《青囊秘訣》~ 上卷 (6)
上卷 (6)
1. 肚癰論
人有生癰於小肚之間，斷無陽毒之症，以其屬於陰之部位也。陰位生陰毒之症，似乎至重，然治之得法，一用陽藥，立可成功。無奈世人一見肚腹生瘡，往往多用陰藥以消毒，反致癰成難救之症，良可憫也！然余所謂陽藥者，非散火祛風之藥，乃補氣溫火之味耳。蓋陰地而結成陰毒者，乃虛寒之故也。
白話文：
人若生癰疽在腹部，斷絕沒有一絲陽毒之病，那是因為腹部屬於陰的部位。陰位生發陰毒的病症，好像很嚴重，但如果治療方法得到，只須運用陽性的藥物，馬上就能治療成功。可惜的是，世人往往一見到腹部生瘡，常常使用陰性藥物來消毒，反而導致癰疽成為難以救治的病症，實在令人同情！但我這裡所說的陽性藥物，並不是散火祛風的藥，而是補氣溫火的藥物。因為陰地而結成陰毒，是虛寒造成的。
寒因虛而不行，毒因寒而鬱結，故用熱藥以祛寒，自能寒解而毒散也。方用祛寒救腹丹（按：《辨證奇聞》、《辨證錄》改作避寒救腹丹，非是）：
白話文：
寒證是因為身體虛弱而無法正常運行，毒邪是因為寒邪而鬱結在體內，所以使用溫熱的藥物來祛除寒邪，自然就能使寒邪解除而毒邪散發。方劑使用祛寒救腹丹（根據《辨證奇聞》、《辨證錄》改作避寒救腹丹，不是原來的藥方）：
白朮（三兩），金銀花（三兩），茯苓（三錢），肉桂（三錢），附子（一錢），當歸（五錢），蛇床子（五錢）
白話文：
白朮（150公克），金銀花（150公克），茯苓（15公克），肉桂（15公克），附子（5公克），當歸（25公克），蛇牀子（25公克）
水煎服（按：《辨證奇聞》、《辨證錄》當歸作二兩），一劑而癰消矣，倘已潰者三劑而膿盡肉生矣，四劑痊愈。此方用白朮為君，專利腰臍之氣，腰臍之氣利，則下腹之部位盡利矣。佐以金銀花、蛇床子以祛其毒氣，則毒氣易消矣。然恐寒涼之藥不能直入，故加附子、肉桂，斬關突圍而進也。
白話文：
將藥材用清水煮沸後服用（根據《辨證奇聞》、《辨證錄》中當歸的用量是二兩），服藥一劑，瘡腫就消除了；如果已經潰爛，服藥三劑，膿液就會排盡，新的肉就會長出來；服藥四劑，疾病就會痊癒。這個方劑以白朮為君藥，專門治療腰臍部位的氣滯，腰臍部位的氣滯好了，下腹部的部位就會全部通暢。輔以金銀花、蛇牀子來祛除毒氣，那麼毒氣就容易消除了。但是擔心寒涼的藥物不能直接進入病竈，所以加入附子、肉桂，就像是斬開關卡，突破重圍一樣。
惟是桂附術床俱是乾燥之品，毒雖祛除，未免耗血，故用當歸陽中滋陰，少制其燥，則陰寒散而又無陽旺之虞，所以既能奏功而又無後患也。
白話文：
只有肉桂、附子、蒼朮這三種藥物都是乾燥的藥品，毒性雖然消除了，但多少會耗損氣血，所以加入當歸這個藥性溫和滋陰的藥物，稍微緩解它的燥性，這樣陰寒散去又不用擔心陽氣過旺，所以既能治病又不留後患。
秘訣：
祛寒救腹術銀三，苓桂三錢附一錢，
歸床五錢一服消，已潰四劑妙如仙。
此症方用鳴寶丹亦效：
白話文：
秘訣：
祛寒救腹的方法是使用三錢的銀，加上三錢的茯苓和一錢的桂枝，
再加上五錢的當歸，一起煎服一次即可消除病症，如果已經潰爛，則需要服用四劑，效果非常好。
這種症狀也可以使用鳴寶丹，效果也很好。
黃耆（二兩），甘草（三錢），白朮（二兩），金銀花（二兩），車前子（五錢），蛇床子（五錢），柴胡（一錢），肉桂（一錢），貝母（一錢），山茱萸（一錢）
白話文：
-
黃耆 : 100 公克
-
甘草 : 15 公克
-
白朮 : 100 公克
-
金銀花 : 100 公克
-
車前子 : 25 公克
-
蛇牀子 : 25 公克
-
柴胡 : 5 公克
-
肉桂 : 5 公克
-
貝母 : 5 公克
-
山茱萸 : 5 公克
水煎服，一劑消，二劑愈，加人參用之更妙。
秘決：
肚癰須用鳴寶丹，黃耆二兩草三錢，
術銀二兩車床五，柴桂貝萸一錢添。
白話文：
用水煎煮後服用，一劑可以緩解症狀，兩劑可以痊癒，如果加上人參使用效果會更好。
秘方：
治療肚癰應該使用鳴寶丹，配方包括黃耆二兩、甘草三錢， 白術和銀花各二兩、車前子五錢，再加柴桂、貝母和山茱萸各一錢。
2. 惡疽論
人有四肢之間，或頭面之上，忽然生疽，頭黑皮紫，痛楚異常，此陽症之毒也。治不得法，亦能殺人。蓋陽症之毒，其毒甚驟，即用敗毒之藥治之，可隨手而愈。然而疽與癰，實有不同。癰潰於內，而疽腫於外也。潰於內者，難於外治；腫於外者，易於內消。雖癰疽之毒，盡由內而發外，無不可內治而外愈也。而疽尤宜內治，方用消疽湯：
白話文：
人體四肢之間或頭臉上，突然生了瘡，瘡口深黑伴隨皮膚發紫，疼痛異常，這是陽症的毒，如果不對症治療，有可能會致命。陽症毒性極烈，可以用敗毒藥來治療，可以很快治癒。但是疽和癰的區別很大，癰發於身體內部，而疽腫發於皮膚表面。如果發病於內部，很難用外治的方法治好；如果發病於皮膚表面，用內服藥治療可以比較容易消去腫塊。雖然癰與疽的病根都來自身體內部，發於體外，但都可通過內服藥治療而痊癒。疽尤其適合內服藥治療，可以用消疽湯：
夏枯草（二兩），忍冬藤（二兩），當歸（二兩），連翹（三錢），生地（三錢），地榆（三錢），天花粉（三錢），白芷（二錢），甘草（二錢）
白話文：
夏枯草（80公克），忍冬藤（80公克），當歸（80公克），連翹（12公克），生地黃（12公克），地榆（12公克），天花粉（12公克），白芷（8公克），甘草（8公克）
水煎服，未潰者二劑即消，已潰者四劑痊愈矣。此方通治惡疽之方也，凡生疽者，以此方治之，無不神效。蓋補血散毒，則血活而毒難留；涼血清火，則血寒而火易散，疽多陽症，所以治無不宜也。
秘訣：
消疽湯用夏桔草，忍冬當歸二兩攪，
連翹二地粉三錢，白芷二錢甘草好。
又治惡疽方：
白話文：
煎水服用，沒有破潰的兩劑即可消除，已經破潰的四劑即可痊癒。此方是治療惡性瘡癤的通用方，凡是生瘡癤的，用此方治療，沒有不靈驗的。因為補血散毒，則血活躍而毒素難以停留；涼血清火，則血寒而火容易消散，瘡癤多為陽症，所以治療沒有不適宜的。
荊芥（三錢），甘草（三錢），天花粉（三錢），當歸（一兩），玄參（一兩），金銀花（八錢），陳皮（一錢），蒲公英（五錢），牛蒡子（二錢）
白話文：
荊芥（9克）、甘草（9克）、天花粉（9克）、當歸（37.5克）、玄參（37.5克）、金銀花（24克）、陳皮（3克）、蒲公英（15克）、牛蒡子（6克）
水煎服，若在咽喉者加桔梗三錢；若在下身者加地榆三錢。
秘訣：
又有一方治惡疽，荊芥甘粉三錢許，
歸玄一兩銀八錢，陳一英五二牛子，
若在咽喉三錢桔，下身生兮加地榆。
白話文：
煎水服用，如果病症在咽喉部位，可以加三錢桔梗；如果病症在下半身，可以加三錢地榆。
3. 疔瘡論
人有生疔瘡者，一時疼痛難忍，此陽毒而非陰毒也。但初生時，人最難辨。世人以生黃豆令病人口嚼，不知辛生之味便是疔瘡，此辨證之訣也。其瘡頭必發黃泡，或現紫黑之色。更須細看泡中，必有紅白一線，通出於泡外。大約疔生足上者，紅線由足而入臍。疔生手上者，紅線由手而入心。
白話文：
某些人長出疔瘡時，總是疼痛難忍，這種病非陰毒而是陽毒。但疔瘡剛開始長出來的時候，最難辨別。世人習慣用生黃豆讓病人咀嚼，不知道辛味會刺激疔瘡，這其實是辨別這種病症的方法。這種瘡會長出黃色的膿泡，或呈現紫黑色的顏色。必須進一步仔細看膿泡中的顏色，一定有一條紅白相間的線，從膿泡中延伸出來。一般來說，疔瘡長在腳上時，紅線會從腳部延伸到肚臍。疔瘡長在手上時，紅線會從手部延伸到心臟。
疔生唇上者，紅線由唇而走喉。如見此紅線透出，即在紅線處用針刺毒血，以免毒攻心。若現白線之絲，則不必刺也。治之法，總以消毒瀉火為主。方用拔疔散：
紫花地丁（一兩），菊花（一兩）
白話文：
疔瘡生長在嘴脣上的，會有紅色的線從嘴脣一直延伸到喉嚨。如果看到這條紅色的線透出來，就要在紅線的地方用針刺破，讓毒血流出來，以避免毒氣攻心。但如果出現白色的絲線，就不需要刺了。治療的方法，總的來說是以消毒、清熱瀉火為主。可以使用拔疔散來治療：
水煎服，一劑而紅線除，二劑而疔毒散，三劑痊愈矣。若已潰爛，亦用此方，但加當歸二兩，不必四劑毒盡而肉生矣。
白話文：
用沸水煎煮藥材，服用一劑，紅線就會消失；服用兩劑，疔毒就會消散；服用三劑，就會痊癒。如果已經潰爛，也使用這個方子，但是要增加當歸二兩，不必用四劑，毒就會消失，長出新的肉。
秘訣：
方名拔疔只二味，地丁菊花各兩配，
毒若初起服三劑，已潰再加二兩歸。
此症用散疔散亦妙：
白話文：
秘訣：
藥方名為拔疔，僅需兩味藥材，地丁和菊花各二兩。
如果毒瘡剛開始發作，服用三劑；如果已經潰爛，再加二兩當歸。
這種病症使用散疔散也很有效。
夏枯草（一兩），紫花地丁（一兩），連翹（三錢）
白話文：
-
夏枯草（50克）
-
紫花地丁（50克）
-
連翹（15克）
水煎服，一劑即消矣。
秘訣：
還有散疔亦效味，枯草地丁一兩計，
連翹三錢一劑消，何必瑣碎服三劑。
白話文：
用水煎煮後服用，一劑就能見效。
秘訣：
散疔也有效，用枯草和地丁各一兩，
加上連翹三錢，一劑就能消除，何必麻煩地服用三劑。