。
秘訣：
頂上生疽用五靈，三兩玄參及麥冬，
銀花八兩黃耆四，人參二兩四劑功。
此症用蔓花湯亦效：
白話文：
秘訣：
頭頂長了疔瘡，可以使用五靈脂，再加入三兩的玄參和麥冬，
還有八兩的金銀花以及四兩的黃耆，再加上二兩的人參，服用四劑就能見效。
這個症狀也可以使用蔓花湯，同樣有效。
玄參（二兩），山茱萸（二兩），金銀花（二兩），川芎（一兩），麥冬（一兩），貝母（三錢），蔓荊子（二錢）
白話文：
玄參（80克），山茱萸（80克），金銀花（80克），川芎（40克），麥冬（40克），貝母（12克），蔓荊子（8克）
水煎服，一劑即消，二劑痊愈。
秘訣：
腦癰蔓花用元參，二兩山萸二兩金，
川芎一兩三錢貝，蔓荊子二效如神。
白話文：
用水煎煮服用，一劑就能見效，兩劑就可以痊癒。
祕訣：
治療腦部腫瘤和蔓延的炎症使用玄參，配以兩兩的山茱萸和黃金，
再加一兩三錢的川芎和貝母，蔓荊子兩味藥效如神。
2. 囊癰論
人有陰囊左右而生癰毒者，名曰便毒。生於腎囊之下，穀道之前，名曰囊癰。二者之間，便毒易治，而囊癰難療也。以囊之下為懸癰，其皮肉與他處不同。蓋他處皮肉，或橫生，或直生，俱易合；而懸癰之處，橫中有直，直中有橫，一有損傷，不易收功。然治之得法，未嘗難也。
白話文：
人如果有陰囊左右長了膿腫，叫做「便毒」。長在腎臟囊袋下面，肛門前面，叫做「囊癰」。這兩種病中，便毒容易治好，而囊癰難以治癒。囊下面的膿腫叫做「懸癰」，其皮肉與其他部位不同。其他部位的皮肉，有的橫著生長，有的豎著生長，都容易癒合；而懸癰的位置，橫中有豎，豎中有橫，一旦有損傷，就不容易收口。然而，如果治療方法得當，也不是很難治癒的。
此等之症，皆少年貪於酒色，或入花街而酣戰，或入柳巷而恣歡，……往往多生此瘡者，所謂「欲泄不泄，精化為膿血」是也。治之法，必須大補其虛，而佐以化毒之品。以毒因虛而成，不治乎虛，癰安得痊？方用逐邪至神丹：
白話文：
- 金銀花（四兩）：味甘、微苦、性寒，具有清熱解毒、涼散風熱的作用。
金銀花（四兩），蒲公英（二兩），當歸（二兩），大黃（五錢），人參（一兩），甘草（一兩），天花粉（二錢）
- 蒲公英（二兩）：味苦、甘，性寒，具有清熱解毒、消腫散結的作用。
- 當歸（二兩）：味甘、辛，性溫，具有補血活血、調經止痛的作用。
- 大黃（五錢）：味苦、寒，具有瀉熱通便、清肝退熱的作用。
- 人參（一兩）：味甘、微苦，性溫，具有補氣益氣、生津止渴的作用。
- 甘草（一兩）：味甘、性平，具有補氣益氣、清熱解毒的作用。
- 天花粉（二錢）：味甘、微寒，性涼，具有清熱解暑、生津止渴的作用。
水煎服，一劑而毒消，二劑而痊愈，潰者三劑可以收功矣。此方用銀花、公英佐之歸參大黃之大料，未免過於伯（霸）道，況大虛之病，又用大黃以祛逐，似乎非宜？誰知毒氣甚盛，乘其初起之時，正氣未衰，而大補大瀉之為得乎？倘因循失治，或畏縮而不敢治，及治流膿出血，正氣蕭索，始用參耆補氣，往往有用至數斤而尚未能復元，何若早用於化毒之中，正氣無傷，而毒又易散哉？此因勢利導之法，又不可不知也。
白話文：
這種被稱為「漿水」的藥，先用水煎服，吃一劑毒消，吃兩劑病就痊癒，如果是瘡口潰爛的情況，吃三劑就可以收功。這個藥方使用金銀花、蒲公英輔佐歸參大黃這種大料，似乎霸道了一些，況且是大虛之病，又用大黃來祛除，似乎不適宜？誰知道毒氣十分盛行，趁著病症剛剛發作的時候，正氣還沒有衰敗，而大補大瀉的做法是正確的嗎？倘若因循延誤了治療，或者畏縮不敢治療，等到病症流膿出血，正氣衰敗了，才開始用參耆來補氣，往往要用到好幾斤藥才將人治好，為什麼不早用於化解毒氣的時候呢？正氣沒有損傷，毒氣也容易消散。這正是因勢利導的方法，這個道理不可不知道。
秘訣：
逐邪神丹銀四兩，二蒲歸兮五大黃，
一兩參草二錢粉，水煎三劑消癰囊。
方用八聖丹治之亦效：
白話文：
祕訣：
驅邪神丹使用銀四兩，配伍兩倍的當歸和五倍的大黃，
人參和甘草各一兩，再加上兩錢的藥粉，用水煎煮三次可以消除腫瘤。
使用八聖丹治療也有效。
金銀花（四兩），歸尾（一兩），人參（二兩），柴胡（三錢），黃芩（三錢），黃柏（三錢），貝母（三錢），梔子（三錢）
白話文：
金銀花（四兩）：具有清熱解毒、疏散風熱的作用，常用於治療感冒、發熱等症狀。
歸尾（一兩）：具有補血活血、調經止痛的作用，常用於治療血虛、月經不調等症狀。
人參（二兩）：具有大補元氣、益氣生津的作用，常用於治療體虛、疲勞、氣短等症狀。
柴胡（三錢）：具有疏肝解鬱、清熱解表的作用，常用於治療感冒、發熱、肝鬱氣滯等症狀。
黃芩（三錢）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用，常用於治療熱痢、黃疸、濕熱等症狀。
黃柏（三錢）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用，常用於治療痢疾、泄瀉、濕熱等症狀。
貝母（三錢）：具有清肺化痰、止咳平喘的作用，常用於治療咳嗽、氣喘、痰多等症狀。
梔子（三錢）：具有清熱瀉火、涼血止血的作用，常用於治療熱病、吐血、衄血等症狀。
水煎服，一劑輕，二劑效，毒已出，即可勿服。
秘訣：
八聖丹中四兩金，一兩當歸二兩參，
柴胡芩柏三錢入，貝梔亦然研去心。
白話文：
用水煎煮服用，第一劑可減輕症狀，第二劑就能見效，毒素排出後就可以停止服用。
祕訣：
八聖丹中含有四兩的黃金，一兩的當歸和二兩的人參，
柴胡、黃芩和黃柏各用三錢，貝母和梔子也是如此，去心後研磨細碎。
人有飲酒入房，精不得瀉，至半夜，煩熱煩渴，小便淋赤，痰涎湧盛，第一日陰囊腫脹焮痛，明日陰囊處肉腐，玉莖下貼囊者亦腐，人以為酒毒也，誰知是肝火得酒濕而肆瘧乎？夫酒濕何至腐爛？蓋火酒大熱之物也，人過飲火酒，多致醉死，死後往往身體腐爛，乃火酒之毒也。……治之法，解酒毒而補氣血，則濕熱祛而腐肉可長，患可愈矣。方用救腐湯：
白話文：
有些人喝了酒就進房睡覺，精氣不能外泄，到了半夜就覺得煩躁發熱、口渴難耐，小便量少且呈紅色，痰液也很多。第一天陰囊腫脹疼痛，第二天陰囊處的肉就開始腐爛，連陰莖下方連接陰囊的部分也腐爛了。大家以為這是酒毒，其實是肝火遇到酒的濕氣而發作，才會導致這樣的症狀。酒的濕氣怎麼會造成腐爛呢？因為酒是熱性很強的東西，人喝太多酒很容易醉死，死後身體往往會腐爛，這就是酒的毒性。治療方法就是解酒毒，同時補氣血，這樣就能祛除濕熱，腐爛的肉也會長出來，病自然就會好了。可以服用救腐湯治療。
水煎服，四劑腐肉脫而新肉生，再服四劑囊莖悉平復矣。夫酒毒成於拂抑，平肝泄火，利濕解毒可也，何以又用參耆歸術以補其氣血耶？大凡氣血盛者，力能勝酒，縱酣飲而無礙。服火酒而腐爛，因火酒而結毒，亦因氣血之衰，力不能勝酒毒耳。所以兩火相合，遂至焚身腐肉，若不急補氣血，則酒毒難消，而腐肉又何以能速生肌長肉哉？
白話文：
用白水煎煮服用，四劑藥腐爛的肉脫落，新肉再生了。再服用四劑藥，陰囊腫脹全部平復了。說到酒毒的形成，是因為抑鬱不舒，所以用平肝降火、祛濕解毒的藥是可以的。為什麼還要用人參、黃耆、當歸、熟地來補氣血呢？概括起來，氣血旺盛的人，能夠勝過酒力，即使放縱飲酒也不會受到傷害。喝烈性酒而腐爛的原因，是因為烈性酒而中毒，也是因為氣血衰弱，不能夠勝過酒精中毒。所以兩火相合，於是燒傷腐肉。如果不趕緊補氣血，那麼酒精毒素就難以消除，而腐爛的肉又怎麼能夠迅速地生肌長肉呢？
秘訣：
參朮一兩二歸耆，茯苓五錢並玉米，
白芍兩重二四劑，黃柏澤葛二錢梔。
方用異寶散亦效：
白話文：
祕訣：
人參、白朮各一兩，當歸、黃耆各一兩，茯苓五錢，玉米仁，
白芍兩錢，用量為兩次或四次劑量，黃柏、澤瀉、葛根、梔子各二錢。
此方也可以使用異寶散。
茯苓（一兩），冰片（三分），黃柏（五錢），瓦草（五錢），青苔（五錢），兒茶（五錢），麝香（八分），樟腦（三錢），乳香（二錢），沒藥（二錢）
白話文：
茯苓（60克），冰片（1.8克），黃柏（30克），瓦草（30克），青苔（30克），兒茶（30克），麝香（4.8克），樟腦（18克），乳香（12克），沒藥（12克）
為末，撒於患處，水無流出，即不再腐矣。
秘訣：
又有異寶撒囊癰，一兩茯苓三分冰，
黃柏瓦草各五錢，青苔兒茶一樣同，
麝香八分樟三錢，乳香沒藥二錢從。
白話文：
將藥粉撒在患處，水不會再流出來，這樣就不會繼續腐爛了。
祕訣：
另有神奇的配方用於治療囊腫，一兩的茯苓加上三分的冰片，
黃柏和瓦松各五錢，青苔和兒茶用量相同，
麝香八分，樟腦三錢，乳香和沒藥各二錢。