《青囊秘訣》~ 上卷 (5)
上卷 (5)
1. 背癰論
急取消毒參八兩，一斤黃耆四兩當，
白朮亦四附五錢，陳皮二劑分服康。
此症方用起陷丹亦效：
人參（二兩），白朮（二兩），熟地（二兩），附子（一錢），當歸（一兩），麥冬（一兩），五味子（三錢），肉桂（二錢），山藥（五錢），白芍（五錢）
水煎服，連服十劑愈。
秘訣：
補虛起陷用參朮，二兩熟地一錢附，
歸麥一兩味三錢，肉桂二錢山芍五，
若能一連服十劑，瘡口下陷患自除。
人有背生癰疽，潰爛之後，或發熱，或惡寒，或作痛，或膿多，或流清水，自汗盜汗，膿成而不潰，口爛而不收，人以為毒氣之未盡也，誰知是五臟虧損，氣血太虛之故乎？凡人氣血旺盛，陰陽和平，何能生毒？惟其臟腑內損，而後毒氣得以內藏，久之外泄，及至瘡癰發出，其毒自不留內。然而臟腑原虛，又加流膿流血，則已虛而益虛矣。
觀其外而瘡口未斂，似乎有餘；審其內而氣血未生，實為不足。治之法，當全補而不宜偏補，恐臟腑致有偏勝之虞也。方用十全大補湯最妙，以其合氣血而全補之耳。然而用之往往不救者，非方之不善也，乃用方之不得其法耳。夫背癰何等之症，豈尋常細小之劑所能補之乎？故必須多其分兩，大劑煎服，始克有應驗之效。余因酌定一方，以求正於同人：
人參（一兩），當歸（一兩），黃耆（二兩），熟地（二兩），白芍（五錢），茯苓（五錢），白朮（五錢），肉桂（二錢），川芎（三錢），甘草（三錢）
水煎服，一劑有一劑之效也。世疑此方絕不敗毒，如何化毒而生肉也？不知癰疽未潰之前，以化毒為先；既潰之後，以補正為急。即有餘毒未盡，不必敗毒也。蓋敗毒之藥，非寒涼之品，即消耗之味也。消耗則損人真氣，寒涼則損人胃氣。真氣損則邪氣反盛，胃氣傷則穀氣全無，何能生肌長肉哉？惟十全大補湯專補真氣，以益胃氣，故能收全效耳。且此方不特治背癰之未潰，即瘡瘍之已潰者，皆宜用之，惜世人未知之也。
秘訣：
還有人參一兩當，黃耆熟地整二兩，
白芍茯苓朮五錢，桂二芎草三錢當，
此是十全大補劑，自然毒化氣血剛。
此症或疑十全大補湯無化毒之品，又有加減十全大補湯亦可用，備載於後。
人參（一兩），白朮（一兩），當歸（一兩），熟地（一兩），麥冬（一兩），甘草（三錢），五味子（三錢），錦地羅（三錢），茯苓（五錢），黃耆（二兩）
水煎服。
秘訣：
加減大補亦妙方，參朮歸地麥兩襄，
甘味地羅俱三錢，茯苓五錢耆二兩。
白話文：
背癰論
緊急情況下，用八兩可以解毒的人參，搭配一斤的黃耆，再加四兩的當歸，以及白朮、附子各五錢，用陳皮兩劑分次服用，身體就會康復。
這個病症，使用「起陷丹」也有效：
人參二兩、白朮二兩、熟地二兩、附子一錢、當歸一兩、麥冬一兩、五味子三錢、肉桂二錢、山藥五錢、白芍五錢，用水煎服，連續服用十劑就會痊癒。
秘訣：
補虛、使傷口不再下陷，要用人參、白朮各二兩，熟地二兩，附子一錢，當歸、麥冬各一兩，五味子三錢，肉桂二錢，山藥、白芍各五錢。如果能夠連續服用十劑，瘡口下陷的情況自然就會消除。
有人背部生了癰疽，潰爛之後，可能發熱，可能怕冷，可能疼痛，可能膿很多，可能流出清水，或是有自汗、盜汗，膿形成了卻不潰破，傷口潰爛卻不收口。人們認為這是毒氣沒有完全清除，卻不知道這是因為五臟虧損、氣血太過虛弱的緣故。凡是氣血旺盛、陰陽平和的人，怎麼會產生毒呢？正是因為內臟虧損，毒氣才能夠潛藏在體內，時間久了才會向外發散。等到瘡癰發出來，毒自然就不會留在體內。然而內臟原本就虛弱，又加上流膿流血，就更加虛弱了。
觀察外表，瘡口沒有癒合，似乎是毒氣還沒清除；審視內在，氣血沒有生發，實際上是身體虛弱不足。治療的方法，應當全面補養，不宜偏重於某一方面，以免臟腑出現偏盛的狀況。可以用「十全大補湯」，它能同時補養氣血，效果最好。然而使用這個方子卻常常無效，並不是方子不好，而是使用的方法不對。背癰是什麼樣的病症？豈是普通的小藥方所能補養的？所以必須增加藥的份量，大量煎服，才能有顯著的效果。因此我擬定一個藥方，希望大家一起來驗證：
人參一兩、當歸一兩、黃耆二兩、熟地二兩、白芍五錢、茯苓五錢、白朮五錢、肉桂二錢、川芎三錢、甘草三錢，用水煎服，服用一劑就有一劑的效果。有人懷疑這個方子沒有解毒的藥，要如何化解毒素，讓傷口長出新肉？卻不知道癰疽沒有潰破之前，要先以化解毒素為主，等到潰破之後，則應當以補養正氣為先。即使還有餘毒沒有清除，也不必再用解毒的藥。因為解毒的藥，不是寒涼的藥，就是消耗氣血的藥。消耗氣血會損害人的真氣，寒涼的藥會損害人的胃氣。真氣受損，邪氣反而會更盛；胃氣受損，穀氣就會消失，又怎麼能長出新肉呢？只有「十全大補湯」才能專門補養真氣，增強胃氣，所以才能發揮全面的效果。而且這個方子不僅可以治療背癰沒有潰破的情況，即使是已經潰破的瘡瘍，也都適合使用，可惜世人不知道這個道理。
秘訣：
還有，人參一兩、黃耆、熟地各二兩，白芍、茯苓、白朮各五錢，肉桂二錢，川芎、甘草各三錢，這是「十全大補湯」的劑量，自然可以化解毒素，使氣血強盛。
這個病症，有人可能懷疑「十全大補湯」沒有解毒的藥，所以也有可以使用加減的「十全大補湯」，詳細記載在下面：
人參一兩、白朮一兩、當歸一兩、熟地一兩、麥冬一兩、甘草三錢、五味子三錢、錦地羅三錢、茯苓五錢、黃耆二兩，用水煎服。
秘訣：
加減的「大補湯」也很有效，人參、白朮、當歸、熟地、麥冬各一兩，甘草、五味子、錦地羅各三錢，茯苓五錢，黃耆二兩。